Exemples d'utilisation de Très problématique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La construction fut cependant très problématique.
L'article 2 s'est avéré très problématique pour la plupart des vingt États membres.
Artikel 2 hat sich für die meisten der 20 Mitgliedstaaten als äußerst problematisch erwiesen.La situation du Bangladesh est très problématique.
Die Lage in Bangladesch ist außerordentlich problematisch.Les insectes meurent dans un couple, mais il est très problématique de cuire à la vapeur tout l'appartement et de ne pas endommager les meubles et le papier peint.
Insekten sterben zu zweit, aber es ist sehr problematisch, die gesamte Wohnung zu dampfen und Möbel und Tapeten nicht zu beschädigen.La lecture des événementsdécrits sur les stèles est très problématique.
Die Lesung der Ereignisse darauf ist hochgradig problematisch.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Maintenant, une position ainsi fixéeest théoriquement toujours très problématique, sans parler du fait, que Fichte attribue au même objet un caractère héraclitéen-dynamique.
Nun ist eine so fixiertePosition theoretisch immer sehr problematisch, darüber ganz zu schweigen, dass Fichte demselben Objekt selber einen herakleitisch-dynamischen Charakter zuschreibt.En pratique, à l'origine, ce point nous paraissait très problématique.
In Wahrheit erschien uns dieser Punkt am Anfang als sehr schwierig.Il s'agit d'un projet politique très instable. En outre,il est très problématique pour un pays de ne pas pouvoir contrôler ses propres taux d'intérêt pour faire face aux différents cycles économiques.
Zum einen ist dieses ein sehr instabiles politisches Projekt undzu anderen ist es für ein Land äußerst problematisch, nicht selbst über seine Zinssätze bestimmen zu können, um auf die Konjunkturzyklen zu reagieren.La croissance devrait réduire ce fardeau, mais la croissance à court etmoyen terme est très problématique.
Wachstum würde diese Belastung verringern, aber kurz-und mittelfristiges Wachstum ist hoch problematisch.Un tel réseau de fourmilières est également appelé super- herbe et, une fois formé,il sera très problématique de se débarrasser des fourmis domestiques au profit du propriétaire d'un seul appartement.
Ein solches Netz von Ameisenhaufen wird auch Supergras genannt, und wenn es gebildet wird,ist es sehr problematisch, Hausameisen an den Eigentümer einer einzelnen Wohnung zu vertreiben.Il l'estime en personne, reconnaît son"génie religieux",mais considère son influence sur l'évolution allemande comme très problématique.
Er schaetzt ihn in Person, erkennt seinen"religiösen Genius",haelt aber seinen Einfluss auf die deutsche Entwicklung für sehr problematisch.Lorsque des enfants vivent dans la maison ou que l'un des locataires est sujet à des réactions allergiques,il peut être très problématique d'empoisonner des insectes ou des blattes avec des insecticides chimiques classiques.
Wenn Kinder im Haus wohnen oder jemand von den Mietern zu allergischen Reaktionen neigt,kann es sehr problematisch sein, Insekten oder Schaben mit üblichen chemischen Insektiziden zu vergiften.Néanmoins, il s'agit d'un compromis; aucune autre solution n'était possible à ce moment-là et même une médiation seserait sans aucun doute révélée très problématique.
Es handelt sich jedoch um einen Kompromiss, eine andere Lösung gab es im Augenblick nicht,und auch eine Vermittlung wäre sicherlich sehr problematisch gewesen.Si vous partez en vacances dans unendroit où trouverbranches est très problématique pour le feu, vous devez saisir une hache et du bois de chauffage ou du bois de chauffage prêt encore à la maison, de sorte que vous venez de mettre dans le feu.
Wenn Sie im Urlaub an einem Ort zu gehen,wo zu findenFilialen ist für das Feuer sehr problematisch, sollten Sie eine Axt und Brennholz oder Brennholz bereit noch zu Hause packen, so dass Sie sie einfach in das Feuer.Le principe selon lequel les personnes animées d'intentions humanitaires ne devraient pasêtre poursuivies est très problématique et certainement subjectif.
Denjenigen Straffreiheit zu gewähren, die aus humanitären Gründen handeln,ist äußerst problematisch und sicher subjektiv.Mais ces mesures ne sont qu'un palliatifface à une situation déjà très problématique en matière de congestion: ce n'est pas d'un placebo dont a besoin le système de transport dans cette région, mais d'un vrai remède à des problèmes récurrents.
Diese Maßnahmen sind jedoch angesichts der sehr problematischen Situation der Verkehrsüberlastung der Alpenregion nur ein Tropfen auf den heißen Stein: hier genügt kein Placebo, es muss vielmehr eine konkrete Lösung der immer wieder auftretenden Probleme gefunden werden.Le respect, la confiance et l'amour sont des ingrédients qu'une relation doit avoir, sans eux,vous pouvez revenir en arrière et être très problématique pour les toxiques.
Respekt, Vertrauen und Liebe sind Zutaten, die eine Beziehung haben müssen,ohne sie können Sie zurückgehen und sehr problematisch giftig für beide sein.Ajouter ces nouvelles fonctions opérationnelles, complètement différentes,au mandat de l'Agence pourrait s'avérer très problématique à court terme et il y aurait un risque important que l'Agence ne soit pas en mesure d'exécuter correctement ce type de tâche dans des délais raisonnables.
Die Aufnahme dieser neuen und völlig andersartigen operativen Aufgaben in das Mandat derAgentur könnte sich kurzfristig als sehr schwierig erweisen, und es besteht die Ge fahr, dass die Agentur nicht in der Lage ist, solche Aufgaben in einem vernünftigen zeit lichen Rahmen ordnungsgemäß zu erfüllen.Le fait est que, à l'heure actuelle, le retrait unilatéral de troupes de l'Irak, sans que les Nations unies en assument la responsabilité,serait certainement très problématique et risquerait de plonger le pays dans le chaos.
Denn ein einseitiger Abzug der Truppen aus dem Irak zum jetzigen Zeitpunkt, ohne dass die Vereinten Nationen Verantwortung übernehmen,ist sicherlich sehr problematisch und könnte das Land in ein Chaos führen.Quant à la catégorie IV, je ne dirai que ceci: je trouve très problématique que notre aide à la Serbie soit aussi réduite pour l'exercice 2001 et que nous disions dans le même temps que, si le processus de démocratisation a lieu en Serbie, nous pourrons à nouveau faire usage de notre instrument de flexibilité.
Zur Kategorie 4 nur soviel: Ich halte es für sehr problematisch, daß wir Serbien im Jahr 2001 mit einer so kleinen Summe beistehen und gleichzeitig sagen: Wenn der Demokratisierungsprozeß in Serbien stattgefunden hat, dann können wir wieder unser Flexibilisierungsinstrument nutzen.Le projet entreprend d'imposer, pour les immigrés clandestins, un système de Dublin, sur le modèle de la Convention relative aux demandeurs d'asile, conventiondont l'application, nous le savons bien, s'est avérée très problématique autant qu'inefficace.
Mit dem Entwurf wird versucht, ein"Dubliner System" für illegale Einwanderer einzuführen, und zwar in Anlehnung an das Übereinkommen über Asylbewerber,dessen Umsetzung sich bekanntlich als äußerst problematisch und ineffizient erwiesen hat.En outre, ajouter ces nouvelles fonctions opérationnelles complètement différentes au mandat del'Agence pourrait s'avérer très problématique à court terme et il y aurait un risque important que l'Agence ne soit pas en mesure d'exécuter correctement ce type de tâche dans des délais raisonnables.
Überdies könnte sich die Aufnahme dieser neuen und völlig andersartigen operativen Aufgaben in dasMandat der Agentur kurzfristig als sehr schwierig erweisen, und es besteht die Gefahr, dass die Agentur nicht in der Lage ist, solche Aufgaben in einem vernünftigen zeitlichen Rahmen ordnungsgemäß zu erfüllen.Mais dans ce cas, ne vous méprenez pas- le panier est transparent seulement pour le moment, dans le processus de cuisson, ils zapoteyut encore des paniers vapeur et voir à travers la paroi qui serajamais sinon impossible, est très problématique.
Aber in diesem Fall keinen Fehler machen- der Korb transparent ist nur für den Augenblick, in dem Prozess des Kochens sie zapoteyut noch aus den Dampfkörbe und sehen durch die Wand, die jemals sein wird,wenn nicht unmöglich ist, sehr problematisch ist.En même temps, nous estimons qu'il est très problématique qu'il n'y ait pas de rapport distinct, ni même de paragraphe distinct, sur les minorités nationales, étant donné que nous- et la commissaire Ferrero-Waldner- nous pencherons sur le Kosovo, et que nous déterminerons ce qui se passera pour les droits des minorités.
Zugleich ist es unserer Meinung nach äußerst problematisch, dass es keinen separaten Bericht oder wenigstens eine separate Ziffer über nationale Minderheiten gibt, da wir- und Frau Kommissarin Ferrero-Waldner dort drüben- demnächst die Aufsicht über den Kosovo haben und bestimmen werden, was bezüglich der Minderheitenrechte passiert.Mais il y a une mise en garde qu'il est utile d'examiner afin de faciliter leur travail futur- il est souhaitable que les blocs ont des trous technologiques et emplacements pour la construction de communications, sinonvous pourriez avoir à les ciseler dans le béton, ce qui est très problématique.
Aber es gibt eine Einschränkung, dass es eine Überlegung wert, um ihre zukünftige Arbeit zu erleichtern- es wünschenswert, dass die Blöcke technologische Löcher und Schlitze für den Bau von Kommunikations,sonst können Sie sie in Beton meißeln müssen, was sehr problematisch ist.La non-transposition des décisions-cadres par certains États membres est très problématique car les États membres qui ont dûment transposé les décisions-cadres ne peuvent bénéficier de leurs dispositions en matière de coopération dans leurs relations avec ceux qui ne les ont pas transposées dans le délai imparti.
Die Nichtumsetzung der Rahmenbeschlüsse durch einige Mitgliedstaaten ist sehr problematisch, da diejenigen Mitgliedstaaten, welche die Rahmenbeschlüsse ordnungsgemäß umgesetzt haben, die Bestimmungen zur Zusammenarbeit in ihren Beziehungen mit denjenigen Mitgliedstaaten, die die Beschlüsse nicht fristgerecht umgesetzt haben, nicht nutzen können.Si ce nouveau fonds européen, l'EFSI, permet fondamentalement d'augmenter les ressources dans les secteurs productifs et des infrastructures physiques, le fait queles niveaux d'investissements publics et sociaux soient bien en-deçà de ce qui est nécessaire est très problématique.
Zwar trägt der neue Europäische Fonds für strategische Investitionen entscheidend zu einer Mittelerhöhung in den Bereichen Produktion und physische Infrastrukturen bei,doch ist es sehr problematisch, dass die öffentlichen und sozialen Investitionen deutlich unter dem erforderlichen Niveau liegen.Malgré les références de M. Borchardt au caractère de bien public de l'énergie, l'importance considérable que la Commission européenne confère à la libéralisation desmarchés de l'énergie est très problématique, comme l'illustre le cas du Royaume-Uni, où, après la déréglementation et la libéralisation des marchés dans les années 1980, les prix ont augmenté et le secteur des entreprises est restés faiblement réglementés.
Die starke Betonung liberalisierter Energiemärkte seitens der Europäischen Kommission‑ obwohl Herr Borchardt die Energie als öffentliches Gut bezeichne-sei höchst problematisch, wie die Situation im Vereinigten Königreich zeige: Dort seien nach der Deregulierung und der Liberalisierung der Märkte in den 1980er Jahre die Preise gestiegen und die Unternehmen weiterhin nur schwach reguliert.Si ce nouveau fonds européen, l'EFSI, permet fondamentalement d'augmenter les ressources dans les secteurs productifs et des macro-infrastructures, le fait que les niveauxd'investissements publics et sociaux soient bien en-deçà de ce qui est nécessaire comparé aux investissements privés est très problématique.
Zwar trägt der neue Europäische Fonds für strategische Investitionen entscheidend zu einer Mittelerhöhung in den Bereichen Produktion und Makroinfrastrukturen bei,doch ist es sehr problematisch, dass die öffentlichen und sozialen Investitionen deutlich unter den privaten Investitionen liegen.Bill Frist, le chef du parti républicain au Sénat, qui se trouve à la Nouvelle- Orléans, a reconnu que« les médecins et les personnels infirmiers font un gros travail,mais que la distribution de l'aide reste très problématique» et que« des dizaines de personnes meurent tous les jours».
Der Chef der Republikanergruppe des nordamerikanischen Senats, Bill Frist, der sich in New Orleans befindet, räumte an, dass"die Ärzte und Krankenschwestern eine große Arbeit leisten,aber es herrschen weiterhin ernste Probleme in der Verteilung der Betreuung", und dass"dutzende von Personen täglich sterben".
