Exemples d'utilisation de Très nombreuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ses propriétés utiles sont très nombreuses.
Très nombreuses entreprises de destruction de punaises de lit à Saint- Pétersbourg.
Sehr viele Firmen für die Zerstörung von Bettwanzen in St. Petersburg.Celles-ci s'avèrent finalement très nombreuses.
Très nombreuses îles et les zones inconnues dans les précédents siècles, ont été découverts….
Sehr viele Inseln und unbekannte Gebiete in früheren Jahrhunderten wurden entdeckt….Les possibilités d'exécution sont très nombreuses.
Die Ausführungsmöglichkeiten sind sehr zahlreich.Combinations with other parts of speech
Il y a très nombreuses applications dans des catégories très différents à choisir.
Es gibt sehr viele Anwendungen in Je dirais que Dieu nous parle de très nombreuses façons.
De très nombreuses questions et critiques non dissimulées émanent encore de différents secteurs des marchés.
Da gibt es aus den Marktbereichen noch sehr viele Fragen und offene Kritik zu hören.Les méthodes de saisie du chinois sont très nombreuses.
Les graines microscopiques sont très nombreuses(au- dessus de million par capsule dans la plupart des espèces).
Die mikroskopischen Samen sind sehr zahlreich(über Million pro Kapsel in der meisten Sorte).Ceci s'applique aux techniques de purification populaires, qui sont maintenant très nombreuses.
Dies gilt für die beliebten Reinigungstechniken, die jetzt sehr viele sind.Les actions ainsi proposées, sans être très nombreuses, sont cependant extrêmement variées.
Die vorgesehenen Maßnahmen sind nicht sehr zahlreich, aber äußerst vielgestaltig.Une grande place est ensuite réservée aux veuves,qui dans l'Eglise primitive étaient très nombreuses.
Viel Raum wird sodann den Witwen eingeräumt,die in der frühen Kirche sehr zahlreich waren.Nous pouvons aussi nous prévaloir de très nombreuses références de clients satisfaits.
Das bedeutet auch, dass wir über sehr viele Referenzen von zufriedenen Kunden verfügen.Toutefois, les très nombreuses organisations bénévoles ont tendance à manquer d'effectifs ou de ressources suffisamment massifs.
Sehr viele der Wohlfahrts organisationen haben jedoch zu wenig Mitglieder und Ressourcen.Les mesures d'encouragement à la formation d'un patrimoine immobilier chez les travailleurs salariésne sont pas très nombreuses.
Die Maßnahmen zur Förderung der Bildung von unbeweglichemVermögen in Arbeitnehmerhand sind nicht sehr zahlreich.Elle comprend de très nombreuses cartes à fiches; on n'utilise pas encore la technique des circuits intégrés.
Er besteht aus sehr vielen Steckkarten; es wurde noch keine inte grierte Schalttechnik verwendet.Chaque village est formé par un groupe de maisons pas très nombreuses construites en cercle autour d'un espace ouvert.
Jedes Dorf besteht aus einer Gruppe nicht sehr zahlreicher Häuser, die in einem Kreis um einen offenen Raum herum gebaut wurden.Les données fournies par les Etats membres et les pays candidats en réponse au questionnaire surl'information des jeunes sont très nombreuses.
Die von den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern in Antwort auf den Fragebogen über die Jugendinformationgelieferten Daten sind sehr umfangreich.Les sources d'eau sont très nombreuses que ce soit dans les Alpes Apuane(Alpi Apuane) que dans les collines de l'arrière- pays.
Auf den Apuanischen Alpen und auf den Hügeln des Hinterlandes, sind die Wasserquellen sehr zahlreich.Beaucoup d'attention a été réservée àla situation des enfants durant La procédure de divorce et dans les familles monoparentales, devenues très nombreuses.
Besondere Aufmerksamkeit fand dieLage der Kinder während des Ehescheidungsverfahrens und in den sehr zahlreichen Ein-Etternfamitien.Elles sont destinées à aider de très nombreuses personnes et impliquent la recherche, la prévention et le contrôle.
Sie sind dazu bestimmt, einer großen Zahl von Menschen zu helfen, und umfassen Forschung, Verhütung und Kontrolle.Déplacement de représentants à l'intérieur de laCommunauté, nécessité de coordonner l'activité d'organisations nationales et régionaLes très nombreuses.
Für ihre Vertreter innerhalb der Gemeinschaft, Notwendigkeit,die Tätig keit der sehr zahlreichen nationalen und regionalen Organisationen zu koordinieren.Les côtes rayonnéesne sont pas très nombreuses, et la surface interne postérieure de l'une des valves seulement(la grande valve) a été ponctuée.
Die strahlenförmigen Rippen sind nicht sehr zahlreich und die innere hintere Fläche der einen Schale allein(der groszen Schale) ist punktirt gewesen.Comme précédemment, une grande attentionfut réservée à la situation des enfants durant La procédure de divorce et dans les familles mono-parentales, devenues très nombreuses.
Besondere Aufmerksamkeit fand wieim Vorjahr die Lage der Kinder während des Ehescheidungsverfahrens und in den sehr zahlreichen Einelternfamilien.De plus, lespetites fourmis dans un appartement sont généralement très nombreuses et se rencontrent aux yeux de détachements entiers qui empruntent des chemins spéciaux.
Außerdem sind kleineAmeisen in einer Wohnung in der Regel sehr zahlreich und stoßen in den Augen von ganzen Abteilungen auf speziellen Wegen auf.De très nombreuses variantes d'abécédaires nous sont parvenues, différant par leurs matières, leurs formes ainsi que leurs contenus des modèles usuels.
Von Buchstabentafeln sind sehr vielfältige Varianten überliefert, die sich in den verwendeten Materialien, der Form sowie dem Inhalt von den gebräuchlichen Typen unterscheiden.Il doit inclure les minorités ethniques, très nombreuses en Birmanie, et conduire à l'arrêt des combats dans les zones peuplées par ces minorités.
Er muss auch die sehr zahlreichen ethnischen Minderheiten Birmas mit einschließen und zur Einstellung der Kämpfe in den von diesen Minderheiten bewohnten Gebieten führen.Les très nombreuses mesures réalisées en Europe dans les années 70 et 80 ont permis de conclure qu'il y a en Europe deux principales directions de contrainte horizontale.
Umfangreiche Messun gen in Europa die in den 70er und 80er Jahren durchgeführt wur den führten zu dem Ergebnis, dass es in Europa zwei horizontale Hauptspannungsrichtungen gibt.La perte de revenus pendant de très nombreuses années, du fait du boisement de terres agricoles, est le prix à payer par l'agriculteur ayant rejoint le programme.
Die Einkommensverluste, die die Landwirte über eine ganze Reihe von Jahren nach der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen zu tragen haben, sind zu Beginn der größte Kostenfaktor.
