Exemples d'utilisation de Terms en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This documentation islicensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Les descripteurs qui n'ont pas de termes génériques sont desdescripteurs«têtes de hiérarchie» top terms.
Die Deskriptoren ohne übergeordneteBegriffe sind„Leitdeskriptoren" Top terms.Saisissez conditions générales en toutes lettres devant la variable{terms}, par exemple: Conditions générales{terms}.
Schreiben Sie Allgemeine Geschäftsbedingungen vor der Variable{terms} aus, zum Beispiel so: Allgemeine Geschäftsbedingungen{terms}.In the subsequent MajorPrivatization Act on the terms of transfering the Dans la future loi sur la privatisation majeure sur les modalités du transfert du.
In the subsequent Major PrivatizationAct on the terms of transfering the In dem darauf folgenden Gesetz zur Privatisierung der Privilegien zu den Bedingungen der Übertragung des.Les causes spécifiques de ruptures dans les séries chronologiques peuvent être le recours à une nouvelle classification, les définitions de la variable, la couverture, etc. OECD,Glossary of Statistical Terms.
Zu den Ursachen von Brüchen in einer statistischen Zeitreihe gehören Änderungen der verwendeten Klassifikationen, der Definition der Variablen, des Erfassungsbereichs usw. aus OECD,Glossary of Statistical Terms.Il est basé d'un livre Prayers for Bobby:A Mother's Coming to Terms with the Suicide of Her Gay Son de Leroy F. Aarons 1995.
Als Vorlage diente das 1996 veröffentlichte Buch Prayers for Bobby:A Mother's Coming to Terms with the Suicide of Her Gay Son von Leroy F. Aarons.Suomi فارسی Les les terms"Sufi" dériver de les Arabe rédiger"suf" signification"laine" dans les signification de" manteau", referring aux simple manteau les originelle Sufis wore.
Suomi فارسی Die Trimester"Sufi" führt zurück ab die Arabisch Wort"suf" Bedeutung"Wolle" am Sinn über" Deckmantel", bezüglich die simpel Mäntel die ursprünglich Sufis trugt.D0007--- FR--- 12.05.2010--- 003.001--- 31 ▼B For the purposes of this Opinion, we have also examined:( 1)the terms and conditions of TARGET2-ECB dated[ insert date]( hereinafter the« Rules');
For the purposes of this Opinion, we have also examined:( 1)the terms and conditions of TARGET2-ECB dated[ insert date]( hereinafter the« Rules');These terms and conditions constitute the entire agreement between you and EducationBro in relation to your use of this website, et remplacent tous les accords antérieurs à l'égard de votre utilisation de ce site.
These terms and conditions constitute the entire agreement between you and EducationBro in relation to your use of this website, und ersetzen alle vorherigen Vereinbarungen in Bezug auf Ihre Nutzung dieser Website.Underdevelopment of their publicmarkets but particularly in terms of sous- développement de leurs marchés publics, mais surtout en termes de.
Underdevelopment of their publicmarkets but particularly in terms of Unterentwicklung ihrer öffentlichen Märkte, insbesondere aber in Bezug auf.Si, juste rester aussi loin que vous pouvez à partir de cela et au cas où vous êtes déjà été infectés puis de suivre les méthodes d'enlèvement discutés ci-dessus pour deleteor uninstall Side Terms Ads et autres menaces similaires.
So, nur bleiben so weit wie möglich von diesem und, falls Sie bereits dann infiziert folgen Sie den Abbaumethoden oben diskutiert deleteor uninstall Side Terms Ads und andere ähnliche Bedrohungen.Sont couverts par les Conditions d'utilisation d'Unicode[Unicode Terms of Use], une licence différente et non libre qui apparaît sur la même page mais qui couvre différents fichiers.
Veröffentlichte Dateien werden von den Unicode Terms of Use, einer anderen unfreien-Lizenz, die auf derselben Seite angezeigt wird, aber verschiedene Dateien abdeckt.Après être entré dans votre PC Side Terms Ads commencer l'exécution des tâches malveillants, initialement infecter le navigateur de système et de faire plusieurs modifications sur elle afin que vous ne pouvez pas utiliser votre navigateur comme précédente.
Nach der Eingabe in den PC Side Terms Ads starten Sie die Ausführung von schädlichem Aufgaben, es zunächst zu infizieren Browser Systems und machen mehrere Änderung auf, so dass Sie können Ihren Browser so vorherige nicht bedienen.Il doit être mentionné dans le programme d'émission mais également dans les final terms que le programme d'émission et les final terms constituent le prospectus de cotation complet.
Sowohl im Emissionsprogramm als auch in den Final Terms muss vermerkt sein, dass Emissionsprogramm und Final Terms zusammen den vollständigen Kotierungsprospekt bilden.D0007--- FR--- 12.05.2010--- 003.001--- 5 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For thepurposes of these Terms and Conditions( hereinafter the« Conditions'), the following definitions apply:---« addressable BIC holder» means an entity which:( a) holds a Bank Identifier Code( BIC);
D0007--- DE--- 12.05.2010--- 003.001--- 5 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For thepurposes of these Terms and Conditions( hereinafter the« Conditions'), the following definitions apply:---« addressable BIC holder» means an entity which:( a) holds a Bank Identifier Code( BIC);Pour consultez les conditions d'utilisation spécifiques de chaque commande, cliquez sur le lienDownload this order's Terms of Use(Télécharger les conditions d'utilisation de cette commande) au bas de chaque page de la commande.
Um die für eine bestimmte Bestellung geltenden Nutzungsbedingungen anzuzeigen, klicken Sie am unteren Rand der Bestellseite auf den LinkDownload this order's Terms of Use(Nutzungsbedingungen für diese Bestellung herunterladen).Etant donné l'importance de cette directive, Unfair Terms in Consumer Agreements- Tlie New Rules Explained est une lecture indispensable tant pour les juristes, que pour les conseillers des consommateurs et les fournisseurs de biens et de services.
Aufgrund der Bedeutung der Richtlinie gehört Unfair Terms in Consumer Agreements -The New Rules Explained zur Pflichtlektüre jedes Juristen, Verbraucherberaters und Geschäftsmannes.Une consommation dangereuse d'alcool a été définie comme un niveau ou un mode de consommation dont il est probable qu'il aboutisse à des effets nocifs si les habitudes de consommation d'alcool observées persistent(Babor, T., Campbell, R., Room, R.& Saunders, J.,(1994)Lexicon of Alcohol and Drug Terms, Organisation mondiale de la santé, Genève); il n'existe cependant pas d'accord normalisé sur le niveau de consommation d'alcool devant être considéré comme dangereux.
Schädlicher Alkoholgebrauch wurde definiert als mengenmäßiger Verbrauch oder Trinkverhalten, das auf Dauer schädlich ist(Babor, T., Campbell, R., Room, R.& Saunders, J.,(1994)Lexicon of Alcohol and Drug Terms, Weltgesundheitsorganisation, WHO: Genf); Über die Alkoholmenge, die als schädlich gelten kann, gibt es jedoch keine Einigung. Als schädlicher Gebrauch wird gewöhnlich ein Gebrauch bezeichnet.Il a publié plusieurs livres,notamment un Dictionary of Musical Terms(Dictionnaire des termes musicaux) et Influence of the Organ in History(Influence de l'orgue dans l'histoire), qui fut publié à New York en 1882.
Zu seinen wichtigsten Werken zählenDictionary of Musical Terms und Influence of the Organ in History, welche im Jahre 1882 in New York veröffentlicht wurden.With two children contemplating what to do with the rest of her lifeafter coming to terms with the loss of avec deux enfants qui envisagent quoi faire du reste de sa vie après avoir accepté la perte de.
With two children contemplating what to do with the rest of her lifeafter coming to terms with the loss of mit zwei Kindern, die überlegten, was sie mit ihrem restlichen Leben anfangen sollten, nachdem sie sich mit dem Verlust ihres Lebens abgefunden hatten.La loi de 1994 sur les conditions d'emploi[Terms of Employment(Information) Acts] exige que les employeurs fournissent aux salariés un document écrit récapitulant certains aspects des conditions d'emploi des salariés.
Das Terms of Employment(Information) Act, 1994- Arbeitsbedingungsgesetz von 1994- schreibt vor, dass Arbeitgeber In some countries, the participation is a tangiblereality under different terms and conditions, in Dans certains pays, la participation est une réalité tangible sous différentes conditions.
In some countries, the participation is a tangiblereality under different terms and conditions, in In einigen Ländern ist die Teilnahme unter verschiedenen Bedingungen eine greifbare Realität.Dans le cadre de leur étude,"The Unengaged Mind:Defining Boredom in Terms of Attention", qui a été publiée dans le journal"Perspectives on Psychological Science" en septembre, le Professeur Eastwood et ses collègues ont mis en évidence une expérience plus ancienne dans laquelle les participants écoutaient sur cassette, la voix d'une personne en train de lire un article de magazine.
In ihrer Studie"The Unengaged Mind:Defining Boredom in Terms of Attention"- zu Deutsch etwa:"Der untätige Verstand: Die Definition von Langeweile unter dem Aspekt der Aufmerksamkeit", die im September in der Fachzeitschrift"Perspectives on Psychological Science" erschien, weisen Professor Eastwood und seine Kollegen auf ein früheres Experiment hin, bei dem Teilnehmer einem Band zuhörten, auf dem eine Person einen Magazinartikel vorlas.Pendant que tous les efforts ont été faits pourassurer que cette Mention Légale adhère strictement avec les dispositions de"the Unfair Contract Terms Act 1977", dans l'éventuelle possibilité qu'un de ces Termes soit répréhensible par la Loi, invalide ou inexécutable, ce terme sera sévèrement juger et ne doit pas affecter la validité et l'exécutabilité des Termes et Condition restant.
Obwohl kein Aufwand gescheut wurde um sicherzugehen, dassdiese Geschäftsbedingungen die Regeln des‚Unfair Contract Terms Act 1977‘ strikt einhalten, und der Fall eintreten sollte, dass man einige dieser Bedingungen für gesetzwidrig hält so ist diese Bedingung strikt von allen anderen Geschäftsbedingungen zu trennen und soll die Gültigkeit und Vollziehbarkeit der anderen Geschäftsbedingungen nicht beeinflussen.Au sujet de l'aide humanitaire jevoudrais insister sur le fait que les terms of reference convenus entre la Commission et les autorités cubaines requièrent que les ONG restent les propriétaires des biens jusqu'à délivrance aux destinataires et qu'elles en conservent par conséquent le contrôle.
In bezug auf die humanitäre Hilfemöchte ich darauf hinweisen, daß die von der Kommission und den kubanischen Behörden vereinbarten terms of reference verlangen, daß die NRO bis zur Übergabe an die Endempfänger Eigentümer der Erzeugnisse bleiben und daher auch die Kontrolle darüber behalten.Firms or some of their organic divisions to theemployees at favourable terms or to domestic entreprises ou certaines de leurs divisions biologiques aux employés à des conditions favorables ou aux.
Firms or some of their organic divisions to theemployees at favourable terms or to domestic Firmen oder einige ihrer organischen Abteilungen zu günstigen Konditionen oder inländische Mitarbeiter.Note: Aux termes du«Sale of Goods Act» de 1893, modifié par le«Supply of Goods(Implied Terms) Act» de 1973 et du«Unfair Contract Terms Act» de 1977, lorsqu'un consommateur effectue un achat auprès d'un commerçant, il a le droit d'exiger que les produits soient de bonne qualité marchande, qu'ils conviennent à leur destination et correspondent à toute description qui en serait faite.
Anmerkung: Nach dem Sale of Goods Act 1893, geändert durch den Supply of Goods(Implied Terms) Act von 1973 und dem Unfair Contract Terms Act von 1977, kann ein Verbraucher, wenn er eine Ware von einem Händler kauft, mit Recht erwarten, daß die Ware von marktgängi ger Qualität und gebrauchstüchtig ist und ihrer Beschreibung entspricht.La loi danoise sur les pratiques commerciales remonte à 1974; la"AGB-Gesetz" allemande date de décembre 1976;le"Unfair Contract Terms Act" anglais est de 1977; le"Sale of Goods and Supply of Services Act" irlandais a été publié en 1980; la loi luxembourgeoise qui identifie vingt types de clauses abusives est de 1983; la loi portugaise sur les"cláusulas contratuais gerais" a été publiée en 1985.
Das dänische Gesetz über die Handelspraktiken stammt aus dem Jahre 1974; das deutsche"AGB-Gesetz" datiert von Dezember 1976;das englische"Unfair Contract Terms Act" geht auf das Jahr 1977 zurück; das irische"Sale of Goods and Supply of Services Act" wurde 1980 verkündet; Luxemburg folgte 1983 mit einem Gesetz, in dem 20 Arten missbräuchlicher Vertragsklauseln aufgeführt werden; in Portugal schließlich erging das Gesetz über"cláusulas contratuais gerais" im Jahre 1985.Si vous souhaitez des descripteurs spécifiques(narrower terms) d'un nouveau descripteur proposé, veuillez remplir une fiche pour chacun, en indiquant ce descripteur comme descripteur générique.
Wenn Sie für einen vorgeschlagenen neuen Deskriptor untergeordnete Deskriptoren(Narrower terms) wünschen, füllen Sie bitte für jeden Begriff ein Formblatt aus und geben Sie diesen Deskriptor als übergeordneten Begriff an.
