Exemples d'utilisation de Technico-économique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Études de faisabilité technico-économique.
Studien zur technisch-wirtschaftlichen.Publications technico-économiques de la Commission des Communautés Européennes dans le domaine de'«Utilisation».
Technisch-ökonomische Veröffentlichungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Bereich„Verwendung.Des essais à l'échelle pilote, avec examen technico-économique, sont prévus chez KRUPP HOESCH STAHL D.
Die Erprobung in einer Pilotanlage mit technisch-wirtschaftlicher Analyse ist bei KRUPP HOESCH STAHL(D) geplant.Au cours de l'année, quelque 100 pu blications ont paru cahiers d'information, documents de travail,informations technico-économiques.
Im Laufe des Jahres sind einige hundert Veröffentlichungen erschienen Informationshefte,Arbeitsunterlagen, technisch-wirtschaftliche Informationen.Exploitation», toute unité technico-économique soumise à une gestion unique.
Betrieb: eine technisch-wirtschaftliche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegt.Combinations with other parts of speech
Tout d'abord, les données sont pondérées et agrégées au niveau de la région, de l'Etat membre,de la classe de dimension et de l'orientation technico-économique.
Die Daten werden zunächst gewichtet und auf der Ebene von Gebiet, Mitgliedstaat,Wirtschaftsgrößenklasse und betriebswirtschaftlicher Ausrichtung aggregiert.Évaluation et analyse technico-économique des propositions de projets présentées à la Commission plusieurs centaines de propositions par an.
Beurteilung und technisch-wirtschaftliche Prüfung der der Kommission vorgelegten Vorhaben(mehrere Hundert jährlich);Il conviendrait toutefois d'ajouter àcela, selon le Comité, une analyse technico-économique de faisabilité des solutions conceptuelles.
Hinzu müsste nach Ansicht Étude technico-économique pour la création de palmeraies dattiers dans la région de Regime Maatoug(sud-ouest tunisien)• contribution CEE: 1,9 million d'Écus aide non remboursable.
Technisch-wirtschaftliche Studie zur Anlage von Dattelpalmhainen in der Region Regime Maatoug(Südwesttunesien)• EWG-Beitrag: 1,9 Millionen ECU nichtrückzahlbarer Zuschuß.Les exploitations agricoles sont des unités technico-économiques soumises à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Landwirtschaftliche Betriebe sind technischwirtschaftliche Einheiten, die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegen und landwirtschaftliche Produkte erzeugen.Il y aurait donc intérêt à ce que les sections du congrès relatives à la surface de l'acieret aux méthodes d'assemblage évoquent également ces aspects technico-économiques.
Es wäre daher angebracht, daß die Fachgruppen des Kongresses für die Oberflächenbehandlung von Stahl unddie Stahlfügeverfahren auch diese wirtschaftstechnischen Aspekte zur Sprache bringen.Basé sur une approche analytique détaillée à caractère technico-économique, le modèle MEDEE 3 répond principalement à deux besoins fondamentaux.
Auf Grundlage einer ins einzelne gehenden technisch-wirtschaftlichen analytischen Methode erfüllt das Modell Medee 3 hauptsächlich zwei Grundbedürfnisse.Pour les informations technico-économiques:- les prévisions technologiques dans différents domaines- les statistiques de production, d'exportation, d'importation- les informations sur les habitudes de consommation.
Technisch-wirtschaftliche Informationen:- technologische Vorausschauen in unterschiedlichen Bereichen- Statistiken über Produktion, Export und Import- Information über Verbrauchergewohnheiten.Sur la base de ces deux seuls critères- dimension économique et orientation technico-économique, le champ d'observation des exploitations communautaires est extrêmement hétérogène.
Selbst wenn man die Betrachtung der wirtschaftlichen Größe und der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung auf die beiden Kriterien beschränkt, setzt sich das Beobachtungsfeld aus äußerst heterogenen Betrieben zusammen.Pour une analyse précise du processus de production, le système européen de comptes économiques intégrés a adopté des unités de production homogène qui permettentd'étudier les relations d'ordre technico-économique.
Für eine genaue Analyse des Produktionsprozesses verwendet das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen homogene Produktionseinheiten,die die Untersuchung technisch wirtschaftlicher Beziehungen ermöglichen.C'est avec cette contrainte technico-économique que l'OPEP contrôle la variation des prix dans la fourchette 22-28 $/bl qui semble constituer le niveau de prix moyen acceptable par tous les acteurs.
Unter diesem technisch-wirtschaft lichen Zwang hält die OPEC die Preisschwankung bei 22-28 $/bl, die offenbar das für alle Beteiligten akzeptable mittlere Preisniveau darstellt.Il ne suffira pas d'une simple déclaration d'utilité publique pour attirer les capitaux privés,à moins que des études technico-économiques(financées éventuellement par le budget communautaire) ne témoignent de la rentabilité financière des projets en cause.
Mit der bloßen Erklärung der Gemeinnützigkeit ist kein privates Kapital anzuziehen,es sei denn, ökonomisch-technische Untersuchungen(u. U. finanziert aus dem Gemeinschaftshaushalt) bewiesen die finan.La population des exploitations est stratifiée: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, a par région; b selon le critère de personne-joürnée-travail en cinq groupes de strates, les limites des stratesétant variables selon l'orientation technico-économique.
Die Grundgesamtheit der Betriebe ist geschichtet gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, a nach Regionen, b nach dem Merkmal Person-Tag-Arbeit in fünf Schichtgruppen,mit wechselnden Schichtgrenzen je nach technisch-wirtschaftlicher Ausrichtung.Pour l'application de la présente décision, l'«orientation technico-économique»(OTE) d'une exploitation est déterminée par la contribution relative des différentes spéculations de cette exploitation à sa marge brute standard totale.
Im Sinne dieser Entscheidung ist die""betriebswirtschaftliche Ausrichtung"(BWA) eines Betriebes durch den relativen Beitrag der verschiedenen Produktionszweige zum gesamten Standarddeckungsbeitrag dieses Betriebes gekennzeichnet.L'efficacité énergétique, en particulier les méthodologies pour le suivi et l'évaluation des instruments dela politique d'efficacité énergétique, l'analyse technico-économique de l'utilisation des technologies et des instruments efficaces sur le plan énergétique, et des réseaux intelligents;
Nn Energieeffizienz, insbesondere Methoden zur Überwachung und Beurteilung der Wirkungpolitischer Instrumente zur Energieeffizienzförderung, technisch-wirtschaftliche Analyse des Einsatzes energieeffizienter Technologien und Instrumente sowie von intelligenten Netzen;La dimension technico-économique, avec des travaux concernant l'évaluation des nouveaux carburants et moteurs, les véhicules de conception différente et l'incidence de l'innovation sur la compétitivité et la croissance économique ainsi que sur les évaluations des différentes options pour la politique des transports;
Technisch-wirtschaftliche Aspekte mit Forschungen zur Bewertung optimierter Kraft- und Treibstoffe sowie Motoren, zu alternativen Fahrzeug konzepten und zu Auswirkungen der Innovation auf Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschafts wachstum sowie Bewertungen verkehrspolitischer Optionen;Classe d'exploitations": un ensemble d'exploitations agricoles qui appartiennent auxmêmes classes d'orientation technico-économique et de dimension économique d'exploitation, telles que définies dans la typologie de l'Union relative aux exploitations agricoles;».
Betriebsklasse“ ist eine Gruppe landwirtschaftlicher Betriebe,die denselben Klassen betriebswirtschaftlicher Ausrichtung und wirtschaftlicher Betriebsgröße angehören, wie sie in dem EU-Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe definiert sind;“.Le projet PRISMI vise en particulier à développer une boîte à outils intégrée(basée sur une approche transnationale) qui permettra d'évaluer et de cartographier les sources d'énergie renouvelables afinde mieux élaborer et développer des scénarios et une analyse technico-économique pour la mise en œuvre de projets SER.
Das PRISMI-Projekt zielt insbesondere darauf ab, eine integrierte Toolbox(basierend auf einem transnationalen Ansatz) zu entwickeln, die erneuerbare Energiequellen bewerten und kartieren kann,um Szenarien und techno-ökonomische Analysen für die Umsetzung von RES-Projekten besser auszuarbeiten und zu entwickeln.La recherche 492 aété consacrée à une rationalisation technico-économique de l'inertage d'outils sidérurgiques pour supprimer leurs émissions diffuses de poussières lors de la coulée et du transvasement de la fonte.
Bei Forschungsvorhaben 492 stand die technisch-wirtschaftlich rationelle Stabilisierung der Betriebsanlagen in Hüttenwerken im Mittelpunkt, durch die verhindert werden sollte, daß beim Abstechen und Abgießen des Roheisens keine diffusen Staubemissionen auftreten.Dans les années 80, la CECA a subventionné 12 projets de démonstration visant à fabriquer et utiliser des COM et CWM, en particulier pour étudier et comprendre les phénomènes d'aptitude à l'écoulement, de stabilisation des suspensions et d'atomisation dans le réacteur; la CECA a également étudié le potentiel d'application etles possibilités technico-économiques de réalisation dans les unités de combustion de la Communauté européenne.
Die EGKS hat in den 80er Jahren 12 Vorhaben zu Herstellung und Anwendung von COM und CWM, besonders auch zum Studium und Verständnis des Fließverhaltens, der Stabilisierung der Suspen sionen und der Zerstäubung im Reaktor gefördert,sowie das Anwendungspotential und technisch-wirtschaftliche Realisie rungsmöglichkeiten in Feuerungsanlagen in der Gemeinschaft untersucht.Classe d'exploitations: un ensemble d'exploitations agricoles qui appartiennent auxmêmes classes d'orientation technico-économique et de dimension économique d'exploitation, telles que définies dans la typologie communautaire des exploitations agricoles établie par la décision 78/463/CEE(1)».
Betriebsklasse: eine Gesamtheit von landwirtschaftlichen Betrieben,die denselben Klassen betriebswirtschaftlicher Ausrichtung und wirtschaftlicher Betriebsgrösse angehören, wie sie in dem mit der Entscheidung 78/463/EWG(1) eingeführten gemeinschaftlichen Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe definiert sind.Les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles jouent un rôle essentiel dans le cadre des statistiques agricoles car elles fournissent, à intervalles réguliers(normalement tous les deux à trois ans), un volume important de statistiques sur les principales caractéristiques socio-structurelles de l'agriculture communautaire taille des exploitations, utilisation des sols, main-d'œuvre agricole,orientation technico-économique, autres activités lucratives, mode de faire-valoir, etc.
Den Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe kommt in der Agrarstatistik eine Schlüsselrolle zu, denn sie liefern in regelmäßigen Abständen(in der Regel alle zwei bis drei Jahre) umfangreiche statistische Daten über die wichtigsten soziostrukturellen Merkmale der Landwirtschaft in der Gemeinschaft Betriebsgröße, Bodennutzung,landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz, betriebswirtschaftliche Ausrichtung, außerbetriebliche Erwerbstätigkeit, Besitzverhältnisse usw.Le Centre commun de recherche a quant à lui pourmission de fournir des analyses technico-économiques de soutien aux décideurs européens, en surveillant et en analysant les développements scientifiques et technologiques, leur impact sur l'ensemble des secteurs, leurs interactions au niveau socioéconomique et leurs implications politiques futures.
Insbesondere im Programm"Humanressourcen" der Leitaktion"Verbes serung der sozioökonomischen Wissensgrundlage", vorgesehen sind; die GemeinsameForschungs stelle hat ihrerseits die Aufgabe, technisch-wirtschaftliche Untersuchungen durchzuführen, um die europäischen Beschlussfassungsinstanzen bei ihren Entscheidungen zu unterstützen; sie beobachtet und untersucht die Entwicklungen im Zusammenhang mit Wissenschaft und Technologie, ihre horizontale Wirkung auf die einzelnen Sektoren, ihre Wechselwirkungen im sozioökonomischen Kontext und die künftigen politischen Implikationen.Selon le niveau de précision de l'orientation technico-économique on distingue:- les classes d'OTE générales,- les classes d'OTE principales,- les classes d'OTE particulières,- des subdivisions de certaines classes d'OTE particulières. Ces subdivisions sont facultatives pour les États membres où le nombre d'exploitations ayant cette orientation technico-économique est faible. Le schéma de classification selon l'OTE est déterminé à l'annexe II. CHAPITRE IVLa dimension économique de l'exploitation.
Je nach dem Genauigkeitsgrad der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung unterscheidet man:- die Klassen der Allgemeinen Ausrichtungen,- die Klassen der Hauptausrichtungen,- die Klassen der Einzelausrichtungen,- Unterteilungen bestimmter Klassen der Einzelausrichtungen. Diese Unterteilungen sind fakultativ für diejenigen Mitgliedstaaten, in denen die Zahl der Betriebe mit dieser betriebswirtschaftlichen Ausrichtung gering ist. Das Schema der Einstufung nach BWA wird in Anhang II festgelegt. KAPITEL IVDie wirtschaftliche Betriebsgrösse.Pour l'application de la présente décision, on entend par«typologie communautaire des exploitations agricoles» ci-après dénommée«typologie»: une classification uniforme des exploitations de la Communauté, fondée sur leur orientation technico-économique et sur leur dimension économique et conçue de telle sorte qu'elle permette la constitution d'ensembles d'exploitations homogènes plus ou moins détaillés. L'orientation technico-économique de l'exploitation et la dimension économique de l'exploitation sont déterminées sur base de la marge brute standard.
Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet""gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe"- im folgenden""Klassifizierungssystem" genannt- eine einheitliche Klassifizierung von Betrieben der Gemeinschaft auf der Grundlage ihrer betriebswirtschaftlichen Ausrichtung und ihrer wirtschaftlichen Betriebsgrösse, die so beschaffen ist, daß sie die Bildung mehr oder weniger untergliederter homogener Betriebsgruppen erlaubt. Die betriebswirtschaftliche Ausrichtung und die wirtschaftliche Betriebsgrösse werden anhand des Standarddeckungsbeitrags bestimmt.
