Exemples d'utilisation de Très inégale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette réserve est cependant très inégale.
Diese Definition ist jedoch sehr unsauber.La répartition est également très inégale à l'intérieur des États membres.
La répartition de la population est très inégale.
Die Bevölkerungsverteilung ist äußerst ungleichmäßig.A priori très inégale, un cheval contre 300 puissance Cupra, mais il est pas si simple.
A priori sehr uneben, ein Pferd gegen 300 Cupra Macht, aber es ist nicht so einfach.En outre,le chômage est réparti de façon très inégale.
Zudem ist die Arbeitslosigkeit sehr ungleich verteilt.Si le plafond est très inégale, puis faites-il pas que parfait, mais juste même être difficile et coûteux.
Wenn die Decke sehr uneben ist, dann ist es nicht so perfekt zu machen, aber nur noch schwierig und teuer sein.La répartition des éclairements sur les fronts est très inégale schema 4.
Die Lichtverteilung am Stoss ist sehr ungleichmässig Abbildung 4.La reprise se confirme,mais elle est d'une vigueur très inégale selon les pays, et de nombreuses incertitudes demeurent», a déclaré le président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
Die Konjunkturbelebung kommt nur äußerst uneinheitlich voran, und es gibt nach wie vor viele Unsicherheiten,“ so Kommissionspräsident José Manuel Barroso.La répartition des infractions entre les États membres est très inégale.
Die Vertragsverletzungen verteilen sich sehr ungleichmäßig auf die Mitgliedstaaten.Le nombre total de dispositifs uniquesest évidemment encore très inégale, mais nous ne sommes plus simplement parler d'un téléphone en prenant sur une plate- forme entière.
Die Gesamtzahl der einzigartigen Geräte istoffensichtlich immer noch sehr einseitig, aber wir sind nicht mehr nur darüber zu reden ein Telefon Übernahme eines gesamten Plattform.Cependant, la qualité de l'information demeure très inégale.
En dépit de ces changements, la répartition par taille des troupeaux laitiers reste très inégale: la moitié des exploitations laitières de EU-15 n'élève que 15% environ de la population de vaches laitières.
Trotz dieser Veränderungen ist die Größenverteilung der Milchkuhbestände sehr uneinheitlich geblieben: die untere Hälfte der Milchviehherden in EU-15 umfaßt nur etwa 15% des Milchkuhbestandes.Pareillement, la répartition régionale des réservesd'énergies fossiles est très inégale.
La structure de la demande des citoyens est,elle aussi, très inégale du point de vue géographique.
Die Nachfragemuster der Bürger sindauch von einem geografischen Standpunkt aus sehr ungleichmäßig.La répartition des infrastructures de récupération des déchets ausein de l'Union est très inégale.
Die Verteilung der Infrastrukturen zur Rückgewinnung vonAbfall in der EU ist sehr ungleichmäßig.En effet, les statistiques nationales comprennent,dans une mesure très inégale, les filés et tissus mélangés.
Die nationalen Statistiken schließen dieMischgarne und Mischgewebe in sehr unterschiedlicher Weise ein.Si le plafond ou le mur est très inégale, il est recommandé d'acheter des onglets supplémentaires- ruban de masquage, différents arrêts, aiguille à coudre et fixer à l'aide de leur carte mère jusqu'à ce que la colle sèche.
Wenn die Decke oder an der Wand sehr uneben ist, wird empfohlen, um zusätzliche Tabs kaufen- Kreppband, verschiedene Anschläge, Nähnadel und fixieren mit Hilfe ihrer Fußleiste, bis der Leim trocknet.Par ailleurs, la Commission regrette quela qualité des rapports nationaux soit très inégale.
Im Übrigen hält die Kommission es für bedauerlich,dass die Qualität der nationalen Berichte sehr unterschiedlich ist.Du point de vue économiqueégalement, les dépenses agricoles influencent les régions de manière très inégale et très diffuse, indépendamment de Leurs problèmes de développement.
Auch aus wirtschaftlicher Sichtbeeinflussen die Agrarausgaben die Regionen sehr unterschiedlich und in diffuser Weise unabhängig von deren Entwicklungsproblemen.Comme la terre est très inégale, le projet a les villas construites sur la terre avec de la végétation, ce qui ne perd pas de vue sur la mer et de maintenir l'intimité visuelle entre les bâtiments.
Da das Land sehr ungleichmäßig ist, präsentiert das Projekt die Villen in der Parzelle integriert, mit Vegetation bedeckt, so dass der Blick auf das Meer und die visuelle Privatsphäre zwischen Gebäuden nicht verloren gehen kann.Les gains de la libéralisation de l'agricultureseraient répartis de façon très inégale entre les pays en développement.
Die Gewinne der Entwicklungsländer aus derLiberalisierung des Agrarhandels wären sehr ungleich verteilt.L'utilisation de l'énergie thermique solaireest, à l'heure actuelle, très inégale à travers l'Europe: l'Autriche dispose d'une vaste couverture, tandis que certains pays méditerranéens n'en sont qu'à leurs débuts.
Der Einsatz von solarthermischer Energieist bisher in der EU sehr ungleichmäßig verbreitet: während er in Österreich weite Verbreitung genießt, ist er in einigen Mittelmeerstaaten noch kaum vorzufinden.Bien qu'il semble y avoir une légère amélioration depuis quelques mois,la situation demeure très inégale selon l'axe considéré.
Obwohl die Qualität sich in den letzten Monaten offenbar leicht verbessert hat, ergibt sich bei Betrachtung derverschiedenen Verkehrskorridore weiterhin ein sehr uneinheitliches Bild.Bien que la croissance économique en Amérique latine soit souvent perçue commeétant très inégale- ce qui explique en partie les victoires électorales de la gauche- une étude récente des Nations unies place la région au premier rang des régions en développement.
Obwohl das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika oft als sehr ungleich wahrgenommen wird- was den Linksruck erklärt-, liegt die Region laut neueren Daten der Vereinten Nationen unter den Entwicklungsgebieten tatsächlich auf dem ersten Platz.La répartition des prélèvements d'eau par les principaux secteurs, c'est àdire l'approvisionnement public, l'agriculture, l'Industrie et la production d'électricité, est très inégale tableau 4 et graphique 2.
Die Wasserentnahme nach Hauptsektoren, d. h. Wasserversorgung, Landwirtschaft,Industrie und Stromerzeugung bietet ein sehr uneinheitliches Gesamtbild Tabelle 4 und Schaubild 2.Alors que plusieurs pays d'Afrique sont parvenus à enregistrer une croissanceéconomique impressionnante, la répartition très inégale des revenus empêche souvent cette croissance d'avoir un effet positif sur la pauvreté.
Zwar können einige afrikanische Länder sehr beeindruckende Wachstumszahlen vorweisen,doch dieses Wachstum hat häufig aufgrund der ausgesprochen ungleichen Einkommensverteilung keinen positiven Einfluss auf die Armutslage.Dans le deuxième groupe, on range les pays se caractérisant par une négociation collective dont l'efficacité de la mise en application est limitéecomme l'Espagne, la Grèce et le Portugal, ou elle est très inégale comme au Luxembourg.
Die zweite Gruppe umfaßt die Länder, in denen die Umsetzung der Verhandlungsergebnisse nur bedingt gewährleistet ist- wie in Spanien,Griechenland und Portugal- bzw. in denen diese sehr unterschiedlich verläuft- wie in Luxemburg.Le Fonds monétaire international(FMI) attestait encore fin avril que le pays effectuait«une restructuration considérable et avisée du secteur des Caisses d'épargne, mais que sa capacité à gérer lesajustements nécessaires était très inégale au sein du système.».
Der Internationale Währungsfonds(IWF) attestierte dem Land Ende April, es betreibe eine"erhebliche und sinnvolle Restrukturierung des Sparkassensektors, aber die Fähigkeit mit den nötigen Anpassungen umzugehen,ist innerhalb des Systems sehr unterschiedlich ausgeprägt".Le problème résulte du fait que de nombreuses personnes déplacées, par exemple les réfugiés de la guerre en ex-Yougoslavie, ne remplissent pas les conditions fixées par la convention de Genève pour l'obtention du statut de réfugié ainsi quede la répartition très inégale de ces réfugiés entre les États membres.
Das Problem liegt darin, daß viele vertriebene Personen, z. B. Kriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien, die Bedingungen für den Flüchtlingsstatus gemäßGenfer Konvention nicht erfüllen und sehr ungleich auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.D'autant plus que les principaux pays industrialisés ont malheureusement réduit leur aide de 56 à 41 milliards de dollars entre 1990 et 1996, alors que les investissements privés dans les pays en développement ont fortement augmenté durant la même période,selon une répartition assurément très inégale entre ces pays.
Dies ist um so wichtiger, als die größten Industrieländer 1990-1996 ihre Entwicklungshilfe bedauerlicherweise von 56 auf 41 Mrd. US-Dollar gesenkt haben, während die privaten Investitionen im selben Zeitraum kräftig anstiegen, wobei die Verteilung zwischen den verschiedenenEntwicklungs ländern sicherlich sehr uneinheitlich ausfiel.
