Exemples d'utilisation de Très compliquées en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nos vies sont très compliquées.
Il nous faut des journalistes expérimentés pourmener le public dans des histoires très compliquées.
Pour des raisons très compliquées.
Aus irgendeinem äußerst verzwickten Grund.Il existe d'autre domainesoù les réglementations du marché intérieur sont très compliquées.
Es gibt noch andereBereiche im Zusammenhang mit Certaines des énigmes étaient très compliquées et je ne savais même pas qui se retrouverait avec Penny.
Und einige der Puzzles waren echt schwer und ich wusste nicht, wer Penny kriegen würde.Combinations with other parts of speech
Les circonstances semblent très compliquées.
Die Umstände des Falls sind sehr kompliziert.Les lois sur la concurrence sont très compliquées, et les pénalités pour infraction peuvent inclure des amendes élevées, voire des peines de prison.
Die Wettbewerbsgesetze sind sehr kompliziert und Verstöße können hohe Geld- und sogar Haftstrafen nach sich ziehen.Et les raisons du pourquoi sont très compliquées.
Und die Gründe dafür sind sehr kompliziert.De nombreuses missions très compliquées doivent être réalisées et un discours de trois minutes ne me permet pas de parler des défis auxquels nous sommes confrontés en termes de directives.
Die zu lösenden Aufgaben sind vielfältig und sehr kompliziert; die Herausforderungen, die wir mittels Richtlinien bewältigen wollen, lassen sich nicht in einem Redebeitrag von drei Minuten darstellen.Les situations sont généralement très compliquées.
Gewöhnlich sind die Situatio nen sehr kompliziert.Madame la Présidente, dans ces affaires très compliquées, je pense qu'il faut tenter d'avoir des idées simples.
FR Frau Präsidentin! Ich glaube,wir müssen versuchen, diesem sehr komplizierten Sachverhalt mit einigen einfachen Ideen zu begegnen.La mise à disposition et la synchronisation d'environnements de production, d'intégration, de tests et dedéveloppement peuvent être très compliquées et source d'erreurs.
Die Bereitstellung und der Abgleich von Produktions-, Integrations-, Test-und Entwicklungsumgebungen kann sehr aufwändig und fehleranfällig sein.Étapes racinaires communes sans unoutil tiers sont très compliquées et parfois même mettent en danger votre appareil.
Gemeinsame Verwurzelung Schritte ohne Drittanbieter-Tool sind sehr kompliziert und manchmal sogar gefährden Ihr Gerät.Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la présidencegrecque pour le travail qu'elle a réalisé dans des circonstances très compliquées et difficiles.
Herr Präsident, beginnen möchte ich meinen Redebeitrag mit einem Glückwunsch an diegriechische Präsidentschaft zu ihrer Arbeit, die sie unter sehr komplizierten und schwierigen Bedingungen geleistet hat.Les procédures de demande d'une aide au titre des Fondsstructurels sont souvent très compliquées et en aucun cas transparentes pour l'utilisateur final.
Die Verfahren zur Bewerbung umStrukturfondsmittel sind oft sehr kompliziert und für den Endnutzer überhaupt nicht durchschaubar.Faisceaux électromagnétiques de certaines rejet ultérieur(s) se déplacent à l'intérieur et à réfléchir, et le modèle qui serait possible sans doute tenterd'expliquer certaines propriétés de cette forme très compliquées.
Elektromagnetische Strahlen einem späteren Entladung(s) bewegen und reflektierenden drin, und das Modell, das möglich wäre wahrscheinlich versuchen,einige Eigenschaften, die sehr komplizierte Formen zu erklären.Trouver Carter a rendu nos vies très compliquées.
Carter zu finden, hat unser Leben extrem erschwert.Les gens avec lesquels nous travaillons peuvent assurer etgérer des vies très compliquées et nous nous efforçons de les soutenir dans la santé et le bien- être pour faciliter ce processus autant que possible.
Die Menschen, die wir mit arbeiten kann und sehr kompliziertes Leben verwalten tun, und wir bemühen uns, sie um Gesundheit zu unterstützen und diesen Prozess, wo immer möglich zu unterstützen Wohlbefinden.En facilitant la recherche de solutions bonnes et positives, même dans des situations qui semblent désespérées,insurmontables et très compliquées, une bonne énergie favorise leur manipulation;
Erleichterung der Suche nach guten und positiven Lösungen, auch in Situationen, die hoffnungslos,unüberwindlich und sehr kompliziert erscheinen, begünstigt eine gute Energie deren Handhabung;Si vous nouveau à ce jeu et n'ont aucune idée, comment il devrait être joué,et les règles sont très compliquées pour vous, ne vous inquiétez pas, essayez de démarrer le jeu, mais au cours du jeu, vous serez en mesure de comprendre toutes les règles elles- mêmes.
Wenn Sie neu in diesem Spiel und keine Ahnung, wie es gespielt werden sollte,und die Regeln sind sehr kompliziert für dich, mach dir keine Sorgen, nur versuchen, das Spiel zu starten, aber während des Spiels werden Sie in der Lage sein, alle Regeln selbst zu verstehen.Nous faisons preuve de transparence depuis le début et nous pensons maintenant à une sorte de solution de compromis, une option intermédiaire entre les options A et B. Les négociationssont donc transparentes et très compliquées avec toutes les parties.
Wir haben den gesamten Prozess transparent gestaltet, und wir denken jetzt über eine Art Kompromisslösung nach, eine Zwischenoption zwischen den Optionen A und B. Der Prozess war also transparent underfordert sehr komplizierte Verhandlungen mit allen Parteien.Outre cette complexité juridique,les règles actuelles sont parfois très compliquées et difficiles à mettre en œuvre et à contrôler.
Abgesehen von dieser rechtlichenKomplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren.Il y a plusieurs étapes très compliquées dans la fabrication de l'ATP dans la mitochondrie, il nous suffira de passer en revue les 5 principales parties de sa production pour comprendre comment l'énergie est créée dans nos mitochondries et pourquoi les graisses sont la clé pour optimiser leur fonctionnement.
Es gibt mehrere sehr komplizierte Schritte bei der Herstellung von ATP in den Mitochondrien, aber ein Blick auf die 5 wichtigsten Funktionen der ATP-Produktion wird alles sein was Sie wissen müssen, um zu verstehen wie die Energie in unseren Mitochondrien entsteht und warum Fette der Schlüssel sind, um die Funktion der Mitochondrien zu optimieren.La création, la modification et la maintenance des lois etnormes sont très compliquées et impliquent de nombreuses procédures.
Die Ausarbeitung, Änderung und Verwaltung von Gesetzen undNormen ist äußerst komplex und umfasst zahlreiche Prozesse.Mais, naturellement, ceci ne figure pas à l'ordre du jour pour le moment. Ce qui nous occupe ici, c'est la simplification de la coordination des dispositions de sécurité sociale entre les États membres, et il est grandementnécessaire de simplifier ces règles très compliquées qui, au fil des ans, sont devenues progressivement plus complexes.
Aber das ist heute kein Tagesordnungspunkt, hier geht es um eine Vereinfachung der Koordination der Sozialsysteme zwischen den Mitgliedstaaten,und Vereinfachungen dieser sehr komplizierten und im Laufe der Jahre ausgewucherten Vorschriften sind dringend nötig.Les chimistes organiques fabriquent des molécules,des molécules très compliquées, en découpant une grosse molécule en petites molécules et grâce à la rétro-ingénierie.
Organische Chemiker bilden Moleküle, sehr komplexe Moleküle, indem sie ein großes Molekül in kleine Moleküle teilen und durch Reverse Engineering.En effet, les pays en développement doivent s'adapter aux règles d'origine spécifiques de chaque pays qui leur accorde un système de préférence,ce qui rend les démarches très compliquées et coûteuses, au point d'en perdre parfois même tout intérêt commercial.
So müssen sich die Entwicklungsländer an die speziellen Ursprungsregeln eines jeden Landes anpassen, das ihnen ein Präferenzsystem gewährt,wodurch die Verfahrensweise sehr kompliziert und aufwändig wird, so dass zuweilen der kommerzielle Nutzen verloren geht.Cela signifie, d'une part, que les instruments impliqués sont extrêmement difficiles et queles procédures sont très compliquées, mais, de l'autre, qu'elle produit clairement un effet de coopération entre l'Union européenne, les États membres et les autorités locales.
Das bedeutet, dass die involvierten Instrumente einerseits äußerst schwierig unddie Verfahrensabläufe sehr kompliziert sind, sie jedoch andererseits einen klaren Effekt der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den Kommunalbehörden schafft.Certes Margherita ne pouvait que lire des lettres simples maiselle était en mesure de présenter des circonstances très compliquées et de les dicter- une capacité que Francesco ne reconnut qu'à partir de 1386.
Zwar konnte Margherita nur einfache Briefe lesen,aber sie war in der Lage, sehr komplizierte Sachverhalte darzustellen und zu diktieren- eine Fähigkeit, die Francesco erst ab 1386 anerkannte.Il importe de garder à l'esprit que l'apprentissage, comme le travail, constitue un phénomène complexe quientretient des relations nombreuses, très compliquées et souvent latentes avec le développement de la personnalité comme par exemple la socialisation familiale.
Hierbei ist zu beachten, dass Lernen- wie Arbeiten-ein komplexes Phänomen mit zahlreichen, hochkomplizierten und oftmals latenten Beziehungen zur Persönlichkeitsentwicklung(wie die Sozialisierung in der Familie) ist.
