Que Veut Dire TOCAI en Allemand - Traduction En Allemand

• Tocai

Exemples d'utilisation de Tocai en Français et leurs traductions en Allemand

Issu de la variété de vigne‘Tocai friulano.
Aus der Rebsorte‚Tocai friulano‘ hervorgegangen sein;

Le«Tocai friulano» ou«Tocai italico» est une variété de vigne traditionnellement cultivée dans la région du Frioul-Vénétie Julienne Italie.
Tocai friulano“ oder„Tocai italico“ ist eine Rebsorte, die in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien von alters her angebaut wird.

La partie A(«Vins originaires de la Communauté européenne») de cette annexe ne comporte aucune des mentions«Tocai friulano» ou«Tocai italico».
In Teil A dieses Anhangs(„Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft“) ist weder die Bezeichnung„Tocai friulano“ noch„Tocai italico“ erwähnt.

La possibilité d'utiliser le terme‘Tocai', en conformité avec les conditions figurant au point 1, expire à la fin de la période transitoire visée au même point.
Unbeschadet der Nummer 3 endet die Möglichkeit, die Bezeichnung‚Tocai‘ gemäß den unter Nummer 1 aufgeführten Bedingungen zu verwenden, mit Ablauf der unter derselben Nummer genannten Übergangszeit.

En cause au principal accordent une priorité injustifiée à la dénomination hongroise«Tokaj» au détriment des dénominations italiennes«Tocai friulano» et«Tocai italico» qui s'en trouveraient discriminées.
Und 1429/2004 die ungarische Bezeichnung in ungerechtfertigter Weise bevorzugten, was die italienischen Bezeichnungen„Tocai friulano“ und„Tocai italico“ benachteilige und dadurch diskriminiere.

Si«Tokaj» constitue une indication géographique en Hongrie,«Tocai» n'est en revanche pas une indication géographique italienne mais une variété de raisin qui ne peut, en tant que telle, bénéficier de la protection accordée à ces indications.
Während„Tokaj“ in Ungarn eine geografische Angabe darstellt, ist„Tocai“ keine italienische geografische Angabe, sondern eine Rebsorte und genießt als solche nicht den diesen Angaben gewährten Schutz.

Dispositions ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires en raison du fait qu'elles ne visent que la seule dénomination de cépage italienne«Tocai friulano» parmi les 122 dénominations figurant à l'annexe II du règlement no 753/2002.
Bestimmungen als diskriminierend anzusehen sind, weil sie unter den 122 in Anhang II der Verordnung Nr. 753/2002 aufgeführten Weinen nur die einzige italienische Sortenbezeichnung„Tocai friulano“ betreffen.

Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si la Commission pouvait juridiquement se fonder sur l'article 52 du règlement no 1493/1999 pour supprimer la dénomination de variété de vigne«Tocai friulano».
Mit der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob sich die Kommission auf Art. 52 der Verordnung Nr. 1493/1999 als Rechtsgrundlage für die Abschaffung der Rebsortenbezeichnung„Tocai friulano“ stützen kann.

En effet, il est constant que les dénominations italiennes«Tocai friulano» et«Tocai italico» correspondent au nom d'une variété de vigne ou d'un cépage, alors que la dénomination hongroise«Tokaj» est constitutive d'une indication géographique.
Es steht nämlich fest, dass die italienischen Bezeichnungen„Tocai friulano“ und„Tocai italico“ dem Namen eines Weins bzw. einer Rebsorte entsprechen, während die ungarische Bezeichnung„Tokaj“ eine geografische Bezeichnung ist.

L'existence de cette dérogation confirme que l'acte d'adhésion n'a nullement entendu mettre en cause la pérennité du régime prévu à ladite annexe II pour ce qui concerne l'utilisation des dénominations«Tocai friulano» ou«Tocai italico».
Diese Abweichung beweist, dass durch die Beitrittsakte keineswegs die Fortgeltung der in Anhang II vorgesehenen Regelung hinsichtlich der Bezeichnungen„Tocai friulano“ oder„Tocai italico“ in Frage gestellt werden sollte.

La Cour constate, d'abord, que, à la date à laquelle l'accord CE-Hongrie sur les vins a été conclu, les dénominations«Tocai friulano» et«Tocai italico» ne constituaient pas une indication géographique au sens de l'accord CE-Hongrie sur les vins mais le nom d'une variété de vigne reconnue en Italie.
Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass die Bezeichnungen„Tocai friulano“ und„Tocai italico“ zum Zeitpunkt des Abschlusses des Abkommens EG-Ungarn über Weine keine geografische Angabe im Sinne dieses Abkommens, sondern den Namen einer in Italien anerkannten Rebsorte darstellten.

Dès lors que ces mêmes dispositions communautaires n'ont pas été reprises dans l'acte d'adhésion, des doutes seraient permis quant au pouvoir que la Commission s'est attribué pour édicter une limitation dans le temps de l'usage de la dénomination«Tocai friulano» sur le fondement de l'article 19 du règlement no 753/2002;
Da die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen nicht ausdrücklich in die Beitrittsakte übernommen worden seien, sei zweifelhaft, ob die Kommission befugt sei, auf der Grundlage von Art. 19 der Verordnung Nr. 753/2002 eine zeitliche Verwendungsbeschränkung der Bezeichnung„Tocai friulano“ vorzusehen.

L'interdiction d'utiliser le terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007, si elle trouve, certes, son origine dans l'accord CE-Hongrie sur les vins, a, avant l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion, été reprise dans le règlement no 753/2002.
Das Verbot der Verwendung des Begriffs„Tocai“ für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach Ablauf der Übergangsfrist am 31. März 2007 hat zwar seinen Ursprung im Abkommen EG-Ungarn über Weine, wurde aber durch die Verordnung Nr. 753/2002 übernommen.

Pendant une période transitoire de treize ans à compter de l'entrée en vigueur dudit accord, l'application de celuici ne fait pas obstacle à l'utilisation licite du terme‘Tocai' pour la désignation et la présentation de certains[vins de qualité produits dans une région déterminée(v.q.p.r.d.)] italiens dans les conditions suivantes.
Während einer dreizehnjährigen Übergangszeit ab Inkrafttreten des Abkommens steht das Abkommen nicht der zulässigen Verwendung des Begriffs‚Tocai‘ zur Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. entgegen, sofern folgende Bedingungen eingehalten werden.

À l'annexe II du règlement no 753/2002, intitulée«Noms des variétés de vigne ou de leurs synonymes qui comprennent une indication géographique et qui peuvent figurer dans l'étiquetage des vins en application de l'article 19, paragraphe 2», figure notamment, pour l'Italie, la mention«Tocai friulano, Tocai italico».
Anhang II der Verordnung Nr. 753/2002 trägt die Überschrift„Liste der Rebsortennamen mit geografischer Angabe und ihrer Synonyme, die nach Artikel 19 Absatz 2 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen“ und enthält, insbesondere Italien betreffend, die Bezeichnung„Tocai Friulano, Tocai Italico“.

Même si ce décret devait être annulé, les producteurs italiens ne pourraient toujours pas utiliser les dénominations«Tocai friulano» ou«Tocai italico» dès lors que l'interdiction de cette utilisation, effective depuis le 1eravril 2007, est prévue dans un autre décret, à savoir celui du 26 septembre 2002.
Selbst wenn dieses Dekret für nichtig erklärt werden müsse, könnten die italienischen Erzeuger die Bezeichnungen„Tocai friulano“ oder„Tocai italico“ dennoch nicht verwenden, weil das Verbot dieser Verwendung, das am 1. April 2007 in Kraft getreten sei, in einem anderen Dekret, nämlich dem vom 26. September 2002, vorgesehen sei.

Le friulano est connu sous les noms de brebbianello, cinquien, friulano, malaga, sauvignon à gros grains, sauvignon de la Corrèze, sauvignon Vert, sauvignonasse(en Gironde), tocai, tocai Bianco, tocai Italiano, tocai friulano, tokai, trebbianello.
Die Rebsorte Friulano ist auch unter den Namen Blanc Doux, Cinquien, Furlanski Tokaj, Istarski Tokay, Malaga, Mosler, Sauvignon A Gros Grains, Sauvignon De La Correze, Sauvignon Gros, Sauvignon Vert, Sauvignon Vert A Besson, Sauvignonasse, Sauvignonazz, Tocai Bianco, Tocai Friulano, Tocai Italiano, Tocai Italico, Tocay Fruilano und Trebbianello bekannt.

Figure notamment à l'annexe I du décret du 26 septembre 2002, sous la rubrique«Noms de variétés de vigne ou de leurs synonymes», la mention«Tocai friulano» ou«Tocai italico» à laquelle correspond, sous la rubrique«Étendue de la dérogation(territoire administratif et/ou[v.q.p.r.d.] spécifique et/ou[vins à indication géographique typique])», la mention suivante.
Anhang I des Dekrets vom 26. September 2002 enthält unter der Rubrik„Rebsortennamen oder ihre Synonyme“ u. a. den Eintrag„Tocai friulano oder Tocai italico“, zu dem unter der Rubrik„Umfang der Ausnahme(Verwaltungsgebiet und/oder spezifische Qualitätsweine b. A. und/oder Weine mit IGT)“ folgender Eintrag gehört.

Il ressort des décisions de renvoi que la première question procède de la thèse, défendue par Confcooperative e.a., la Regione et le gouvernement italien, selon laquelle l'acte d'adhésion a mis fin à l'accord CE-Hongrie sur les vins pour ce qui concerne l'interdiction pour les producteurs italiens concernés d'utiliser le terme«Tocai» après la période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Wie sich aus dem Verweisungsbeschluss ergibt, beruht die erste Frage auf der von Confcooperative u. a., der Regione und der italienischen Regierung vertretenen These, dass die Beitrittsakte das Abkommen EG-Ungarn über Weine beendet habe, soweit es um das Verbot der Verwendung des Begriffs„Tocai“ für die betroffenen italienischen Erzeuger nach Ablauf der Übergangsfrist am 31. März 2007 geht.

Désigné et présenté uniquement par le nom de la variété‘Tocai friulano'ou par son synonyme‘Tocai italico', les deux termes de ces noms figurant ensemble sans mention intermédiaire et en caractères de même type et de mêmes dimensions sur une seule ligne et séparément du nom de l'unité géographique dont est issu le vin.
Ausschließlich mit den Worten‚Tocai friulano‘ oder mit seinem Synonym‚Tocai italico‘ bezeichnet und aufgemacht sein; beide Worte dieser Namen müssen zusammenhängend ohne Zwischenangaben in gleichartigen und gleich großen Buchstaben auf einer einzigen Zeile erscheinen und müssen von der Angabe der geografischen Einheit getrennt sein, aus welcher der Wein stammt.

À la suite de l'adhésion de la République de Hongrie à l'Union, l'acte d'adhésion a intégré, en tant que faisant partie de l'acquis communautaire, l'interdiction, telle que prévue par le règlement no 753/2002, d'utiliser le terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Nach dem Beitritt der Republik Ungarn zur Europäischen Union wurde das Verbot der Verwendung des Begriffs„Tocai“ für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter Qualitätsweine b. A. nach Ablauf einer Übergangsfrist am 31. März 2007, wie es in der Verordnung Nr. 753/2002 vorgesehen ist, in die Beitrittsakte als Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands aufgenommen.

Selon la même juridiction, cette mesure a été prise également au vu de la demande de la Regione visant à insérer dans le registre national, pour la variété de vigne«Tocai friulano B», le synonyme«Friulano B», identifié par les producteurs des v.q.p.r.d. concernés comme étant la seule alternative valable au nom«Tocai friulano B», qui pourrait être utilisé dans l'étiquetage de ces vins, puisqu'il serait de nature à bien identifier une variété de vigne traditionnellement inhérente au territoire régional.
Die gleiche Maßnahme sei auch hinsichtlich des Antrags der Regione getroffen worden, der Rebsorte„Tocai friulano B.“ im nationalen Register das Synonym„Friulano B.“ hinzuzufügen, welches aus der Sicht der Erzeuger der Qualitätsweine b. A. die einzige akzeptable Alternative zum Namen„Tocai friulano B.“ sei und in der Etikettierung der Weine verwendet werden könne, weil es zur Kennzeichnung einer traditionell aus der Region stammenden Rebsorte gut geeignet sei.

Violation du principe de cohérence en ce que l'application de l'accord ADPIC à l'ensemble des États parties à cet accord à l'exclusion de l'État italien aurait pour résultat anormal que la Communauté aurait admis l'utilisation du nom«Tokay» pour des vins australiens, y compris pour les ventes dans la Communauté, alors que l'utilisation du nom«Tocai friulano» serait au contraire supprimée pour les vins italiens concernés.
Verletzung des Prinzips der Kohärenz, weil die Anwendung des TRIPS-Überein-kommens auf alle beteiligten Staaten außer Italien die abnormale Folge hätte, dass die Gemeinschaft die Verwendung des Namens„Tocay“ für australische Weine einschließlich ihres Verkaufs in der Gemeinschaft gestatten würde, während die Verwendung des Namens„Tocai friulano“ für die betreffenden italienischen Weine abgeschafft sei.

L'article 52 du règlement no 1493/1999 constitue-t-il une base juridique suffisante pour autoriser la Commission[…] à supprimer la dénomination d'un vin, en l'espèce‘Tocai friulano', résultant d'une variété de vigne valablement enregistrée dans les registres appropriés de l'État italien et figurant dans les règlements communautaires correspondants?
Stellt Art. 52 der Verordnung Nr. 1493/99 eine ausreichende Rechtsgrundlage dar, um die Kommission zu ermächtigen, die Bezeichnung eines Weins abzuschaffen(im vorliegenden Fall:„Tocai friulano“ aus einer rechtmäßig in den entsprechenden Verzeichnissen des italienischen Staats registrierten und in die entsprechenden Gemeinschaftsverordnungen übertragenen Rebsorte)?

Marché vitivinicole, constitue une base juridique suffisante pour permettre à la Commission d'adopter les dispositions du règlement no 753/2002, fixant certaines modalités d'application du règlement no 1493/1999 en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Art. 53 der Verordnung Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein stellt eine ausreichende Rechtsgrundlage für den Erlass der durch die Verordnung Nr. 1429/2004 übernommenen, das Verbot der Verwendung des Begriffs„Tocai“ für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach Ablauf einer Übergangsfrist am 31. März 2007 bewirkenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung Nr. 1493/1999 hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse durch die Kommission dar.

Dans ce préambule, il est également affirmé que, après l'expiration de cette période, cette utilisation sera interdite au motif que le terme«Tocai» est de nature à provoquer une confusion avec l'appellation d'origine hongroise«Tokaji» réservée aux producteurs hongrois en vertu de la réglementation communautaire en matière de protection des dénominations géographiques des vins.
In dieser Präambel werde außerdem erklärt, dass diese Verwendung nach Ablauf der Übergangsfrist untersagt sei, weil der Name„Tocai“ zu einer Verwechslung mit der ungarischen Ursprungsbezeichnung„Tokaij“ führen könne, die nach der gemeinschaftsrechtlichen Regelung im Bereich des Schutzes der geografischen Bezeichnungen für Weine den ungarischen Produzenten vorbehalten sei.

L'article 53 du règlement(CE) no 1493/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune du marché vitivinicole, constitue une base juridique suffisante pour permettre à la Commission des Communautés européennes d'adopter les dispositions du règlement no 753/2002, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
Art. 53 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein stellt eine ausreichende Rechtsgrundlage für den Erlass der durch die Verordnung Nr. 1429/2004 übernommenen, das Verbot der Verwendung des Begriffs„Tocai“ für die Bezeichnung und die Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach Ablauf einer Übergangsfrist am 31. März 2007 bewirkenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 753/2002 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch die Kommission dar.

Il apparaît dès lors clairement, selon cette juridiction, que le préjudice invoqué dans les recours au principal, à savoir celui résultant de l'interdiction d'utiliser la dénomination«Tocai friulano» ou«Tocai italico» au-delà du 31 mars 2007, découle directement de deux sources normatives communautaires, à savoir l'accord CE-Hongrie sur les vins visé par la décision 93/724 et le règlement no 753/2002.
Hieraus folge eindeutig, dass der in den Ausgangsverfahren geltend gemachte Schaden, insbesondere derjenige, der sich aus dem Verbot der Verwendung der Bezeichnung„Tocai friulano“ oder„Tocai italico“ ergebe, unmittelbar aus zwei gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen herrühre, nämlich dem Abkommen EG-Ungarn über Weine und der Verordnung Nr. 753/2002.

Le registre national des variétés de vigne, modifié en dernier lieu par le décret ministériel du 30 mars 2006 visé dans le préambule, est complété comme suit: à l'annexe 1, section I- cépages à raisin de cuve- au code 235- variété Tocai friulano B- est ajouté, dans la colonne en regard, le synonyme‘Friulano', avec l'annotation suivante:‘destiné exclusivement à la désignation des v.q.p.r.d. issus de raisins récoltés dans la[R]égion[du] Frioul-Vénétie Julienne'.».
Das nationale Verzeichnis der Rebsorten, zuletzt geändert durch das Ministerialdekret vom 30. März 2006, wird wie folgt ergänzt: In Anhang I Abschnitt 1- Rebsorten von Keltertrauben- wird in der Spalte zu Nr. 235- Sorte Tocai friulano B.- das Synonym‚Friulano‘ mit der folgenden Anmerkung eingefügt:‚nur für die Beschreibung der Qualitätsweine b. A. aus in der Region Friaul-Julisch Venetien geernteten Trauben‘.“.

Comment utiliser "tocai" dans une phrase en Français

Un Vinnae Ribolla gialla, mélangé avec du Tocai du Friuli et du Reisling du Rhin.

Ce blanc issu des cépages Tocai Friulano et Pinot Bianco est croquant, pur et charnu, intense et équilibré.

Kaplja est une superbe expression tendue et vigoureuse issue d’un assemblage de ribolla, chardonnay, malvoisie et tocai friulano.

Les vins accompagnent les plats de la tradition: le Refosco,le Terrano, la Malvasia, le Tocai et la Rebula.

Jusqu'en 2007, portait le nom de tocai friulano, mais supprimé suite aux pressions de la Hongrie et l'Union Européenne.

Ils ont pour noms Ranina, Rebula (Ribolla Gialla ou Rumena Rebula), Sauvignonasse (aussi appelé Tocai Friulano) ou encore, Vitovska.

Les blancs ont longtemps été dominés par le Tocai Friulano, un cépage de la famille du Sauvignon Vert ou Sauvignonasse.

En blanc, le Ca’ del Magro 2012 de Monte del Fra, un ssemblage de garganega, trebbiano, tocai friulano, cortese et chardonnay.

Les plus anciens récits de la fin du IVe siècle avant notre ère mentionnent la ville de Tocai comme étant carthaginoise.

Jadis appelé tocai friulano, depuis 2007 uniquement friulano à la suite de querelles juridiques, on continue de lui chercher une désignation appropriée.

Comment utiliser "tocai" dans une phrase en Allemand

Geschmacklich ist der Tocai weich, samtig, trocken, von guter Struktur.

Die Produktionsregeln sprechen immer noch von Tocai Friulano, dabei müsste „Tocai“ schon längst gestrichen sein.

Zum Anbieter Der Bianco di Custoza wird aus Chardonnay, Garganega, Tocai und Cortese produziert.

Dieser, bordolesischen Ursprungs ist heute, zusammen mit dem weißen Tocai friulano die Hauptanbausorte.

Man hat aus dem Streit um den Tocai gelernt.

Schiopetto Friulano | tesdorpf.de Friulano, früher als Tocai bekannt, gilt längst als der große Klassiker des Collio.

Letzterer ist auch beim Tocai friulano trocken und harmonisch bei angenehmem, charakteristischem Duft.

Merlot, Pinot Grigio, Pinot Bianco, Sauvignon Blanc oder Tocai Friulano.

Die EU macht’s möglich und entschädigt damit ein wenig für die Tocai Niederlage.

Aus 30% Trebbiano, 30% Garganega, 30% Cortese und 10% Tocai kann Luigi Carparra 5300 Flaschen produzieren.