Que Veut Dire TÉRATOGÈNES en Allemand - Traduction En Allemand

• teratogene

Exemples d'utilisation de Tératogènes en Français et leurs traductions en Allemand

Ces études ont montré des effets embryotoxiques et tératogènes voir rubrique 5.3.
Diese Studien haben embryotoxische und teratogene Wirkungen aufgezeigt siehe Abschnitt 5.3.

Une telle thérapie peut avoir des effets tératogènes, ainsi que des composants actifs pouvant nuire à l'état du fœtus.
Eine solche Therapie kann zu teratogenen Effekten führen sowie Wirkstoffe, die den Zustand des Fötus beeinträchtigen.

Des études sur des animaux ont démontré des effets embryo-fœtaux et tératogènes voir rubrique 5.3.
Tierexperimentelle Untersuchungen haben embryo-fetale und teratogene Wirkungen gezeigt siehe Abschnitt 5.3.

Les extraits d'anthocyanes se sont avérés non tératogènes chez la souris, le rat et le lapin, et non mutagenes dans les essais in vitro 15.
Anthocyanextrakte waren bei Mäusen, Ratten oder Kaninchen nicht teratogen und in In-vitro-Tests nicht mutagen 15.

Tératogénicité Comme d'autre dérivés de la vitamine A, l'isotrétinoïne a démontré chez l'animal des propriétés tératogènes et embryotoxiques.
Teratogenität Wie andere Vitamin-A-Derivate hat sich Isotretinoin in Tierversuchen als teratogen und embryotoxisch erwiesen.

L'exposition à certains agents environnementaux appelées tératogènes pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales.
Exposition gegenüber bestimmten Umwelteinwirkungen genannt Teratogens während der Schwangerschaft kann Geburtsschäden verursachen.

Tératogénicité Comme d'autre dérivés de la vitamine A, l'isotrétinoïne a démontré chez l'animal des propriétés tératogènes et embryotoxiques.
Teratogenität Wie bei anderen Vitamin-A-Derivaten wurde von Isotretinoin in Tierversuchen gezeigt, dass es teratogen und embryotoxisch ist.

Les effets tératogènes observés étaient principalement des anomalies squelettiques, y compris fente palatine, brachydactylie, ectrodactylie et syndactylie.
Beobachtete teratogene Auswirkungen waren hauptsächlich Skelettanomalien einschließlich Gaumenspalte, Brachydaktylie, Ektrodaktylie und Syndaktylie.

En se basant sur son mécanisme d'action, dans les études menées chez l'animal, il a été montré que sonidégib avait des effets tératogènes et fœtotoxiques.
Auf der Grundlage des Wirkmechanismus hat sich Sonidegib in tierexperimentellen Studien als teratogen und fetotoxisch erwiesen.

Les études menées chez des rats et des lapins n'ont pas montré d'effets tératogènes, mais des effets embryotoxiques chez le rat ont été observés à des doses maternotoxiques voir rubrique 5.3.
Bei Ratten und Kaninchen erwies sich Pramipexol als nicht teratogen, war aber in maternal-toxischen Dosen bei der Ratte für den Embryo toxisch siehe Punkt 5.3.

La plupart des composés sont mutagenes dans le cadre d'essais in vitro et certaines substances se sont révélées embryotoxiques ou tératogènes chez les animaux d'expérience.
Die meisten dieser Verbindungen zeigen bei Versuchen"in vitro" eine mutagene Wirkung, und einige erwiesen sich bei Tierversuchen als embryotoxisch oder teratogen.

En raison des propriétés cytotoxiques, mutagènes et tératogènes connues de la doxorubicine, Myocet ne doit être utilisé qu'en cas de nécessité clairement établie.
Wenn nicht eindeutig notwendig, darf Myocet aufgrund der bekannten zytotoxischen, mutagenen und embryotoxischen Eigenschaften von Doxorubicin während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.

Dans ce domaine, la Commission a intensifié des travaux de classification et d'étiquetage des substances dangereuses, en particulier des substances cancérigènes, mutagenes et tératogènes.
Auf diesem Gebiet hat die Kommission ihre Arbeiten zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher, insbesondere der kanzerogenen, mutagenen und teratogenen Stoffe, verstärkt.

L'ochratoxine A est une mycotoxine ayant des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
Ochratoxin A ist ein Mykotoxin mit karzinogenen, nephrotoxischen, teratogenen, immuntoxischen und möglicherweise neurotoxischen Eigenschaften.

La thalidomide, responsable notamment de phocomélie(antiémétique prescrit dans les années 60) ainsi que le Roaccutane ®(acide rétinoïque, traitement courant de l'acné) sont hautement tératogènes.
Das Thalidomid, verantwortlich vor allem für Phokomelie(in den 60er Jahren verschrieben worden) wie auch das Roaccutane ®(Retininsäure, geläufiges Behandlungsmittel gegen Akne) sind hochgradig teratogen.

Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, mais elles ont mis en évidence une toxicité fœtale liée à l'action pharmacologique du produit voir rubrique 5.3.
Tierexperimentelle Studien haben keine teratogenen Effekte gezeigt, jedoch wurde eine Fetotoxizität nachgewiesen, die durch die pharmakologische Wirkung bedingt ist siehe Abschnitt 5.3.

Les substances et préparations classées, aux termes des directives 67/548/CEE et 88/379/CEE, comme cancérigènes, mutagènes et/ou tératogènes de première et deuxième catégories;
Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG und 88/379/EWG als krebserzeugend, erbgutschädigend und/oder fruchtschädigend(Kategorien 1 und 2) eingestuft worden sind;

Des études de laboratoire menées chez le rat ont montré des effets dose-dépendants tératogènes, fœtotoxiques et maternotoxiques aux fortes doses 40 et 160 mg/kg administrés quotidiennement pendant 10 jours pendant la gestation.
In Laborstudien an Ratten wurden dosisabhängig teratogene, fetotoxische und maternotoxische Effekte bei hohen Dosierungen(40 und 160 mg/kg täglich über 10 Tage während der Trächtigkeit verabreicht) festgestellt.

D'autre part, on sait aussi que la syphilis, provoquée par une bactérie anaérobie à bâtonnets, Treponema pallidum, peut avoir des effets tératogènes sur l'embryon et le foetus.
Andererseits weiß man, dass auch die Erkrankung an Syphilis, die durch das anaeroben Stäbchenbakterium Treponema pallidum hervorgerufen wird, teratogene Wirkung auf den Embryo/Feten haben kann.

L'expression«substances dangereuses» désigne les substances qui sont toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bioaccumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes et qu'elles ont des effets préjudiciables majeurs sur les organismes vivants;
Gefährliche Stoffe" Substanzen, die toxisch, kanzerogen, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ wirken, insbesondere wenn sie persistent und ihre Auswirkungen auf lebende Organismen erheblich nachteilig sind;

Des études en laboratoire chez le rat et le lapin, avec chacune des substances actives, dinotéfurane ou pyriproxyfène, n'ont pas mis en évidence d'effets maternotoxiques, tératogènes ou foetotoxiques.
Laboruntersuchungen mit den beiden Einzelsubstanzen Dinotefuran oder Pyriproxifen an Ratten und Kaninchen haben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Wirkungen ergeben.

Les principes actifs responsables de malformation chez l'homme se sont révélés être également tératogènes chez l'animal, dans des essais appropriés réalisés dans deux espèces animales.
Bis heute sind für Wirkstoffe, die Missbildungen beim Menschen verursachen, auch teratogene Effekte im Tier nachgewiesen worden, wenn sorgfältig überwachte Studien an 2 Tierarten durchgeführt wurden.

Dans le domaine du contrôle des substances chimiques, la Commission a poursuivi ses travaux de classification et d'étiquetage des substances dangereuses, en particulier des substances cancérigènes, mutagenes et tératogènes.
Auf dem Gebiet der Überwachung der chemischen Stoffe hat die Kommission ihre Arbeiten zur Einstufung und Kennzeichnung der gefährlichen Stoffe, insbesondere der kanzerogenen, mutagenen und teratogenen Stoffe, fortgesetzt.

L'absorption systémique de l'hydrocortisone acéponate étant négligeable, il est peu probable que des effets tératogènes, foetotoxiques, maternotoxiques apparaissent à la posologie recommandée chez les chiens.
Da die systemische Resorption von Hydrocortisonaceponat geringfügig ist, sind teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Effekte bei der empfohlenen Dosierung für Hunde unwahrscheinlich.

Je parle en général des substances tératogènes et cancérigènes, ainsi que des métaux lourds, qui se frayent un chemin vers les eaux de surface, voire vers les eaux souterraines, vu les procédés défectueux qu'utilisent certaines entreprises industrielles.
Ich meine damit im Wesentlichen teratogene und krebserzeugende Stoffe sowie Schwermetalle, die in das Oberflächenwasser und sogar bis in das Grundwasser durchsickern, weil in Industriebetrieben mangelhafte Verfahren zur Anwendung kommen.

Il faut le répéter: les hypervitaminoses de toutes les vitamines liposolubles(A, K, E, D) sont problématiques, et pour ne citer que celle-là, l'excès de vitamine A a des effets tératogènes connus, des malformations f?
Man kann es nicht oft genug sagen: Hypervitaminosen aller fettlöslichen Vitamine(A, K, E, D) sind problematisch. Um nur ein Beispiel zu nennen, die übertriebene Zuführung von Vitamin A hat bekannte teratogene Wirkungen in Form fötaler Missbildungen?

Des effets tératogènes sur les arcs aortiques, le coeur et le système uro-génital ont été observés à une exposition 4 fois supérieure à celle de la DMRH et sur le développement embryo-foetal du squelette axial à une exposition 3 fois supérieure à celle de la DMRH.
Teratogene Effekte auf die Aortenbögen in Verbindung mit Herz und Urogenitalsystem wurden bei einer Exposition festgestellt, die 4-fach höher als die MRDH war, und auf die embryofetale Entwicklung des Achsenskeletts bei einer Exposition, die 3-fach höher als die MRDH war.

Aucune étude sur l'asparaginase et la reproduction n'a été effectuée chez l'animal, cependant des études menées avec des formulations d'asparaginase chez la souris, le rat, le poulet et le lapin ont mis en évidence des effets embryotoxiques et tératogènes voir rubrique 5.3.
Es wurden keine Fortpflanzungsstudien an Tieren mit Asparaginase durchgeführt, aber Studien mit Asparaginase-Mitteln an Mäusen, Ratten, Hühnern und Kaninchen haben embryotoxische und teratogene Wirkungen gezeigt siehe Abschnitt 5.3.

Ces altérations ne sont pas considérées comme de véritables effets tératogènes, mais sont plus probablement liées à l'induction par l'iloprost d'un retard de croissance au cours de la phase finale de l'organogénèse, en raison de modifications hémodynamiques au niveau fœ to-placentaire.
Diese Veränderungen werden nicht als im eigentlichen Sinne teratogene Wirkungen aufgefasst, sind jedoch höchstwahrscheinlich auf eine Iloprost-induzierte Wachstumsstörung in der späten Organogenese aufgrund von hämodynamischen Veränderungen in der fetoplazentalen Einheit zurückzuführen.

En raison des difficultés que pose L'extrapolation à l'homme des résultats des études tératologiques, qui tiennent à un métabolisme différent de La caféine chez le rat et chez l'homme, iL n'est pas possible de déterminer avec certitude Les risques tératogènes potentiels pour L'homme.
Die Ergebnisse der teratoLogischen Untersuchungen sind schwer auf den Menschen zu übertragen; da der Metabolismus des Koffeins bei Ratten und bei Menschen verschieden ist; die potentielle teratogene Gefahr für den Menschen lässt sich deshalb nicht zuverlässig ermitteln.

Comment utiliser "tératogènes" dans une phrase

* Des substances tératogènes seraient à l’origine de malformations congénitales.

Tous les antiépileptiques sont tératogènes (dangereux pour le foetus) !

En réalité, peu de médicaments sont réellement tératogènes ou fœtotoxiques.

Chez lanimal, des effets embryotoxiques et tératogènes ont été observés.

Depuis les années 60, certains médicaments tératogènes ont été identifiés.

Ils ont également des effets tératogènes (malformations), immunosuppresseurs et cardiovasculaires.

Les sulfamides hypoglycémiants sont tératogènes chez l'animal à doses élevées.

Chez l'animal, des effets embryotoxiques et tératogènes ont été observés.

Effets tératogènes Le mycophénolate est un tératogène majeur chez l'Homme.

Je n’ai que très peu d’agents tératogènes dans mon studio.