Exemples d'utilisation de Turbulences en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On ne peut pas éviter les turbulences.
Dans les turbulences de la crise financière actuelle, nous en avons plus que jamais besoin.
Nous avons rencontré des turbulences et l'avion s'est écrasé.
Juste à ce moment-là, il y a eu des turbulences.
Und Tout va bien,un docteur m'a dit un jour que les turbulences ne peuvent pas faire tomber un avion.
Ist schon gut.Ein Arzt hat mir mal erzählt, dass ein Flugzeug bei Turbulenzen nicht abstürzen kann.
On traduit aussi
Je suis venue ici sur lestrapontin d'un C-130* avec des turbulences.
Ich kam hierher im Notsitz einer C1-30 bei Turbulenzen.Les calculs comprennent le débit d'air,le flux de chaleur, les turbulences, le bulbe humide et la température de point de rosée.
La NYOS n'a pas tendance à marsouiner nià modifier son rayon de virage dans les turbulences.
Der NYOS hat dabei weder die Tendenz zum Graben,noch fällt er bei Turbulenz aus dem Drehkreis heraus.Les turbulences économiques et politiques de Weimar ne permettent pas le plein développement de ces conseils.
In der wirtschaftlich und politisch unruhigen Zeit der Weimarer Republik konnten sich die Räte aber nicht voll entfalten.En présence d'agrégats aussi grossiers dans le lit de semis,l'air s'écoule avec des turbulences et le lit de semis s'assèche.
Finden sich solche gröberen Aggregate im Saatbett,kommt es zu Luftturbulenzen und das Saatbett trocknet aus.Turbulences 2(Fear of Flying) est un téléfilm américain réalisé par David Mackay et diffusé en 1999 à la télévision.
Turbulence 2(Originaltitel: Fear of Flying) ist ein US-amerikanischer Actionfilm von David Mackay aus dem Jahr 1999.L'Ultimate dispose désormais de tubes plus étroits offrants une surface frontale minimale, combinés à des profilsplus profonds qui réduisent les turbulences.
Aus diesem Grund hat das Ultimate jetzt schmalere Rohre für eine minimale Stirnfläche undtiefere Profile, die Luftturbulenzen reduzieren.Lors de turbulences d'air dans des tuyaux ou des orifices, il se crée, suite à des frottements internes, des ultra-sons.
Bei Strömungsvorgängen von Luft in Rohrleitungen und an Leckagen kommt es durch interne Reibung zur Bildung von Ultraschall.Ce n'est pas une transition facile, et bien sûr, nous avons à nouveau apprécié votre volonté de vouloir forgerl'avenir au milieu de tant de turbulences.
Es ist kein leichter Übergang, und natürlich haben wir unsere Anerkennung eurer Bereitschaft wiederholt,vorwärts zu kommen inmitten von so viel Turbulenz.Les turbulences peuvent créer des dommages de cavitation capables de détruire en très peu de temps le corps de pompe et la roue.
Die Wirbel können durch Hohlraumbildung Schäden verursachen, und der Pumpenkörper und das Pumpenrad in kürzester Zeit zerstören.Malgré la convergence des indicateurs fondamentaux, la zone euro pourrait ne pasêtre à l'abri temporairement des turbulences du marché international des changes.
Trotz der Konvergenz der fundamentalen Indikatorenkönnte die Euro-Zone zeitweilig nicht vor Turbulenzen auf den internationalen Devisen märkten gefeit sein.Innovation Malgré les turbulences que subissent les marchés aujourd'hui, il est possible d'atteindre des performances de quartile supérieur.
Vorgeschlagene Kategorien Innovation Trotz der heutigen, turbulenten Märkte ist es möglich, eine Top-Quartile-Performance zu erreichen.Avec le Gallus Screeny DY, le vernis sérigraphique s'étale sur lesubstrat de manière homogène, sans turbulences car les bulles d'air ont été minimisées lors de l'impression.
Mit Gallus Screeny DYfließt der Siebdrucklack homogen und ohne Verwirbelungen auf das Substrat, da die Blasenbildung beim Drucken auf ein Minimum reduziert wird.Quand dans l'âme chrétienne il y a des turbulences spirituelles, c'est seulement sous le manteau de la Sainte Mère de Dieu que nous trouvons la paix.
Wenn in der christlichen Seele geistliche Turbolenzen aufkommen, finden wir Frieden nur unter dem Mantel der heiligen Gottesmutter.Ces déflecteurs protègent le conducteur de la RS efficacement du vent de déplacement et des intempéries en induisant un écoulement latéral sur le cockpit etempêchent de manière fiable les turbulences dans cette zone.
Die Flaps schützen den RS-Fahrer effektiv vor Fahrtwind und Witterungseinflüssen, die seitlich am Cockpit vorbei strömen undverhindern zuverlässig Verwirbelungen in diesem Bereich.Après les turbulences politiques et musicales des années 1970, la musique pop moderne s'imposé dans les années 1980, notamment avec les débuts d'Eros Ramazzotti.
Nach den politisch und musikalisch turbulenten 70er-Jahren setzte sich in den 80ern besonders durch das Debüt von Eros Ramazzotti eine moderne Popmusik durch.Espérons que le marché sera d'ici là revenu à la normale, sans grandes turbulences pouvant affecter l'économie régionale, particulièrement florissante dans l'Union européenne.
Wir sind hoffnungsvoll,dass es zu einer normalen Marktanpassung ohne größere Verwerfungen kommen wird, die die regionale Wirtschaft treffen könnten, die in der Europäischen Union ja im Grunde gesund ist.Cette période de turbulences est encore marquée par les tensions entre la Commission et les Comités du personnel des trois exécutifs qui démissionnent le 15 février 1968.
In dieser turbulenten Zeit kommt es auch zu Spannungen zwischen der Kommission und den Personalausschüssen der drei Exekutiven, die am 15. Februar 1968 zurücktreten.L'hypothèse de Prandtl est uneapproche importante dans le domaine des turbulences afin de calculer les inconnues supplémentaires qui apparaissent dans les équations de Reynolds.
Die Prandtlschen Mischungsweghypothese gehört zu denwichtigsten Schließungsansätzen im Zusammenhang der Turbulenzmodelle, um die zusätzlichen Unbekannten, die in den Reynolds-Gleichungen auftreten, zu berechnen.Après les turbulences du Printemps arabe début 2011, la confiance est revenue dans la plupart des pays du Moyen- Orient et d'Afrique du Nord et les tarifs hôteliers ont augmenté en conséquence.
Nach den Wirren des Arabischen Frühlings Anfang 2011 ist wieder Vertrauen in viele Gebiete des Nahen Ostens und Nordafrikas zurückgekehrt und die Hotelpreise stiegen dementsprechend.Elle apportera une contribution substantielle à la réduction des turbulences sur les marchés financiers, et installera finalement les transactions financières sur une base plus solide.
Sie trägt erheblich zur Verringerung der Schwankungen auf den Finanzmärkten bei und stellt Finanzgeschäfte endlich auf solidere Grundlagen.En outre, les turbulences provoquées par le trafic fluvial et les opérations de dragage augmentent la concen tration de sédiments en suspension dans la Meuse, et plus particulièrement dans le Canal Albert.
Ebenfalls kommt es durch die von Schiffsverkehr und Baggerarbeiten verursachte Turbulenz zu erhöhten Konzentrationen aufgeschwemmter Sedimente in der Maas, insbesondere im Albert-Kanal.Les économies de ces zones ne sont, cependant pas à l'abri des turbulences de l'environnement économique, des variations conjoncturelles et de nouveau χ ajustements structurels.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Wirtschaft in diesen Gebieten vor Unruhen im wirtschaftlichen Umfeld, Konjunkturschwankungen und neuen Strukturanpassungen sicher ist.Nous avons eu une discussion très intéressante ce matin sur la mondialisation,lorsque nous avons aussi parlé des services financiers et des questions relatives aux turbulences sur certains marchés financiers.
Wir hatten heute Morgen eine sehr interessante Diskussion über Globalisierung,in L'application sans accord entraînerait des turbulences sur le marché de l'épargne, dont les effets négatifs ne peuvent être aujourd'hui facilement quantifiés.
Deren Anwendung ohne 
