Exemples d'utilisation de Système simplifié en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Système simplifié de prise de sang.
Les discussions ont également porté sur un système simplifié d'échange de chercheurs.
Die Diskussionen konzentrierten sich zudem auf ein vereinfachtes System für den Austausch von Forschern.Un système simplifié pour l'indication des destinations dans le contexte de la fixation de restitution à l'exportation est en vigueur depuis septembre 20009.
Seit September 2000 gilt ein vereinfachtes System für die Angabe der Bestimmungen bei der Festsetzung der Ausfuhrerstattungen9.J'ai voté également pourl'idée de la création d'un système simplifié d'autorisation préalable à l'intention des patients.
Ich habe auch dafür gestimmt, eine für die Patienten vereinfachte Regelung der Vorabgenehmigung einzuführen.C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je vous engage instamment à examineret à étudier de très près les avantages que comporte le système simplifié.
Ich möchte Sie, meine Damen und Herren, daher ausdrücklich ermuntern,die Vorteile des vereinfachten Systems sehr genau zu prüfen und zu erwägen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure simplifiéesimplifier les procédures
système simplifiéune version simplifiéeaccès simplifiégestion simplifiéedéclaration simplifiéesimplifier la gestion
simplifie le processus
procédure de révision simplifiée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
On peut accepter de créer un système simplifié pour la gestion administrative des fonds au niveau national, comme il est proposé.
Der Vorschlag für ein vereinfachtes System der Verwaltung der Mittel auf nationaler Ebene kann akzeptiert werden.Ils sauront d'ailleurs apprécier les nouveauxélévateurs du Beamer 3 et son système simplifié de raccourcissement des suspentes de freins.
Diese werden Un système simplifié n'est pas seulement l'aise de communiquer avec leur assureur de payer tous les dommages-intérêts, mais aussi simple et rapide d'apurement des accidents.
Eine vereinfachte Regelung nicht nur komfortable Kommunikation mit ihren Versicherer zu zahlen alle Schäden, sondern auch einfache und schnelle Abfertigung von Unfällen.L'article 28 de la proposition introduit un système simplifié pour actualiser un glossaire des noms d'ingrédients.
Artikel 28 des Vorschlages sieht die Einführung eines vereinfachten Systems zur Aktualisierung eines Glossars der Bezeichnungen von Bestandteilen vor.Le 15 décembre, la Commission a proposé de per mettre aux agriculteurs ayantdroit à une aide directe d'un faible montant d'opter pour un système simplifié tab. II.
Am 15. Dezember schlug die Kom mission vor, dass Landwirte mit geringfügigenAnsprüchen auf direkte Beihilfen sich für ein vereinfachtes Zahlungssystem entscneiden können Tab. II.Le Traité de coopération en matière de bre vets(PCT) propose un système simplifié de dépôt des brevets pour 100 pays à travers le monde.
Das Abkommen über Zusammenarbeit in Patentfragen(AZP) bietet ein vereinfachtes System für die Anmeldung von Patenten für 100 Länder in aller Welt.Nous proposons un système simplifié en ce qui concerne la limitation de l'effort de pêche avec une gestion de l'effort non pas par navire individuel mais par groupe de navires.
Wir schlagen ein vereinfachtes System zur Beschränkung des Fischereiaufwands vor, bei dem der Aufwand nicht über einzelne Schiffe, sondern über Gruppen von Schiffen gesteuert wird.Parmi les nouveaux Etats membres, les pays producteurs de tabacn'appliquent pas le système simplifié pour le paiement des aides directes(SAPS), ce montant pourrait être augmenté de 4,4 Mio €.
Wenden die tabakerzeugenden Länder unter den neuenMitgliedstaaten nicht das vereinfachte System für die Zahlung von Direktbeihilfen(SAPS) an, so könnte dieser Betrag um 4,4 Mio. € erhöht werden.Cet accord prévoit un système simplifié comprenant un taux de remboursement unique concernant les coûts éligibles par projet de recherche, qui s'appliquerait à toutes les activités liées à un projet de recherche et à tous les participants.
Gemäß der Einigung würde ein vereinfachtes System mit Les consommateurs et investisseurs, européens comme étrangers,profitent des nombreux avantages d'un système simplifié qui garantit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
Sowohl die europäischen als auch die internationalenVerbraucher und Investoren können die Vorteile eines vereinfachten Systems nutzen: ein Raum, in dem Personen, Güter, Dienstleistungen und Geld frei zirkulieren können.Les entreprises profiteront d'un système simplifié et de conditions de concurrence plus équitables, ce qui devrait encourager le développement transfrontière, en particulier des jeunes entreprises et des PME.
Für Par rapport au mécanisme complémentaire auxéchanges déjà en vigueur, cette proposition constitue un système simplifié pour les pro duits autres que ceux spécifiés par le règle ment(CEE) n° 816/89(4) de la Commis sion, du 30 mars.
Verglichen mit dem bereits geltendenergänzenden Handelsmechanismus handelt es sich hierbei um eine vereinfachte Regelung für die anderen als die in der Verordnung(EWG) Nr. 816/89(2) der Kommission vom 30. März aufgeführten Erzeugnisse.Ce système simplifié devrait compter trois catégories de coûts directs(les"coûts de personnel", les"coûts de voyage et de séjour" et les"autres coûts spécifiques") aisément identifiables et faciles à extraire de la comptabilité(analytique) des participants.
Dieses vereinfachte System sollte drei Kategorien direkter Kosten vorsehen("Personalkosten","Reise- und Aufenthaltskosten" und"sonstige spezielle Kosten"), die in den (Kosten-)Rechnungssystemen der Teilnehmer leicht erkennbar und abrufbar sind.Mais pour ma part,il est important de souligner que le système simplifié ne signifie pas que ces pays sont dispensés de la mise en place du SGIC.
Es ist mir wichtig zu betonen, dass das vereinfachte System nämlich nicht bedeutet, dass diese Länder von der Implementierung des InVeKoS-Systems dispensiert werden.D'une part, nous devons aider les pays candidats pour qu'ils aient déjà adopté le SGIC au moment de leur adhésion,ou leur offrir la possibilité d'appliquer le système simplifié, qui aurait alors moins d'exigences concernant le SGIC.
Einerseits sollen wir den Kandidatenländern helfen, InVeKoS zum Zeitpunkt des Beitritts entweder bereits voll zu nutzen,oder aber die Möglichkeit zu bieten, das vereinfachte System anzuwenden, das dann auch weniger Ansprüche an InVeKoS stellt.À plusieurs reprises,la Cour a proposé un système simplifié pour le remboursement des coûts éligibles au titre des programmes-cadres de RDT 52.
Der Hof hat bereits bei mehreren Gelegenheiten ein vereinfachtes System für die Erstattung zulässiger Kosten im Rahmen der FTE-Rahmenprogramme vorgeschlagen 52.Le Comité estime que des assurances supplémentaires sont nécessaires quant à la manière dont il sera possible de garantir l'authenticité dessemences certifiée à la livraison dans un système simplifié, lequel implique que le réservoir de semences en vrac ne soit pas nécessairement scellé.
Der Ausschuss hält weitere Absicherungsmaßnahmen für notwendig,um bei einem vereinfachten System, bei dem das für das lose Saatgut verwendete Behältnis nicht in jedem Fall versiegelt wird, die Echtheit des zertifizierten Saatguts bei der Lieferung zu gewährleisten.Les parlements nationauxdisposent en outre d'un système simplifié qui leur permet d'enregistrer leurs études parlementaires et leurs notes d'information présentant un intérêt international.
Zweitens wollte man den nationalen Parlamenten ein vereinfachtes System zur Eintragung ihrer parlamentarischen Untersuchungen und Hintergrundnotizen von internationalem Interesse anbieten.La discussion, fondée sur un document préparé par la présidence du Conseil en accord avec la Commission, s'est concentrée sur des solutions pouvant être apportées à des questions restant en suspens,telles que l'introduction d'un système simplifié permettant de limiter les activités de pêche par grande zone dans les eaux occidentales.
Die Erörterungen auf der Grundlage eines vom Ratsvorsitz im Einvernehmen mit der Kommission erarbeiteten Dokuments konzentrierten sich auf mögliche Lösungen für noch offene Fragen, wie beispielsweise,die Einführung eines vereinfachten Systems zur Beschränkung der Fischereitätigkeit in den großen Fischereigebieten innerhalb der westlichen Gewässer.Deuxièmement, nous préconisons d'instaurer un système simplifié pour l'effort de pêche, afin que nous puissions non seulement gérer l'effort de pêche de chaque navire individuel mais aussi d'un groupe de navires.
Zweitens: Wir schlagen ein vereinfachtes System für den Fischereiaufwand vor, wo wir den Aufwand nicht für jedes einzelne Schiff, sondern für eine Gruppe von Schiffen verwalten wollen.Enfin, dans la perspective des discussions sur le prochain cadre financier pour la période 2014-2020, le CdR rappelle la demande" d'examiner la possibilité d'une révision du dispositif de financement de l'Union européenne,dans le sens d'un système simplifié unique qui rassemblerait toutes les questions maritimes- ou la plupart- au sein d'un Fonds côtier et insulaire européen.
Mit Blick auf die Beratungen über die nächste finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2014-2020 bekräftigt der AdR schließlich seine Forderung, die Möglichkeit zu prüfen,"das EU-Finanzierungs Dans la région de Stavropol a introduit un système simplifié d'enregistrement des droits à l'immobilier- ont IA REGNUM correspondant, le service de presse du Bureau fédéral de l'inscription du service sur Stavropolskomu bord.
In der Region Stawropol wurde ein vereinfachtes System der Registrierung von Rechten an Immobilien- berichtet IA REGNUM Korrespondent, der Presse-Service des Amtes der Bundesrepublik Anmeldung Service auf Stavropolskomu Rand.Je soutiens vivement le système simplifié, car des ressortissants de pays tiers en possession d'un visa délivré par un autre État membre qui bénéficieraient de ce système ont déjà fait l'objet d'un processus de contrôle strict dans cet État membre et ils ne représentaient pas une menace pour l'ordre public, ni un risque en termes d'immigration illégale.
Ich befürworte diese vereinfachte Regelung nachdrücklich, denn von diesem System betroffene Drittstaatsangehörige, deren Visum von einem anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurde, unterliegen ohnehin schon einer strengen Prüfung in diesem Mitgliedstaat und würden daher voraussichtlich nicht die öffentliche Ordnung gefährden oder illegal einwandern.Ces amendements concernent, notamment, le relèvement à 200 000 écus du plafond applicable pour le système simplifié(amendement accepté par la Commission), la révision dans les deux ans de l'exonération fiscale facultative et la possibilité pour les États membres d'introduire une exonération fiscale progressive pour les entreprises dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 35 000 écus.
Diese umfassen u. a. die Erhöhung des Höchstbetrags für die vereinfachte Regelung auf 200 000 ECU(von der Kommission akzeptierte Änderung), die Überprüfung der eventuellen Steuerbefreiung innerhalb von zwei Jahren und die Einführung einer abgestuften Steuererleichterung für Unternehmen mit einem Umsatz bis zu 35 000 ECU.C'est pourquoi la Communauté a introduit un système simplifié pour traiter de petits projets et a contribué, d'après une procédure de subvention en bloc, avec un montant de 400 000 UCE, à 40 projets réalisés par 11 ONG avec lesquelles l'expérience passée avait été concluante.
Die Gemeinschaft hat daher ein vereinfachtes System ein geführt, um auch kleine Vorhaben begünstigen zu können, und hat sich nach einem Verfahren für globale Zuschußgewährung mit einem Betrag von 400 000 ERE an 40 Vorhaben von 11 NRO beteiligt, mit denen sie bisher gute Erfahrungen gemacht hat.
