Que Veut Dire TERNI en Allemand - Traduction En Allemand

• Terni
• getrübt
• überschattet
• befleckt

Exemples d'utilisation de Terni en Français et leurs traductions en Allemand

D'autres villes populaires près de terni.
Andere Städte in der Nähe von trinitapoli.

Ça a été terni, et a donc perdu son unique attrait.
Es wurde beschmutzt… und verlor dadurch seinen einmaligen Reiz.

La cruauté a déjà terni son esprit.
Grausame Erlebnisse haben bereits seinen Geist getrübt.

Entrouvrent un oeil terni sur l'avenir Se regardant grandir Et regrettent déjà certains matins.
Sie werfen aus dem Augenwinkel einen trüben Blick auf die Zukunft, werden groß und weinen schon an manchem Morgen.

La principale ville traversée est Terni.
Die nächstgelegene Kleinstadt in dieser Richtung ist Tercan.

Son amour pour elle n'est pas terni par les accusations et les rumeurs.
Seine Liebe zu ihr wird nicht von Anschuldigungen oder Gerüchten überschattet.

Parfois, ils trouvent l'or pur, de l'argent, ou terni metal.
Manchmal finden sie reines Gold, Silber, oder getrübt metal.

Expérimentez l'amour qui fut terni par ceux qui ne choisissent pas de connaître l'amour.
Erlebt die LIEBE, die von denen befleckt wurde, die die LIEBE nicht kennen wollen.

Il sait que les polémiques contre lui ont terni sa réputation.
Er weiß, dass die Auseinandersetzungen seinen Ruf geschädigt haben.

Ce bilan somme toute excellent est terni par l'affairisme personnel dont fait preuve Bossy avec le faux baron russe Gérard(de) Smirnoff.
Diese insgesamt ausgezeichnete Bilanz wird getrübt durch Bossys private Geschäftemacherei mit dem falschen russischen Baron Gérard(de) Smirnoff.

La presse célébrera cela, votre nom terni, ou le mien.
Die Presse wird das zelebrieren, Ihr Name wird angeschwärzt, oder meiner.

L'éclat de la fête fut terni… par la nouvelle du meurtre de Doris Spenser… I'éditeur du livre Les yeux de Laura Mars, qui sort bientôt.
Doch der Glanz wurde überschattet von der Nachricht des brutalen Mordes an Doris Spenser Herausgeberin des bald erscheinenden Buches Die Augen der Mars.

Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s'en soit trouvé quelque peu terni.
Ich finde es schade, dass der demokratische Charakter der Konventsarbeit dadurch etwas beschädigt wurde.

Des rouages de l'histoire qui ont terni son image, elle a tiré force et vitalité.
Aus dem Lauf der Geschichte, der sein Bild getrübt hat, hat das Land Kraft und Vitalität geschöpft.

Juste avant la confluence, à Terni, Cette rivière est gonflée par les eaux de la Velino dans le célèbre cascade de Marmore, une cascade de 180 compteurs utilisés pour une grande centrale hydroélectrique qui alimente les industries de Terni.
Kurz vor der Mündung, Terni, Dieser Fluss ist das Wasser der Velino in der berühmten schwoll. Kaskade von Marmore, ein Wasserfall von 180 Meter für eine große Wasserkraftwerk, das macht für die Industrie von Terni bietet verwendet.

La base devrait être appliquée après le retrait de poussière et ayant terni l'ongle dans une couche mince.
Die Basis sollte nach dem Entfernen von Staub aufgetragen werden und den Nagel getrübt in einer dünnen Schicht.

Aux portes du petit hameau de Montebibico, sur les Apennins entre Terni et Spoleto, il accueille dans une grande pièce avec une cheminée où sont préparées de savoureuses grillades.
Vor den Toren des kleinen Weilers Montebibico, am Apennin zwischen Terni und Spoleto, empfängt es in einem großen Raum mit einem Kamin, wo leckere Grillgerichte zubereitet werden.

Aux yeux de nombreux observateurs américains et étrangers, les excès de l'administration Bush ont terni l'idée de la promotion de la démocratie.
In den Augen vieler Kritiker im In- und Ausland wurde die Idee der Demokratieförderung durch die Exzesse der Bush-Regierung befleckt.

Cette année Norouz a été terni par la tragédie, quand un kamikaze s'est fait exploser près d'un sanctuaire chiite à Kaboul le 21 mars, faisant au moins 32 morts et des dizaines de blessés.
Dieses Jahr wurde Nouruz von einer Tragödie überschattet, als ein Selbstmordattentäter sich am 21. März in Kabul in der Nähe einer heiligen schiitischen Stätte in die Luft sprengte.

Parallèlement, la guerre en Irak et ses abus ont terni l'image des États-Unis en Europe orientale.
Gleichzeitig haben der Irak-Krieg und die damit verbundenen Misshandlungen das amerikanische Image in Osteuropa getrübt.

Riche en lieux de culte, le plus important est certainement le Cathédrale de Terni, d'origine romane, mais rénové au XVIIe siècle, après l'impressionnant Église de San Francesco, Style gothique, construit au XIIe siècle et la Église de San Salvatore datant du XIe siècle.
Reich an Orte der Anbetung, Das wichtigste ist sicherlich die Kathedrale von Terni, Romanischen Ursprungs, aber renoviert im 17. Jahrhundert, nach der beeindruckenden Kirche von San Francesco, Gotischen Stil, im 12. Jahrhundert errichtet und die Kirche San Salvatore datiert aus dem 11. Jahrhundert.

Il ne reste qu'une solution: l'abstention du PP, parti au pouvoir terni par les scandales de corruption.
Bleibt nur eine Lösung: Die von Korruptionsskandalen angeschlagene Regierungspartei PP enthält sich bei der Abstimmung.

Considérant que la réduction de la production d'acier magnétique à Terni entraînera la perte de ce secteur industriel stratégique en Italie, avec de graves conséquences pour la compétitivité de l'économie et pour l'emploi d'une main-d'oeuvre jeune et qualifiée.
In der Erwägung, dass die mögliche Einschränkung der Magnetstahlproduktion in Terni bedeutet, dass Italien im Wesentlichen aus dieser strategischen Industriesparte aussteigt, was schwerwiegende Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und die Beschäftigung qualifizierter junger Arbeitskräfte hat.

Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.
Die hervorragenden und ehrenvollen Leistungen der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen werden durch die Handlungen einiger weniger Einzelpersonen befleckt.

Ces questions ont été posées dans le cadre de recours en annulation que les sociétés italiennes Terni SpA et Italsider SpA ont introduits contre des décisions par lesquelles la Cassa conguaglio per il settore elettrico(caisse de péréquation pour le secteur de l'électricité) leur a refusé le bénéfice d'une aide d'État en se fondant sur la décision précitée de la Commission.
Diese Fragen stellen sich im Rahmen einer Anfechtungsklage, die die italienischen Stahl unternehmen Terni SpA und Italsider SpA gegen Entscheidungen der Cassa conguaglio per il settore elettrico(Ausgleichskasse für die Elektrizitätswirtschaft) erhoben haben, mit denen diese unter Berufung auf die genannte Entscheidung der Kommission die Gewährung einer staatlichen Beihilfe an die Klägerinnen ablehnte.

Il y a, bien sûr, une proposition pour une stratégie maritime, laquelle, cependant, en raison des nombreux problèmes qu'elle a créés, a en quelque sorte terni l'image de la politique maritime européenne dans son ensemble.
Es gibt natürlich einen Vorschlag über eine Strategie im Seeverkehr, der jedoch auf Grund der vielen Probleme, die er hervorgerufen hat, das ganze Bild der europäischen Seeverkehrspolitik in gewisser Weise getrübt hat.

Un tarif d'électricité préférentiel avait été instauré en 1962 en faveur de trois entreprises, ThyssenKrupp, Cementir et Terni Nuova Industrie Chimiche, à titre de compensation pour la nationalisation d'une centrale hydroélectrique appartenant à Società Terni, dont les trois bénéficiaires précités étaient les successeurs juridiques.
Der Sonderstromtarif für die drei Unternehmen ThyssenKrupp, Cementir und Terni Nuova Industrie Chimiche war ursprünglich 1962 als Entschädigung für die Verstaatlichung eines Wasserkraftwerks eingeführt worden, das dem Unternehmen Società Terni gehörte und dessen Rechtsnachfolger die drei Begünstigten sind.

Des cas avérés de dopage dans les compétitions sportives ont terni la réputation de nombreux sports aux yeux du public.
Nachgewiesene Fälle von Doping bei sportlichen Wettkämpfen haben dem öffentlichen Ansehen vieler Sportarten geschadet.

Et au cours de ces quelques années, il a commis une erreur qui a quand même un peu terni son image devant Dieu, ou froissé un peu le bon parcours qu'il avait fait devant Dieu.
Und im Laufe dieser wenigen Jahre hat er einen Fehler begangen, der sein Bild vor Gott immerhin ein wenig getrübt, oder die gute Strecke ein wenig zerknittert hat, die er vor Gott gemacht hatte.

La Commission a considéré que la contribution financière de 3,1 millions d'écus(6 300 millions de lires) versée à Tubificio di Terni Sri se fondait sur des considérations commerciales normales et ne comportait par conséquent pas d'aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CE.
Die Kommission gelangte zu der Auffassung, daß die finanziellen Leistungen an Tubificio di Terni Sri 3,1 Mio. ECU(6,3 Mrd. LIT) auf normalen kaufmännischen Erwägungen beruhten und folglich keine Beihilfen nach Artikel 92 Absatz 1 beinhalteten.

Comment utiliser "terni" dans une phrase en Français

Plusieurs scandales ont terni l’image des garagistes.

L'orage n'a toutefois pas terni cette manifestation.

Fouillez le pays pas terni votre dose.

Terni lcollective de rejeter loffre que dautres.

Les prodiges démoniaques ont malheureusement terni Tilly.

L'immobilier est aussi terni par la fiscalité.

L'endroit est crasseux, terni par le temps.

Appartements Terni contact direct avec les propriétaires..

Terni sa été simples mais c'est un.

Terni lcollective de fausses informations, réduit les.

Comment utiliser "befleckt" dans une phrase en Allemand

Nach einem schrecklichen Erlebnis fühlt sie sich befleckt und gedemütigt.

Wir haben ein Erbe, das nicht befleckt werden kann.

Schweden befleckt die weiße Weste Lettlands mit einem 2:0 (1:0,0:0,1:0).

In dieses niedere Genebel, befleckt mit De-Entwurmung fur Kinder Aussetzung.

Die Unterlagen wurden befleckt und unleserlich gemacht.

Nichts befleckt Eure Fahne mehr als Beleidigungen gegen die Religion.

Schnell Pan, ansonsten befleckt bald nicht nur dein Blut den Asphalt!

Befleckt medikamente, verletzen einige etodolac in slowenien kaufen verbindungen.

Wenn es befleckt sind, pls sauber wischen durch nasses Tuch.

Befleckt durch fruhere Thaten, der Freudezeiten bar.