Exemples d'utilisation de Un nouveau phénomène en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes donc en présence d'un nouveau phénomène.
Wir stehen also vor einem neuen Phänomen.C'est un nouveau phénomène encore mal connu.
Les rançongiciels ne constituent pas un nouveau phénomène.
Ransomware ist kein neues Phänomen.Le terrorisme est un nouveau phénomène qui n'a pas sa place dans nos lois, et maintenant une adaptation de la législation s'impose.
Terrorismus ist ein neues Phänomen, das in unseren Gesetzen nicht geregelt ist, und nun muss das Recht angepasst werden.Le conflit entre Iran et Israël est un nouveau phénomène.
Der Konflikt zwischen Iran und Israel ist ein neues Phänomen.
On traduit aussi
Un nouveau phénomène est apparu, celui des compagnies aériennes bon marché qui pour le moment semblent bien s'en sortir et enregistrer d'énormes bénéfices.
Ein neues Phänomen sind die Billigfluggesellschaften, denen es im Moment gut zu gehen scheint und die im Moment scheinbar große Gewinne machen.Toutefois, avec ce nouveau médium est venu un nouveau phénomène.
Jedoch, mit diesem Un nouveau phénomène pertinent nous semble être la simultanéité, ou le carrefour de plusieurs tentatives, qui montre les Etats-Unis simultanément impliqués dans plusieurs positions structurelles.
Neues Phaenomen scheint uns die GLEICHZEITIGKEIT von mehreren Bestrebungen zu werden, die etwa die USA gleichzeitig in mehreren strukturellen Positionen zeigen.Tout n'est pas reconnu à ce moment, où un nouveau phénomène se fait jour.
En Roumanie, l'enquête mondiale sur le tabagisme chez les adultes réalisée en 2010 par l'OMS a permis de révéler un nouveau phénomène.
In Rumänien ist ein neues Phänomen zu beobachten, das durch die weltweite Befragung der WHO zum Tabakkonsum 2010 bekannt wurde.Médecins sonnent l'alarme: dans la société moderne, un nouveau phénomène qui confine à la folie.
Ärzte schlagen Alarm: in der modernen Gesellschaft, ein neues Phänomen, das auf Manie grenzt.Pour le 14 décembre prochain, un nouveau phénomène de ce type est attendu, maintenant dans le sud du Chili, dans la région d'Araucanie, où plus d'un million de touristes devraient arriver.
Ein neues Phänomen dieser Art ist für den 14. Dezember nächsten Jahres in Südchile in der Region Araukanien zu erwarten, wo mehr als Environ AdamLa vente sur eBay etl'Internet est toujours relativement un nouveau phénomène avec l'occasion sans précédent.
Über AdamDas Verkaufen auf eBay unddem Internet ist noch verhältnismäßig ein neues Phänomen mit beispielloser Gelegenheit.Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.
Ich möchte nochmals ein neues Phänomen erwähnen: Es sind nicht Marktteilnehmer, sondern eher Regierungen, die scheinbar von Zeit zu Zeit agieren, indem sie in Form von Wettbewerbspolitik einigen ihrer liebsten Unternehmen besondere Vorteile verschaffen.Malgré la croissance enregistrée en Europe, un nouveau phénomène est apparu: celui des travailleurs pauvres.
Trotz des Wachstums in Europa sind wir einem neuen Phänomen begegnet: dem der erwerbstätigen Armen.Le chef de la médecine légale de la Russie soviétique a déclaré… qu'elle avait découvert un nouveau phénomène d'une grande rareté.
Die führende sowjetische Gerichtsmedizinerin behauptet seitdem dass sie ein seltenes neues Phänomen entdeckt hat.L'apparition soudaine des événements etleur diffusion rapide montrent l'émergence d'un nouveau phénomène dans l'économie mondialisée: le poids des salaires dans la production globale a baissé et celui du profit a augmenté.
Der plötzliche explosionsartige Verlauf der Ereignisse undderen rasche Verbreitung deuten auf ein neues Phänomen der globalisierten Wirtschaft: Im Kontext der Gesamtproduktion hat der Lohnfaktor an Bedeutung verloren, während der Profit immer mehr im Vordergrund steht.Cette communauté de gens venus du monde entier qui se sont rassemblés pour faire quelque chose d'entièrement nouveau, c'est un nouveau phénomène dans notre culture.
Von überall aus der Welt kommt hier Bien que ce ne soit pas un nouveau phénomène dans le monde du jeu, ce style de gameplay connu une popularité grandissante à l'approche de noël dernier, de par les exploits d'un certain Boron Lar, plus connu comme Squiddy McSquid.
Es ist bestimmt kein neues Phänomen in der Spielewelt- dieser Spielstil erfreut sich immer größerer Beliebtheit- und doch konnte man feststellen, dass dieses'wenn tot dann wirklich mausetot'- Prinzip gerade in der letzten Vorweihnachtszeit, wohl auch unter Mithilfe eines gewissen boronischen Lar, bekannt als Squiddy McSquid, größeren Zulauf bekam.Si nous parlons de tatouages,alors les pistolets de tatouage- un nouveau phénomène, vous pouvez rarement voir une telle image.
Wenn wir über Tattoos sprechen,dann die Tattoo Pistolen -ein neues Phänomen, man kann selten ein solches Bild sehen.En venons-nous une fois à une manipulation de la société de la bonne volonté, qui en demeura aux valeurs de l'année 1989, alors nous avons de nouveau à faire à un phénomène tout nouveau, même aussi à un nouveau phénomène d'une nouvelle nature.
Kommt es einmal zu Il y a 500 000 ans,au cours de la cinquième avance glaciaire, un nouveau phénomène accéléra le cours de l'évolution humaine.
Vor 500 000 Jahren, währenddes fünften Gletschervormarsches, beschleu nigte eine neue Entwicklung den Lauf der menschlichen Evolution.Terres(bradées): un nouveau phénomène de nature économique et politique est récemment venu aggraver la pénurie de terres agricoles utilisables: l'acquisition de grandes superficies de terrains par des États, des sociétés privées et des fonds d'investissement, qui s'assurent le contrôle de la production et vont jusqu'à menacer l'indépendance des États3.
Land zu Dumpingpreisen: In letzter Zeit ist neben der Knappheit derlandwirtschaftlich nutzbaren Flächen ein neues Phänomen von wirtschaftlicher und politischer Tragweite zu beobachten: Der Erwerb weiter Landflächen durch Staaten, private Unternehmen oder Investitionsfonds, die die Kontrolle über die Produktion übernehmen und sogar die Unab hängigkeit der Staaten bedrohen3.Et indépendamment de ces considérations, la mobilité au sensstrict n'est pas un nouveau phénomène pour bon nombre de peuples et de pays européens.
Abgesehen davon ist Mobilität im eigentlichen Sinnfür viele europäische Völker und Staaten keineswegs ein neues Phänomen.Etant donné que c'est la première fois que la Grande-Bretagne se trouve derrière un pays sud-américain, la nouvelle a entrainé un commentaire humoristique du directeur du CEBR, Douglas McWilliams:"le Brésil bat les pays européens au football depuis longtemps,mais les battre en économie est un nouveau phénomène.
Da Großbritannien sich zum ersten Mal in Après les résultats en France et aux Pays-Bas, je disais que vous viviez dans le déni, mais aujourd'hui,je réalise qu'un nouveau phénomène se cache derrière cette attitude, le"nationalisme européen", et qu'il s'agit du phénomène politique le plus dangereux à balayer l'Europe depuis 1945.
Nach den Ergebnissen in Frankreich und den Niederlanden hatte ich immer angenommen, dass Sie sich nur der Realität verschließen,aber jetzt erkenne ich, dass dahinter ein neues Phänomen steckt: Es ist der"EU-Nationalismus". Das ist die gefährlichste politische Erscheinung, die Europa seit 1945 heimgesucht hat.Serait-ce effectivement le cas(alors que nous ne considérons pas la désignation"hinterland" comme la désignation optimale), alors la question purement théorique se pose d'abord, de savoir si ce phénomène se distingue de nombreux phénomènes similaires de l'histoire mondiale, si ce phénomène, que nous avons décrit en tant que rivalité, concurrence en seconde ligne,est surtout un nouveau phénomène.
Waere es tatsaechlich der Fall(indem wir die Bezeichnung"Hinterland" nicht für die optimale Beschreibung ansehen), so stellt sich zunaechst die rein theoretische Frage, ob dieses Phaenomen sich von den vielen aehnlichen Phaenomenen der Weltgeschichte überhaupt unterscheidet, ob dieses Phaenomen, das wir als Rivalisation, Wettbewerb in der zweiten Linie bezeichnet haben,überhaupt eine neue Erscheinung sei.L'apparition soudaine des évènements etleur diffusion rapide montrent l'émergence d'un nouveau phénomène dans l'économie mondialisée.
Der plötzliche, explosionsartige Verlauf der Ereignisse undderen rasche Verbreitung werfen ein Licht auf neue Phänomene in der globalisierten Wirtschaft.Nietzsche décrit aussi un nouveau phénomène, la nouvelle réalité de l'exercice du pouvoir démocratique, par l'élimination critique d'une idée devenue archaïque ou perception du politique, tandis que le"haut" et le"bas" ne sont pas deux sphères soigneusement séparées l'une de l'autre mais un complexe unique, qui dans leur réalité, donnent un résultat réel de forces réelles.
Bei der kritischen Beseitigung Notre réponse est, que ce phénomène doit précisément être aussi considéré alors, par le fait de la globalisation et le fait aussi pertinent de la coopération universelle(la"première" ligne),nécessairement comme un nouveau phénomène, si de nombreuses de ses formes rappellent effectivement très fortement des phénomènes similaires de l'histoire mondiale antérieure.
Unsere Antwort ist, dass dieses 
