Exemples d'utilisation de Texte définitif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Texte définitif.
Endgültiger Wortlaut.Les participants publient à présent le texte définitif de l'accord.
Der endgültige Text des Abkommens wird nun von den Teilnehmern veröffentlicht.Texte définitif le 11/05/2001.
Endgültiger Text am 11.5.2001.Moyennant une forte volonté politique, le texte définitif pourrait être adopté au premier semestre 2012.
Bei vorhandenem politischen Willen könnte der endgültige Text im ersten Halbjahr 2012 verabschiedet werden.Le texte définitif se trouve à l'annexe III CES 829/99 annexe III.
Der endgültige Text befindet sich in Anlage III CES 829/99 Anlage III.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau textele texte final
le même textetexte définitif
texte brut
textes sacrés
texte anglais
texte automatique
seul textetextes originaux
Plus
Les États membrescommuniquent sans délai à la Commission le texte définitif d'une règle technique.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vorschrift mit.Le texte définitif concernant cet événement n'a pas encore été rédigé.
Der endgültige Text, oben stehendes Ereignis betreffend, ist noch nicht redigiert.POLITIQUE FISCALE-CONCLUSIONS DU CONSEIL Texte provisoire; le texte définitif sera publié au Journal Officiel.
FINANZPOLITIK- SCHLUSSFOLGERUNGEN Vorläufige Comme d'habitude, le texte définitif contient des points positifs et des points négatifs.
Wie immer enthält der endgültige Text gute und schlechte Nachrichten.Certes, le rapport reprend certains des points principaux,mais nous voudrions évaluer le texte définitif.
Zwar sind in dem Bericht einige der wichtigsten Punkte enthalten,doch werden wir später unser Urteil abgeben, wenn der endgültige Text vorliegt.Le texte définitif renforce la dimension communautaire de la directive et améliore la protection du consommateur.
Der endgültige Text verstärkt die gemeinschaftliche Dimension der Richtlinie und verbessert den Konsumentenschutz.Le conseil international du blé, réuni en conférence en mars(3) à Londres,a établi le texte définitif de la convention sur le commerce du blé.
Der internationale Weizenratlegte auf seiner Märzkonferenz in London(7) den endgültigen Wortlaut des We¿ze«handelsübereinkommens fest.Il est prévu que le texte définitif de la directive pourra être adopté par le Conseil au cours du premier semestre de 1998.
Die endgültige Fassung des Rechtsakts dürfte im Laufe des ersten Halbjahrs 1998 vom Rat verabschiedet werden.Après discussion au sein de ce Comité,la Commission arrêtera formellement le texte définitif du règlement avant la fin du mois de juin.
Nach seiner Erörterung in diesem Gremium wird die Kommission den endgültigen Wortlaut der Verordnung noch vor Ende des Monats Juni förmlich erlassen.Juin: la Commission soumet le texte définitif de ses propositions pour une politique agricole commune au Conseil«bible Mansholt-Heringa».
Juni: Die Kommission legt dem Rat den endgültigen Wortlaut ihrer Vorschläge für eine Gemeinsame Agrarpolitik vor„Mansholt-Heringa-Bibel“.Par lettre n° 7800 du 08.07.2002,a fait parvenir à tous les organismes intéressés, le texte définitif du document de travail COCOLAF/11.04.2002/2rév.
Mit der Mitteilung Nr. 7800 vom08.07.2002 an alle betroffenen Einrichtungen die endgültige Fassung des Arbeitsdokuments COCOLAF/11.04.2002/2rev.Article 11: Texte définitif et dispositions administratives pour la transmission. Le texte définitif doit également être transmis.
Artikel 11: Endgültige Fassung und administrative Bestimmungen für die Übermittlung -Es ist vorgesehen, dass auch die endgültige Fassung zu übermitteln ist.Le Conseil etle Parlement doivent se mettre d'accord sur le texte définitif de la directive dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Rat und Parlament müssen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens Einvernehmen über eine endgültige Fassung der Richtlinie erzielen.La Commission accepte la position adoptée par le Conseil,permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture.
Die Kommission billigt den vom Rat festgelegten Standpunkt undermöglicht es dem Europäischen Parlament somit, die endgültige Fassung in zweiter Lesung zu verabschieden.Monsieur le Président, un texte définitif a été approuvé en réunion de conciliation le 17 avril, mettant fin ainsi à une longue période de travail.
Herr Präsident, wir haben einen endgültigen Text, der auf der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 17. April gebilligt wurde und der den Abschluss eines langen Arbeitszeitraums bildete.Elle peut approuver la position adoptée par le Conseil,permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture.
Die Kommission kann den vom Rat festgelegten Standpunkt billigen undermöglicht es dem Europäischen Parlament somit, die endgültige Fassung in zweiter Lesung zu verabschieden.Le texte définitif de ce quatrième protocole financier reste en core à négocier avec la délégation turque sur la base d'une proposition à venir de la Commission.
Der endgültige Wortlaut des vierten Finanzsprotokolls muß noch aufgrund eines von der Gemeinschaft zu unterbreiten den Vorschlags mit der türkischen Delegation ausgehandelt werden.Ce qui maintenant est urgent- a conclu- il estque les législateurs petit pas rapidement à l'approbation d'un texte définitif sur le pilier technique».
Dies, das jetzt dringend ist-,- abgeschlossen ist es ist,dass die Gesetzgeber schnell zu der Genehmigung von einem endgültigen Text auf der technischen Säule vorbeigehen".Il demande également que le texte définitif de l'accord soit, le cas échéant, soumis à la Cour de justice, suivant les dispositions de l'article 228, paragraphe 6, du traité CE.
Zudem fordert es, daß der endgültige Wortlaut des Übereinkommens gemäß dem in Artikel 228 Absatz 6 EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren dem Gerichtshof vorgelegt wird.Dans la perspective de la session plénière, les jeunes débatteurs pourront présenter des amendements qui, dès lors qu'ils auront été adoptés,prendront place dans le texte définitif de l'avis.
Die Schüler können im Vorfeld der Plenartagung Änderungsanträge einbringen, die-wenn angenommen- in die endgültige Fassung der Stellungnahme aufgenommen werden.Le texte définitif du règlement visant à renforcer lavisibilité des interventionsstructurelles a été adoptépar la Commission le 24 maidernier, et publié au Journalofficiel le 31 série L, numéro 130.
Der endgültige Text einer Verordnung, mit der den Strukturfondsinterventionen zu mehr Bekanntheit verholfen werden soll, wurde vonder Kommission am 24. Maiangenommen und im Amtsblatt 31(Reihe L, Nr.130) veröffentlicht.Ensuite, il sera vraisemblablement nécessaire de procéder à une explication au sein desgroupes, après quoi, le Bureau et l'assemblée plénière examineront de nouveau le texte définitif.
Danach bestehe vermutlich die Notwen digkeit, in den Gruppen eine Klärung herbeizuführen,bevor erneut das Präsidium und das Plenum sich mit dem endgültigen Text befassen.Dans un esprit de compromis, la Commission accepte la position adoptée par le Conseil,permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture.
Die Kommission akzeptiert im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates undermöglicht es so dem Europäischen Parlament, den endgültigen Text in zweiter Lesung anzunehmen.Cela permettra d'adapter les définitions au progrès scientifique et technique lorsque cela s'avérera nécessaire etde faire appel aux compétences scientifiques appropriées avant l'adoption d'un texte définitif.
Dies gestattet bei Bedarf eine Anpassung der Begriffsbestimmungen an den technischen Fortschritt undeine Absprache mit den wissenschaftlichen Sachverständigen, bevor der endgültige Text verabschiedet wird.Dans un esprit de compromis, la Commission accepte la position adoptée par le Conseil,permettant ainsi au Parlement européen d'adopter le texte définitif en deuxième lecture.
Im Interesse eines Kompromisses akzeptiert die Kommission daher den Standpunkt des Rates undermöglicht es dem Europäischen Parlament somit, den endgültigen Text in zweiter Lesung anzunehmen.
