Exemples d'utilisation de Tératogènes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des expérimentations de nature à révéler des effets tératogènes sont indispensables.
Las experimentaciones destinadas a revelar efecto« frtógenos serán indispensables.Des preuves d'effets tératogènes ont été apportées par des études sur les rats.
Se ofrecen pruebas de los efectos teratógenos extraídos de estudios realizados en ratas.Les études sur les animaux de laboratoire n'ont pasmis en évidence d'effets tératogènes.
On dispose des résultats d'études reproductives et tératogènes sur les rats et les lapins.
Des effets tératogènes et embryotoxiques n'avaient été observés qu'après administration de doses élevées.
Efectos tetarogénicos y embriotóxicos se observaron únicamente con niveles de dosis altas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plusieurs substances ont été classées ou reclassées comme cancérigènes,mutagènes ou tératogènes CMR ou substances CMR.
Diversas sustancias fueron clasificadas o reclasificadas como carcinógenas,mutágenas o teratógenas sustancias c/m/r.L'exposition à des agents tératogènes(médicaments qui interfèrent avec le développement du fœtus) in utero.
La exposición a teratógenos(medicamentos que interfieren con el desarrollo fetal) en el útero.Les études de laboratoire sur les bovinsn'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, fœ totoxiques ou maternotoxiques.
Los estudios de laboratorio efectuados en bovino nohan demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.Des effets tératogènes et perturbateurs du système endocrinien ont été signalés chez des rats.
Se ofrecen pruebas de los efectos teratógenos y se han descrito alteraciones del sistema endocrino y los efectos en la fecundidad en ratas.Il a été démontré que le trioxyde d'arsenicpossède des propriétés embryotoxiques et tératogènes dans les études chez l'animal voir section 5.3.
El trióxido de arsénicoha demostrado embriotoxicidad y teratogenicidad en estudios realizados en animales véase 5.3.Des effets tératogènes tels que des malformations de la tête, de la face et des principaux vaisseaux étaient dose-dépendants.
Los efectos teratógenos, entre los que se incluyen malformaciones de cabeza, cara y grandes vasos, fueron dosis-dependientes.L'ochratoxine A est une mycotoxine ayant des propriétés cancérigènes,néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
La ocratoxina A es una micotoxina con propiedades carcinógenas,nefrotóxicas, teratógenas, inmunotóxicas y, posiblemente, neurotóxicas.Des effets tératogènes ont été décrits chez le rat lorsque la cystéamine est administrée durant la période d'organogenèse à la dose de 100 mg/ kg/ jour.
Se han descrito efectos teratógenos en ratas con la administración de cisteamina durante el período de organogénesis con dosis de 100 mg/ kg/ día.Les études effectuées chez l'animalont montré des effets tératogènes suite à une exposition quotidienne tout au long de l'organogenèse voir rubrique 5.3.
Los estudios en animaleshan mostrado efectos teratógenos después de la exposición diaria durante toda la organogénesis ver sección 5.3.Il convient de recommander aux femmes en âge de procréer d'éviter une grossesse enraison des propriétés clastogènes et tératogènes de ce médicament.
Se debe informar a las mujeres en edad fértil que deberán evitar elembarazo debido a las propiedades clastogénicas y teratogénicas del medicamento.À l'annexe I tableau VI,les termes«substances tératogènes» sont remplacés par les termes«substances toxiques pour la reproduction».
En el cuadro VI del Anexo I,se sustituirá«sustancias teratogénicas» por«sustancias tóxicas para la reproducción».Par exemple, les accidents ayant des effets cancérigènes, dermatologiques, immunologiques, hépatiques, neurologiques,pulmonaires ou tératogènes.
Ejemplos de esto serían los accidentes que dan origen a efectos cancerígenos, dermatológicos, inmunológicos, hepáticos, neurológicos,pulmonares o teratogénicos.Le sujet de la classification et de l'étiquetage des substances cancérigènes,mutagènes et tératogènes est un sujet de grande importance pour la Communauté.
El tema de la clasificación y del etiquetado de sustancias cancerígenas,mutágenas y teratógenas reviste gran importancia para la Comunidad.Utilisation avec la ribavirine Des effets tératogènes et/ ou embryotoxiques significatifs ont été démontrés chez toutes les espèces animales exposées à la ribavirine.
Uso con ribavirina Se han demostrado efectos teratogénicos y/ o embriogénicos significativos en todas las especies animales expuestas a ribavirina.Les études sur les animaux ont démontré une toxicité de la reproduction,à savoir une embryotoxicité et des effets tératogènes à des doses toxiques pour la mère.
Los estudios en animales han demostrado toxicidad reproductiva,que consiste en embriotoxicidad y efectos teratogénicos a dosis tóxicas para la madre.Embryotoxiques et tératogènes(malformations du squelette, dilatation des ventricules cérébraux) ont été observés, chez le lapin mais pas chez le rat.
Se observaron efectos embriotóxicos y teratogénicos(malformaciones esqueléticas, dilatación de ventrículos cerebrales) en los conejos pero no en las ratas, a dosis desprovistas de toxicidad para la madre.Le problème de la classification et de l'étiquetage des substances cancérigènes,mutagenes et tératogènes revêt une importance politique capitale au sein de la Communauté.
El tema de la clasificación y etiquetación de las substancias cancerígenas,mutagénicas y teratógenas, es de gran importancia política en la Comunidad.En plus, il est connu depuis longtemps queles prostaglandines sont tératogènes aussi bien chez l'animal(Teratological testing, 2, 1979, pp.161/177) que chez l'homme J. Pédiatr., 102, 1983, pp.620/621.
Además, es sabido desde hace tiempo quelas prostaglandinas son teratógenas, tanto en el animal(Teratological testing, 2, 1979, págs… 161/177) como en el hombre. J. Pédiatr., 102, 1983, págs.620/621.Objet: introduire trois nouvelles familles de substances(créosotes, solvants chlorés et substances cancérigènes,mutagenes et tératogènes) dans le champ d'application de la directive 76/769/CEE.
Objeto: introducir tres nuevas clases de sustan cias(creosotas, disolventes clorados y sustan cias cancerígenas,mutagénicas y teratogénicas) en el ámbito de aplicación de la directiva 76/769/CEE.L'expression«substances dangereuses» désigne les substances qui sont toxiques, cancérigènes,mutagènes, tératogènes ou bioaccumulatives, surtout lorsqu'elles sont persistantes et qu'elles ont des effets préjudiciables majeurs sur les organismes vivants;
Sustancias peligrosas», sustancias que tienen efectos tóxicos, carcinogénicos,mutagénicos, teratogénicos o bioacumulativos, especialmente si son persistentes y tienen un impacto negativo importante sobre organismos vivos;On est parvenu à la conclusion queles chloronaphtalènes sont des agents fœtotoxiques et tératogènes puissants aux effets semblables à ceux d'autres composés de type dioxines.
Se ha llegado a la conclusión de quelos naftalenos clorados son potentes agentes fetotóxicos y teratógenos que producen efectos parecidos a los de otros compuestos tóxicos tipo dioxina.À des concentrations plus élevées, elles ont des effets mutagènes,embryotoxiques et tératogènes, et affectent le capital génétique de la population, du monde végétal et du monde animal.
En concentraciones superiores, tienen consecuencias mutágenas,embriotóxicas y teratógenas e influyen negativamente en la reserva genética de la población y de los reinos vegetal y animal.À des concentrations plus élevées, elles ont des effets mutagènes,embryotoxiques et tératogènes, et affectent le capital génétique de la population, du monde végétal et du monde animal.
En concentraciones más elevadas tienen efectos mutagénicos,embriotóxicos y teratogénicos, e influyen negativamente en el patrimonio genético de la población humana y del mundo vegetal y animal.L'absorption systémique de l'hydrocortisone acéponate étant négligeable,il est peu probable que des effets tératogènes, foetotoxiques, maternotoxiques apparaissent à la posologie recommandée chez les chiens.
Como la absorción sistémica de hidrocortisona aceponato es ínfima, es improbable quelas dosis recomendadas produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos y maternotóxicos en perros.
