Que Veut Dire TANT DU POINT DE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• sowohl aus Sicht
• sowohl vom Standpunkt
• sowohl vom Gesichtspunkt

Exemples d'utilisation de Tant du point de vue en Français et leurs traductions en Allemand

Tant du point de vue de nombreux….
Sowohl aus der Sicht vieler….

L'endroit est d'un intérêt considérable, tant du point de vue à la fois d'un point de vue historique.
Der Ort ist von großem Interesse sowohl aus der Sicht sowohl aus historischer Sicht..

Tant du point de vue des agents économiques que des administrations des douanes, les dispositions doivent être formulées plus simplement et plus clairement.
Sowohl aus Sicht der Wirtschaftsbeteiligten wie auch der Zollverwaltungen sind die Vorschriften einfacher und klarer zu gestalten.

Par écrit.-(FI) La proposition initiale de la Commission était relativement problématique tant du point de vue des consommateurs que des entreprises.
Schriftlich.-(FI) Der ursprünglich von der Kommission vorgelegte Ausgangsvorschlag war aus Sicht sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmen recht problematisch.

Cela vaut tant du point de vue des agriculteurs, qui ont besoin de conditions-cadres fiables, que pour la société, qui désire voir enfin comblées ses attentes en matière d'agriculture multifonctionnelle.
Dies gilt sowohl aus Sicht der Landwirte, die verlässliche Rahmenbedingun gen brauchen, als auch für die Gesellschaft, die endlich ihre Erwartungen an eine multifunk tionale Landwirtschaft erfüllt sehen will.

Il est vrai que pour alléger ces contraintes, il faut diversifier nos dépendances, tant du point de vue des sources d'énergie que de celui des pays fournisseurs.
Es ist richtig, dass wir, um diese Zwänge abzubauen, die Art unserer Abhängigkeit auf eine breitere Basis stellen müssen, sowohl vom Standpunkt der Energiequellen als auch der Lieferländer aus betrachtet.

Il est donc important, tant du point de vue de la Commission que de celui des constructeurs, que le programme de surveillance permette de démontrer que chaque constructeur participe au succès d'un accord dans le domaine de l'environnement.
Daher ist es sowohl aus der Sicht der Gemeinschaft als auch der Sicht des Herstellers wichtig, daß das Überwachungssystem aufzeigen kann, daß jeder einzelne Hersteller zum Erfolg einer wie auch immer gearteten Umweltvereinbarung beiträgt.

Les bénéfices apportés par ce service(temps, coût, gestion du personnel) tant du point de vue des utilisateurs que de celui de l'administration.
Die Vorteile, die dieser Dienst(in Bezug auf Zeit, Kosten und Personalverwaltung) sowohl aus der Sicht der Nutzer als auch aus der der Verwaltungen bietet.

Le Conseil doit assimiler le traité de Lisbonne, tant du point de vue des domaines qui relèvent depuis peu de la compétence de l'Union européenne, qui sont reflétés dans le budget, que du point de vue des pouvoirs renforcés du Parlement européen, sans parler du budget.
Der Rat muss den Vertrag von Lissabon berücksichtigen, sowohl aus Sicht der Bereiche, die neuerdings der Zuständigkeit der Europäischen Union unterliegen und sich im Haushaltsplan widerspiegeln, als auch aus Sicht der erweiterten Befugnisse des Europäischen Parlaments, nicht zuletzt in Bezug auf den Haushalt.

Cet outil doit permettre un choix cohérent et factuel des ressources investies tout en assurant une offre optimisée tant du point de vue des usagers que de l'énergie utilisée.
Dieses Instrument muss eine kohärente und sachliche Auswahl der investierten Ressourcen ermöglichen und gleichzeitig ein optimiertes Angebot sowohl aus Sicht der Nutzer als auch aus Sicht des Energieverbrauchs gewährleisten.

Le ministre irlandais des transports en poste à l'époque aconsidéré que, tant du point de vue de l'aménagement de l'aéroport que sur le plan économique, il étaitpréférable de porter le terminal existant à sa capacité maximale avant d'envisager la construction d'unsecond terminal.
Der damalige irische Verkehrsministerstellte fest, dass sowohl aus Sicht der Flughafenplanung als auch aus wirtschaftlicher Sicht dervorhandene Terminal zunächst auf seine maximale Kapazität auszubauen sei, ehe an den Bau eineszweiten Terminals gedacht wird.

Il est indispensable de veiller à ce que ce secteur à relativement forte intensité de main-d'œuvre puisse conserver et si possible développer son personnel, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
Von entscheidender Bedeutung ist, dass eine solch relativ arbeitsintensive Branche ihre Arbeitskräfte in quantitativer wie qualitativer Hinsicht auch weiterhin halten und möglichst ausbauen kann.

Tout cela joue contre le développement durable que nous devons viser, tant du point de vue de la sécurité que du point de vue économique, social et environnemental.
Das alles steht der nachhaltigen Entwicklung entgegen, die wir sowohl vom Gesichtspunkt der Sicherheit als auch aufgrund wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Kriterien anstreben müssen.

Le 12 janvier de cette année, c'est-à-dire au lendemain des manifestations étudiantes de décembre, la commission mixte CEE/Chine a tenu à Bruxelles une réunion et a exprimé sa vive satisfaction quant à l'évolution de la coopération, tant du point de vue de son ampleur que de sa diversification.
Am 12. Ja nuar dieses Jahres, also unmittelbar nach den Studentendemonstrationen von Dezember, trat der Gemischte Ausschuß EWG/China in Brüssel zusammen und äußerte sich sehr befriedigt über die Entwicklung der Zusammenarbeit sowohl vom Standpunkt des Geltungsbereichs als auch der Diversifizierung her.

Je voudrais également souligner que la concentration excessive qui résulte des fusions-acquisitions devrait être analysée tant du point de vue du marché intérieur en développement que du point de vue de la cohésion des États membres désireux de combler leur retard.
Zudem möchte ich betonen, dass die zu hohe Konzentration als Ergebnis von Unternehmenszusammenschlüssen und -übernahmen sowohl aus der Perspektive des sich herausbildenden Binnenmarktes als auch zugunsten der Kohäsion der Mitgliedstaaten, die versuchen aufzuholen, beleuchtet werden sollte.

Toute intervention ergonomique qui, non seulement produit des améliorations aux conditions de travail existantes, mais encore rompt de façon suffisamment profonde avec les principes fondamentaux de la Méthodologie tayloriste, y contribue actuellement, tant du point de vue de la création que de celui de la propagation.
Jede ergonomische Intervention, die nicht nur Verbesserungen an den bestehenden Arbeitsbedingungen hervorbringt, sondern auch tiefgreifend genug mit den grundlegenden Prinzipien des tayloristischen Methodenwerks bricht, trägt dazu jetzt unter dem Gesichtswinkel sowohl der Neuschöpfung als auch der Verbreitung von Gedankengut bei.

De même, la Commission suit de très près la situation de la minorité rom dans le cadre de l'élargissement, tant du point de vue des critères politiques d'adhésion à l'Union européenne que du point de vue des financements au titre du programme Phare.
Die Kommission verfolgt zudem aufmerksam die Lage der Minderheit der Roma im Rahmen der Erweiterung, und dies sowohl unter dem Gesichtspunkt der politischen Kriterien für einen Beitritt zur Europäischen Union als auch hinsichtlich der Finanzierung durch das Programm PHARE.

Un tel décalage s'explique d'abord par le fait que la Méditerranée est reconnue comme l'une des régions les plus diversifiées et les plus complexes, tant du point de vue biologique que du point de vue écologique, social et économique.
Diese Diskrepanz lässt sich zunächst daraus erklären, dass das Mittelmeer sowohl in biologischer als auch in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht als eines der diversifiziertesten und vielfältigsten Fischfanggebiete gilt.

Les sujets traités et leur développement sont groupés en quelques thèmes principaux portant sur:- l'étude de la zone thermique affectée, tant du point de vue de la fissuration à froid que de la ducti lité et de la ténacité;- l'étude du phénomène des déchirures lamellaires;- l'étude des traitements de détente des contraintes résiduelles;- l'étude des caractéristiques de la zone fondue pour différentes méthodes de soudage.
Die behandelten Themen und ihre Abwicklung sind in einigen nachstehend aufgeführten Haupttiteln gruppiert:- Untersuchung des thermisch veränderten Bereichs sowohl vom Gesichtspunkt der Kalt rißbildung als der Dehnbarkeit und der Zähigkeit her gesehen;- Untersuchung des Phänomens der Lamellarrisse;- Untersuchung der Spannungsabbaubehandlungen der Restspannungen;- Untersuchung der Merkmale des Schmelzbereichs für verschiedene Schweißverfahren.

Par sa mission de validation de la qualité des opérations, et en premier lieu des enquêtes, il assure la crédibilité de la statistique tant du point de vue des enquêtes que de celui des utilisateurs.
Durch seine Aufgabe, die Qualität der statistischen Arbeiten und vor allem der Erhebungen zu validieren, sorgt er für die Glaubwürdigkeit der Statistik sowohl aus der Sicht der Befragten als auch der Benutzer.

Garanties sur la production Consultation pour le respect du client quant à la qualité des productions choisies et à la fiabilité des producteurs tant du point de vue strictement productif que du point de vue de la légalité et la conformité des licences de production, de distribution et de commercialisation.
Garantie für die Produktion Beratung zum Schutz des Kunden in Bezug auf die Qualität der ausgewählten Produktionen und die Zuverlässigkeit der Hersteller sowohl vom Standpunkt der Produktion aus betrachtet, als auch vom Standpunkt der Legalität und Konformität mit den Lizenzen für Herstellung, Vertrieb und Handel.

De même, la vaccination préventive devrait peu à peu devenir un sujet de discussion à l'échelle mondiale, tant du point de vue de la santé publique que du point de vue de la santé animale.
Auch präventive Impfungen sollten allmählich auf der ganzen Welt diskutiert werden, und zwar sowohl unter dem Gesichtspunkt der Volks- als auch der Tiergesundheit.

Trois préoccupations les justifient: systématiser et rationaliser les multiples pratiques et procédures de consultation, mais aussi garantir la faisabilité et l'efficacité; assurer la transparence de la consultation, tant du point de vue des organes ou acteurs consultés que du Législateur européen; faire preuve de responsabilité à l'égard des acteurs ou organes consultés, en affichant autant que possible les résultats de la consultation et les leçons qui en ont été tirées.
Dahinter stehen drei Anliegen, nämlich die zahlreichen Anhörungsverfahren zu systematisieren und zu rationalisieren, aber auch Durchführbarkeit und Effizienz des Verfahrens zu gewährleisten; die Transparenz der Anhörung zu sichern, und zwar sowohl aus Sicht der angehörten Organe oder Akteure als auch aus Sicht des EU-Gesetzgebers; durch möglichst umfassende Bekanntgabe der Ergebnisse der Anhörung und der daraus gezogenen Schlüsse den angehörten Akteuren oder Organen gegenüber verantwortungsvolles Handeln unter Beweis zu stellen.

Les documents présentés à cette occasion couvraient un large éventail de questions soulevées par la mesure de la R& D, tant du point de vue du producteur de données que de celui de l'utilisateur.
Die Seminar-Vorträge befaßten sich mit einer breiten Palette von Fragen im Zusammenhang mit der Messung von Forschung und Entwicklung, dies sowohl aus Sicht der Produzenten als auch der Benutzer der Statistiken.

Dans le cas d'un karma verbal, la forme révélatrice est le son compulsif de notre voix quand nous disons quelque chose, tant du point de vue des mots choisis que du ton de la voix pour les dire.
Im Falle von sprachlichem Karma ist die offenbarende Form der Klang, den unsere Stimme zwanghaft annimmt, wenn wir etwas sagen, und zwar sowohl in Hinsicht auf die Worte, die wir wählen, und auch auf den Tonfall, in dem wir sie sagen.

Actions d'amélioration de la gestion territoriale des bassins maritimes qui se trouvent à la périphérie de l'Union européenne, tant du point de vue du développement économique que de la protection et de l'amélioration de leur environnement.
Maßnahmen zur Verbesserung der räumlichen Bewirtschaftung der Gebiete um die Meere an der Peripherie der Union, aus Sicht sowohl der wirtschaftlichen Entwicklung als auch des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt;

Au-dessus 40 jeunes socialistes de toute la province ont participé à une journée de la vie dans la Sierra de los Filabres, dans laquelle elle a demandé la mise en valeur de cet espace naturel, tant du point de vue de la conservation et de sa capacité à agir comme un moteur de développement économique dans la région.
Oben 40 Jungsozialisten aus der ganzen Provinz an einem Tag des Lebens in der Sierra de los Filabres teilgenommen, in denen es die Erweiterung dieses Naturgebiet beansprucht, sowohl aus Sicht des Naturschutzes und für seine Fähigkeit, als Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region zu handeln.

Une confiance appropriée dans ces fonctions sera nécessaire: dans le présent document, on emploie le terme d'assurance, qu'il s'agisse de la confiance dans la conformité des fonctions dédiées à la sécurité(tant du point de vue de leur développement que de celui de leur exploitation) ou de la confiance dans l'efficacité de ces fonctions.
Gefordert wird ein angemessenes Vertrauen in diese Funktionen: Das wird im vorliegenden Dokument als Vertrauenswürdigkeit bezeichnet, unabhängig davon, ob es sich um das Vertrauen in die Korrektheit der sicherheitsspezifischen Funktionen(sowohl vom Gesichtspunkt der Entwicklung als auch von dem des Betriebs) oder um das Vertrauen in die Wirksamkeit dieser Funktionen handelt.

Comme leurs homologues en France et en R.F.A., les chercheurs italiens ont laissé entendre que l'on aurait pu mieux exploiter les possibilités d'améliorer la situation offertes par les technologies nouvelles, tant du point de vue de la société que de celui des travailleurs, si l'on avait tenu davantage compte des opinions des travailleurs et de leurs représentants au stade de la conception.
Die italienischen Forscher waren wie die Kollegen in Frankreich und in der Bundesrepublik der Auffassung, daß das Potential der neuen Technologie zur Verbesserung der allgemeinen Situation sowohl vom Standpunkt des Unternehmens als auch des Arbeitenden aus wesentlich besser ausgenutzt werden könnte, würde man nur die Ansichten der Arbeitenden und ihrer Vertreter zum Zeitpunkt der Planung mehr in Betracht ziehen.

Le Comité ne dispose ni de la compétence ni des éléments de jugement nécessaires pour formuler des opinions sur la logistique, mais il est assez préoccupé par les problèmes de sécurité, tant du point de vue du danger social et matériel que représentent les vols, que du point de vue de la sécurité de ceux qui devront protéger les dépôts d'argent et leur transport.
Der Ausschuss hat nicht die Sachkunde, Stellungnahmen zur Logistik abzugeben, und kann diese Frage auch nicht beurteilen, ist jedoch über die Sicherheitsprobleme besorgt, sowohl aus der Sicht der gesellschaftlichen und materiellen Gefährlichkeit von Überfällen als auch unter dem Aspekt der Unversehrtheit derer, die die Geldlager und Geldtransporte schützen sollen.

Comment utiliser "tant du point de vue" dans une phrase

tant du point de vue des ressources (fiches pédagogiques.

complexe tant du point de vue limitations d”emploi .

Tant du point de vue pratique, qu'olfactif, que nerveux.

tant du point de vue ambiance que luminosité changeante.

tant du point de vue des goûts que ...

Tant du point de vue du consommateur, que du fournisseur.

tant du point de vue des organisateurs que des détracteurs.

Bref, l’enfer, tant du point de vue ergonomique que mercatique.

Tant du point de vue comestible que pour la peau?

Tant du point de vue des manifestants que des policiers.