Exemples d'utilisation de Très envie en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très envie.
Sehr sogar.Il en a très envie.
Er ist schon ganz gespannt.J'ai très envie de me marier avec toi.
Ich möchte dich sehr gerne heiraten.J'en ai très, très envie.
J'ai très envie de savoir.
Ich will es wirklich wissen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Même si ton thérapeute en a très envie.
Auch wenn es dem Therapeuten noch so sehr gefällt.Il a très envie de toi, Chris?
Wie sehr will er dich, Chris?Papa, s'il te plait, j'ai vraiment très envie d'y aller.
Dad, bitte. lch möchte wirklich wahnsinnig gerne da hin.J'ai très envie de le voir.
Vous n'êtes pas indifférent à la cuisson et très envie de cuisiner?
J'ai très envie de vous connaître.
Ich möchte dich besser kennen lernen.Et là, c'est le moment où j'ai très envie de vous embrasser.
Das ist jetzt der Moment, an dem ich Sie schrecklich gern küssen würde.Très envie d'y aller, sont quelque part dans le Sud.
Sehr will dorthin, sind irgendwo in den Süden.Et déjà très envie, et piquée.
J'ai très envie d'impressionner Wichita, mais je violerais la règle n° 1 7, peut-être la plus importante.
Ich würde Wichita wirklich gern beeindrucken. Aber das wäre gegen Regel 17… vielleicht der wichtigsten von allen.Parce que j'ai très envie de te torturer.
Weil ich Sie wirklich gern quälen will.J'ai très envie de transmettre le savoir- faire que j'ai acquis au cours de ces années.".
Ich würde mich freuen, das Wissen, das ich in all diesen Jahren gesammelt habe, weitergeben zu können.".S'il te plait, j'ai très envie de l'entendre.
Nein, bitte. Ich will's wirklich hören.J'ai très envie de parler de ce que je fais.
Les artistes aussi ont très envie de nouvelles choses.
Auch Künstler haben ein großes Verlangen nach dem Neuen.J'ai très envie de boire le sang d'un Kolar vivant.
Ich habe schreckliche Gier auf das Blut eines Kolar-Tieres.Les enfants, les parents ou les jeunes des familles dans lesquelles une personne est sousdialyse ont souvent très envie de voyager.
Kinder, Eltern oder Jugendliche in Familien mit einem dialyseabhängigenMitglied verreisen oftmals sehr gerne.Mais j'ai très envie d'aller au bal.
Aber ich will wirklich gern zu diesem Tanz gehen.Nous devons parler d'un véritable plan demobilisation que cette Assemblée aura, sans aucun doute, très envie de débattre avec le commissaire.
Es muß zu einem wahren Mobilisierungsplan kommen,über den dieses Haus ohne jeden Zweifel sehr gerne mit dem Kommissar diskutieren würde.Billie, je n'ai pas très envie de faire exploser tes parents, mais.
Billie, ich möchte wirklich nicht deine Eltern in die Luft jagen, aber.Laver les planchers avec un tel emplacement de la sortie aura prudemment,constamment"tirer" la fourche est pas très envie, car elle est trop faible.
Waschen Etagen mit einer solchen Lage des Auslasses vorsichtig wird,ständig"Zug" ist die Gabel nicht sehr möchte, weil es zu niedrig ist.La principale chose- il est très, très envie de devenir plus mince et plus jeune, puis quelque chose à vous sur l'épaule!
Die Hauptsache- es ist Un jour, Lady Aminah a appris qu'une caravane allait bientôt quitter la Mecque en passant par Yathrib(Médine)sur son chemin vers le nord et elle avait très envie de prendre son jeune fils pour visiter le tombeau de son père Abdullah.
Eines Tages lernte Lady Aminah dass eine Karawane bald verlassen Mekka und durch Yathrib(Medina)auf dem Weg nach Norden, und sie wollte sehr gerne ihren kleinen Sohn zu nehmen, um das Grab seines Vaters Abdullah besuchen.Bien que nous ayons très envie de vous voir et de vous embrasser, nous supporterons votre absence quelques jours de plus. Nous vous embrassons.
Obwohl wir große Lust haben Euch zu sehen und zu umarmen, ertragen wir Eure Abwesenheit noch einige Tage mehr.""Wir küssen Euch,".Cette fois-ci, il était clair que je devais écrire une histoire longue, parce que c'était l'idée du livre et,d'autre part, j'avais très envie d'un verbe plus ample, élaboré, après des livres très courts qui étaient un plaidoyer pour les petites choses.
Es war klar, dass ich diesmal eine lange Geschichte schreiben muss, denn das war die Grundidee des Buchs,und andererseits hatte ich unglaubliche Lust nach einer längeren, erarbeiteten Satzstruktur, nach den kurzen Büchern, die Plädoyers für das Kleine waren.
