Exemples d'utilisation de Tarek en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais ce n'est pas le cas de Tarek Aziz qui est important.
Und dennoch ist es nicht der Fall von Tariq Aziz, der wichtig ist.Ces policiers ont été suspendus et arrêtés,sur ordre du gouverneur bolivarien Tarek Saab.
Diese wurden anschließend suspendiert undvom bolivarischen Gouverneur Tark Saab verhaftet.La description de stratégie de tarek abozeid 2007 correspond à la stratégie suivie sur mon compte.
Die Strategiebeschreibung von tarek abozeid 2007 entsprach der Strategie, die in meinem Konto verfolgt wird.Tarek Boukensa, né le 19 novembre 1981 à Annaba, est un athlète algérien spécialiste du 1 500 mètres.
Tarek Boukensa(arabisch طارق بوكنسة;* 19. November 1981 in Annaba) ist ein algerischer Mittelstreckenläufer, der sich auf die 1500-Meter-Strecke spezialisiert hat.Le 6 janvier, une déclaration commune a suivi,regrettant que M. Tarek Aziz, le ministre des Affaires étrangères d'Iraq, ait refusé de rencontrer la Troïka à Luxembourg, le 10 janvier 2.
Am 6. Januar wurde in einer gemeinsamen Erklärung bedauert,daß der irakische Außenminister Tarik Aziz ein Treffen mit der Troika am 10. Januar(2) in Luxemburg abgelehnt hat.La technologie est la connaissance, les produits, les processus, les outils, les méthodes et systèmes utilisés dans la création de biens oula prestation de services- Tarek Khalil(2000).
Die Technologie ist das Wissen, Produkten, Verfahren, Werkzeuge, Methoden und Systeme in der Schaffung von Gütern oderder Erbringung von Dienstleistungen beschäftigt- Tarek Khalil(2000).Des témoins ont affirmé Tarek a pris une arme à feu d"un coffre-fort et se sont enfuis par la porte arrière de la maison, puis sur un sentier de randonnée.
Zeugen behaupteten Tarek eine Waffe aus einem sicheren nahmen und durch die Hintertür des Hauses geflüchtet und dann hinunter einen Wanderweg.L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'Iraq-en particulier la peine de mort(dont le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über sechsEntschließungsanträge zum Irak(einschließlich des Falls von Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften.Le gouverneur Tarek William Saab et le gouvernement vénézuélien d'Hugo Chavez doivent immédiatement ouvrir une enquête et traduire les responsables devant la justice.
Gouverneur Tarek William Saab und die venezolanische Regierung von Präsident Chávez müssen sofortige Untersuchungen einleiten, und die Verantwortlichen vors Gericht bringen.(PT) Madame la Présidente, je crois que nous sommestous d'accord pour dire que la tentative d'exécuter Tarek Aziz, Premier ministre d'Iraq sous le régime de Saddam Hussein, est clairement une farce tragique.
Frau Präsidentin! Ich glaube, wir sind uns alle einig,dass der Versuch, Tariq Aziz, der während des Regimes von Saddam Hussein Premierminister des Iraks war, hinzurichten, ganz klar eine tragische Farce ist.Tarek a respecté les ordres des officiers, insistant sur le fait qu"il n"a pas l"intention de se blesser et je voulais juste chasser les serpents à sonnettes et des lions de montagne pour« souffler un peu de vapeur.
Tarek Einhaltung des Offiziers Aufträge, er bestand darauf, nicht die Absicht hatte, sich zu verletzen und wollte nur Klapperschlangen und Berglöwen zu jagen„, um etwas Dampf abzulassen.IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,la peine de mort de Tarek Aziz et le drame des chrétiens persécutés sont des sujets dont nous aurions peut-être, en toute logique, dû débattre séparément.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Die Todesstrafe für Tariq Aziz und das Drama der verfolgten Christen sind Themen, die man vielleicht logisch voneinander getrennt hätte behandeln sollen.Il y a dix jours, l'Union européenne a lancé un appel urgent et direct aux autorités enréaction à la décision de la Cour suprême iraquienne de condamner à mort cinq représentants de l'ancien régime, dont Tarek Aziz.
Vor zehn Tagen appellierte die EU als Reaktion auf die Entscheidung des irakischen Hohen Gerichts,fünf Vertreter des früheren Regimes, darunter Tariq Aziz, zum Tode zu verurteilen, eindringlich und direkt an die Behörden.Non pas à cause de la personnalité de Tarek Aziz, qui était pourtant, et je l'ai très bien connu, une personnalité remarquable, embarqué hélas dans un système totalitaire.
Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen, der, wie ich sehr wohl weiß, vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war, die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war.La Commission économique mixte germano- égyptienne est coprésidée par Uwe Beckmeyer, secrétaire d'État parlementaire auprès de la ministre fédérale de l'Économie etde l'Énergie, et Tarek Kabil, ministre égyptien du Commerce et de l'Industrie.
Die deutsch-ägyptische Gemischte Wirtschaftskommission wird vom Parlamentarischen Staatssekretär bei der Bundesministerin fÃ1⁄4r Wirtschaft und Energie Uwe Beckmeyer und dem ägyptischen Handels-und Industrieminister Tarek Kabil geleitet.C'est étonnant,surtout après que Safouat El Hijazi et Tarek Zidane avaient démenti ces accusations dans les médias et affirmé que j'étais un révolutionnaire et non un agent de l'ancien régime.
Da muss man sich wundern,umso mehr als Safuat El Hischasi und Tarek Sidan solche Behauptungen in den Medien für falsch erklärt hatten und beteuert, dass ich ein Revolutionär war und kein Agent des alten Regimes.Global Voices est partenaire des Bobs pour les médias cette année encore, et trois membres de la communauté Global Voices siégeront dans le jury international de 15 personnes: la responsable de Global Voices en Français Claire Ulrich, l'auteur de la région Moyen-Orient-Afrique du Nord Tarek Amr, et la signataire de cet article.
In diesem Jahr ist Global Voices wieder Medienpartner der Bobs und drei Mitglieder von Global Voices sind in der 15-köpfigen internationalen Jury vertreten: Redakteurin von Global Voices en Français Claire Ulrich,Autor über den Nahen Osten und Nordafrika, Tarek Amr, und ich selbst.Chef du Musée égyptien Tarek Al-Awadi a déclaré que le nombre de groupes de touristes visitant le musée augmenté au début de la semaine en cours quand il y avait plus de stabilité et de calme autour de la place Tahrir région.
Leiter des Ägyptischen Museums Tarek al-Awadi, sagte der Anzahl der Touristengruppen Besuch des Museums zu Beginn der aktuellen Woche, als es noch mehr Stabilität und Ruhe in Tahrir Square erhöht.Conseil militaire au pouvoir en Égypte a approuvé une décision de convertir un aéroportmilitaire dans un aéroport civil, selon Tarek Saad, le président de l'organe exécutif de la Commission nationale pour le développement du tourisme.
Ägypten herrschenden militärischen Rat hat eine Entscheidung zu einem militärischen Flughafen in einen zivilenFlughafen konvertiert genehmigt, nach Tarek Saad, dem Vorsitzenden der Exekutive der nationalen Kommission für Entwicklung des Tourismus.Pour Tarek Mitri, ancien ministre de la culture libanais,« ce ne sont pas les valeurs traditionnelles qui poussent les jeunes à la violence, mais le fait qu'ils les ont perdues et qu'il n'ont rien trouvé pour les remplacer».
Für Tarek Mitri, den ehemaligen Minister für Kultur im Libanon, sind es"nicht die traditionellen Werte, die die Jugendlichen zur Gewalt verleiten, sondern die Tatsache, dass sie diese Werte verloren und keinen Ersatz gefunden haben.".A l'aéroport de Genève, les portes de l'infirmerie s'ouvrent et laissent apparaître Ali, 12 ans,en fauteuil roulant; Tarek, grand gaillard de 17 ans; et le petit Hussein, tout juste 2 ans, que l'on me remet dans les bras sans plus attendre.
Am Flughafen Genf öffnet sich die Tür der Krankenstation. Ali, 12 Jahre, im Rollstuhl,taucht auf. Neben ihm Tarek, 17 Jahre, schon ein großer Bursche, und der kleine Hussein, gerade eben erst zwei geworden, den man mir kurzerhand in die Arme legt.Tarek Dziri et Muslim Bin Fraj Kasdallah, qui ont menacé de s'immoler devant l'Assemblée constituante le 18 avril, avant que le gouvernement tunisien ne décide de leur procurer des soins adaptés à l'étranger.
Tarek Dziri und Muslim Bin Fraj Kasdallah, die am 18. April vor der nationalen verfassungsgebenden Versammlung damit drohten, sich selbst anzuzünden, bevor die Regierung entschied sie ins Ausland zu schicken, um dort eine bessere Behandlung zu bekommen.Une visite en Irak, des rencontres avec les dirigeants et des personnages importants de l'échiquier politiqueirakien, en particulier avec M. Tarek Aziz, m'ont convaincu qu'il était en réalité possible de persuader le gouvernement irakien de collaborer à l'application de la résolution 1284.
Ein Besuch im Irak und Begegnungen mit hochrangigen Vertretern und einflußreichen Persönlichkeiten der irakischen Führung,insbesondere mit Herrn Tarek Aziz, haben mich von der realen Möglichkeit, die irakische Regierung für eine Mitwirkung bei der Anwendung der Resolution 1284 zu gewinnen, überzeugt.Leurs séminaires sont venus sous le feu Tarek et Christina étaient tous les deux figures de proue pour un séminaire immobilier sur les maisons flipping, mais ça n"a pas plus bien avec tous les participants, qui a pu produire le stress qui se manifeste par les conflits conjugaux.
Ihre Seminare sind unter Beschuss Tarek und Christina waren beiden Aushängeschilder für ein Immobilien-Seminar über Flipping Häuser, aber das hat gehen nicht gut mit allen Teilnehmern, der Stress hat produziert, die als Ehestreitigkeiten manifestierten.Le 8 avril 2003, dans l'exercice de leur travail d'information, mouraient à la suite d'une attaque commise par les forces américaines contre l'hôtel Palestine à Bagdad, José Couso, citoyen espagnol(caméraman à la chaîne espagnole Tele 5),Taras Prosyuk(Agence Reuters) et Tarek Ayoub chaîne de télévision Al Jazira.
Am 8. April 2003 starben bei der Ausübung ihrer Informationsarbeit José Couso, spanischer Bürger(Kameramann des spanischen Fernsehsenders Telecinco),Taras Prosyuk(Agentur Reuters) und Tarek Ayoub(Fernsehsender Al Jazeera) infolge eines Angriffs der amerikanischen Streitkräfte gegen das Hotel Palestine in Bagdad.Tarek Amer, Président de la Banque Nationale d'Egypte, a déclaré que la banque a reçu une offre du gouverneur de la région de l'Est du gouvernement du nord du Soudan à construire un projet touristique sur les rives de la mer Rouge, le gouvernement soudanais à fournir des terrains pour le projet.
Tarek Amer, Vorsitzender der National Bank of Egypt, sagte, dass die Bank ein Angebot von dem Gouverneur der östlichen Region der Regierung von Nord-Sudan zu einem Tourismus-Projekt an der Küste des Roten Meeres zu bauen erhalten, um die sudanesische Regierung Land für das Projekt liefern.J'ai été le co-auteur de trois résolutions sur des sujets en rapport avec cela- une sur l'Irak, notamment sur la peine demort(y compris le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes, adoptée le 24 novembre 2010, une sur les récents attentats contre des communautés chrétiennes, adoptée le 20 janvier 2010, et une sur la liberté de religion au Pakistan, adoptée le 19 mai 2010.
Ich bin Mitverfasser von drei Entschließungen zu verwandten Themen- eine Entschließung zum Irak,insbesondere zur Todesstrafe(einschließlich des Falls von Tariq Aziz), und Angriffen auf christliche Gemeinschaften vom 24. November 2010, eine zu jüngsten Angriffen auf christliche Gemeinden vom 20. Januar 2010 und eine zur Religionsfreiheit in Pakistan vom 19. Mai 2010.En revanche, le cas des personnes qui avaient trouvé la mort à la suite d' une attaque perpétrée par les forces américaines contre l' hôtel Palestine à Bagdad, à savoir lecameraman espagnol de Télé 5, M. José Couso, le cameraman ukrainien de l' Agence Reuters, M. Taras Prosyuk et le cameraman de la chaîne de télévision Al Jesira, M. Tarek Ayoub, n' a, semble -t-il, jamais fait l' objet d' aucune enquête ni de processus judiciaire à ce jour.
Dagegen ist der Fall des spanischen Kameramanns von Tele 5, José Couso, des ukrainischen Kameramanns der Nachrichtenagentur Reuters, Taras Protsyuk, unddes Kameramanns des Fernsehsenders Al Dschasira, Tarek Ayoub, die bei einem Angriff der amerikanischen Streitkräfte auf das Hotel Palestine in Bagdad starben, nach heutigem Kenntnisstand weder Gegenstand von Ermittlungen noch von einem Gerichtsverfahren gewesen.Le 22 janvier,le Président de la Commission parlementaire égyptienne, Tarek Radwan, a indiqué publiquement que le document rédigé, d'une longueur de six pages, sera transmis au Congrès des Etats-Unis pour réfuter les affirmations contenues dans le mémorandum américain, qui vise à accréditer l'idée de l'existence d'une discrimination systématique des coptes en Egypte sous la présidence du Maréchal Abdel Fattah al Sisi.
Den 22. Januar,kündigte der Leiter des ägyptischen Parlamentsausschuss, Tarek Radwan, an, dass das ein sechs Seiten lange Antwortschreiben an den US-Kongress geschickt werden soll. Man wolle die in dem Memorandum enthaltenen Behauptungen dementieren, die darauf abzielten eine systematische Diskriminierung der Kopten in Ägypten durch die Regierung unter Präsident Abdel Fattah al Sisi zu untermauern.
