Exemples d'utilisation de Textes adoptés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Textes adoptés.
Verabschiedete Texte.Rectificatifs à des textes adoptés: voir procès-verbal.
Berichtigungen zu angenommenen Texten: siehe Protokoll.Textes adoptés par le Conseil.
Vom Rat angenommene Texte.Un index analytique des débats et des textes adoptés.
Β- Textes adoptés par le Conseil.
Β- Vom Rat angenommene Texte.Combinations with other parts of speech
Santé publique: initiatives et textes adoptés de janvier 1992 à juin 1993 1.
Öffentliche Gesundheit: Initiativen und angenommene Texte von Januar 1992 bis Juni 1993 1.Textes adoptés par l'Assemblée parlementaire.
Von der Parlamentarischen Versammlung angenommene Texte.Social: initiatives et textes adoptés de janvier 1992 à juin 1993 1.
Sozialer Bereich: Initiativen und angenommene Texte von Januar 1992 bis Juni 1993 1.Textes adoptés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
Vom Kongress der Gemeinden und Regionen verabschiedete Texte.En l'absence d'objections,je transmettrai les textes adoptés aux destinataires concernés.
Wenn keine Einwände dagegen erhoben werden,werde ich den angenommenen Text an die Adressaten weiterleiten.Les textes adoptés lors de cette réunion concernent.
Die im Rahmen der Sitzung verabschiedeten Texte betreffen.Elle a ainsiproposé au Conseil deux textes adoptés respectivement en juin 1989 et mai 1990 qui sont.
Sie hat demRat die beiden folgenden, jeweils im Juni 1989 und im Mai 1990 verabschiedeten Texte vorgelegt.Les textes adoptés par le Conseil figurent dans les documents qui suivent.
Die vom Rat angenommenen Texte finden sich in folgenden Dokumenten.Donc, j'aimerais vous demander de modifier les textes adoptés, conformément aux votes qui sont intervenus hier en séance.
Ich möchte Sie daher bitten, die angenommenen Texte gemäß den Abstimmungsergebnissen der gestrigen Sitzung ändern zu lassen.Les textes adoptés témoignent que la Commission a tiré et tire encore des enseignements de la crise.
Die angenommenen Texte zeigen, dass die Kommission die Lehren aus der Krise gezogen hat und weiterhin ziehen wird.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,sur la base des textes adoptés, les États membres vont désormais devoir mettre en place des stratégies maritimes pour leurs eaux maritimes.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident!Die Mitgliedstaaten müssen nunmehr auf Grundlage der vereinbarten Texte die Meeresstrategien für ihre Meeresgewässer umsetzen.Le chapitre 2 fait le point sur les propositions présentées par la Commission au cours de cette période en matière sociale,ainsi que sur les textes adoptés par le Conseil.
Das zweite Kapitel gibt einen Überblick über die im Laufe dieses Zeitraums von der Kommission für den sozialen Bereich vorgelegten Vorschläge undüber die vom Minister rat verabschiedeten Rechtsakte.Les trois textes adoptés concer nent.
Die verabschiedeten Texte betreffen.Ce recueil comporte, d'une part, la convention de Dublin et les mesures relatives à sa mise en œuvre et.d'autre part, les textes adoptés par les ministres. Ce document est accessible au public.
Diese Textsammlung umfaßt einerseits das Dubliner Übereinkommen und die Maß nahmen im Zusammenhang mit seiner Durchführung,andererseits die von den Ministern angenommenen Texte.Tome I- Textes adoptés et débats.
Band i- angenommene texte und verhandlungen.Conformément à l'article 123 du règlement,elle sera transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
Gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnungwird sie an die Empfänger übermittelt und mit den Namen ihrer Unterzeichneten in den Angenommenen Texten dieser Sitzung veröffentlicht.Transmission des textes adoptés pendant la séance: voir procès-verbal.
Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte: siehe Protokoll.Par conséquent, conformément à l'article 123 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires etpubliée avec les autres textes adoptés en plénière le 24 février 2010.
Sie wird daher gemäß Artikel 123 der Geschäftsordnung an die angegebenen Empfänger übermittelt und zusammen mitden anderen bei der Plenarsitzung vom 24. Februar 2010 angenommenen Texten veröffentlicht.Les trois textes adoptés concernent.
Die drei verabschiedeten Texte betreffen.Par conséquent, conformément à l'article 123 du règlement,elle sera transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
Sie wird daher gemäß Artikel 123der Geschäftsordnung an die Empfänger übermittelt und mit den Namen ihrer Unterzeichner in den Angenommenen Texten dieser Sitzung veröffentlicht.Annexe 2- Social: initiatives et textes adoptés de janvier 1992 à juin 1993 A- État d'avancement des initiatives du programme d'action relatif à.
Anhang 2- Sozialer Bereich: Initiativen und angenommene Texte von Januar 1992 bis Juni 1993.Composition du Parlement- Composition des commissions et des délégations- Procédure d'urgence-Transmission des textes adoptés au cours de la présence séance- Calendrier des prochaines séances: cf. procèsverbal.
Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen- Dringlichkeitsverfahren-Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte- Zeitpunkt der nächsten Tagung: siehe Protokoll.Le cas échéant, les textes adoptés au sein de l'Union européenne et les lois locales susceptibles de s'appliquer aux données à caractère personnel traitées dans le cadre du Contrat;
Gegebenenfalls den innerhalb der Europäischen Union verabschiedeten Texte und den lokalen Gesetzen, welche auf die im Rahmen des Vertrags verarbeiteten personenbezogenen Daten Anwendung finden können;Composition des commissions- Déclarations inscrites au registre-Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance- Calendrier des prochaines séances: cf. procèsverbal.
Benennungen in die Ausschüsse- Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register-Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte- Zeitpunkt der nächsten Tagung: siehe Protokoll.Pour pouvoir, dans ces conditions, présenter malgré tout un index analytique plus riche avec le thésaurus EUROVOC, nous avonsdû procéder à une numérotation séquentielle des débats et des textes adoptés.
Um angesichts dieser Sachlage dennoch unter Zuhilfenahme des Thesaurus EUROVOC ein ausführlicheres Sachregister vorweisen zu können,haben wir die Verhandlungen und die angenommenen Texte fortlaufend numerieren müssen.
