Exemples d'utilisation de Un nouveau plan d'action en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un nouveau plan d'action environnementale pour l'Europ.
Ein neuer Aktionsplan für Europas Umwelt.La Région européenne de l'OMS lance un nouveau plan d'action afin de maîtriser l'épidémie.
Europäische Region der WHO verkündet neuen Aktionsplan zur Eindämmung der Epidemie.Un nouveau plan d'action pour l'Europe- créer une Europe au service des Européens.
Ein neuer Aktionsplan für Europa- Schaffung Option 3: Une nouvelle stratégie et un nouveau plan d'action viennent compléter le dispositif actuel.
Option 3: Ausbau bestehender Maßnahmen: Option 3: Le dispositif actuel estcomplété par une nouvelle stratégie et un nouveau plan d'action communautaires.
Option 3: Ausbau bestehender Maßnahmen:Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le planun planplan marshall
plan général
plan régional
un autre plandifférents plansplans de développement rural
même planvous avez un plan
Plus
Utilisation avec des verbes
ouvrir le planun plan détaillé
le plan prévoit
plan proposé
plans payés
plan rapproché
entreprises de premier planplan glissant
plan a échoué
voir plan
Plus
Utilisation avec des noms
plan des rues
plan de dieu
plan de relance
plans de reconstitution
plan de sauvetage
plan du site
plan de régime
plan de secours
plan de paix
plan de la ville
Plus
Nous avons adopté un nouveau plan d'action pour augmenter la protection des consommateurs dans l'Union européenne et pour améliorer le fonctionnement du marché unique" a ajouté Mme Bonino.
Wir haben einen neuen Aktionsplan verabschiedet, der den Verbraucherschutz in der Union erhöhen und zugleich das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern soll", ergänzte seine Kollegin Bonino.Lors d'une réunion tenue à Rome les 18 et19 décembre, un nouveau plan d'action a été adopté pour l'année 1987.
Am 18. und 19. Dezember wurde anläßlich L'Espagne approuvera un nouveau plan d'action pour les personnes souffrant de handicaps visant notamment à promouvoir une vie autonome pour ces personnes vivant chez elles avec leur famille.
Spanien wird einen neuen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen genehmigen, der vorrangig die Förderung der Selbstständigkeit Behinderter, die bei ihren Familien leben.Le Conseil«Compétitivité» du 11 décembre2012 a approuvé un nouveau plan d'action pour la période 2013- 2017.
Ein neuer Aktionsplan für die Jahre 2013-2017 wurde vom Rat"Wettbewerbsfähigkeit", am 11. Dezember 2012 befürwortet.La Région européenne de l'OMS va lancer un nouveau plan d'action pour les maladies non transmissibles lors de la réunion du Comité régional, qui aura lieu en septembre 2016 à Copenhague.
Die Europäische Region der WHO wird im September 2016 auf derTagung des Regionalkomitees für Europa einen neuen Aktionsplan gegen nichtübertragbare Krankheiten beschließen.Des lignes de conduite doivent à présent être dégagées pour préparer aucours de l'année 2003 un nouveau Plan d'Action pour la Dimension septentrionale.
Nun müssten Verhaltensregeln erarbeitet werden,um im Laufe des Jahres 2003 einen neuen Aktions plan für die nördliche Dimension vorzubereiten.Lancer un nouveau plan d'action afin de promouvoir la sécurité des réseaux et de l'information, y compris sur les questions de cybercriminalité, d'identité et de respect de la vie privée.
Lancieren eines neuen Aktionsplans zur Förderung der Netz- und Informationssicherheit, einschließlich der Bekämpfung der Computerkriminalität und des Schutzes von Identität und Privatsphäre.Sa durée a été prorogée alors queles travaux relatifs à un nouveau plan d'action couvrant les trois à cinq années à venir étaient en cours.
Diese Frist wurde verlängert, während gleichzeitig an einem neuen Aktionsplan für die nächsten drei bis fünf Jahre gearbeitet wurde.Protection des animaux terrestres et marins-L'UE a rendu illégale la commercialisation de produits dérivés du phoque et a proposé un nouveau plan d'action pour sauver les requins.
Schutz von Tieren auf dem Landund im Wasser- Die EU hat die Vermarktung von Produkten aus Robben verboten und eine neuen Maßnahmenplan zur Rettung der Haie vorgeschlagen.La deuxième initiative signéeaujourd'hui à Pékin est un nouveau plan d'action UE-Chine sur les droits de propriété intellectuelle DPI.
Die zweite heute inPeking unterzeichnete Initiative ist ein neuer Aktionsplan EU-China zu den Rechten des geistigen Eigentums.La note 1178/2004 dusecrétariat présente un bilan de la mise en œuvre du plan d'action de 2001, et énumère des sujets à approfondir dans un nouveau plan d'action.
In dem Vermerk 1178/2004des Sekretariats werde hinsichtlich der Umsetzung des Nous avons l'intention, d'ici la fin de cette année, de développer un nouveau plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique qui abordera cette question.
Wir beabsichtigen, bis zum Jahresende einen neuen Aktionsplan für Energieeffizienz zu entwickeln, der sich hiermit befasst.La Commission élaborera un nouveau plan d'action de l'Union européenne sur les économies d'énergie qui renforcera et ciblera davantage les initiatives de l'Union européenne, en aidant les États membres, les entreprises et les citoyens de l'Union à économiser l'énergie d'une façon rentable.
Die Kommission wird einen neuen Aktionsplan der Europäischen Union für Energieeinsparungen ausarbeiten, der die Aktionen der Europäischen Union verstärken und besser fokussieren wird, um den EU-Mitgliedstaaten und Unternehmen in der EU sowie den EU-Bürgern zu helfen, kostengünstig Energie zu sparen.La Commission procèdeà une étude d'impact en vue de proposer un nouveau Plan d'action pour la période 2009‑2012.
Die Kommission sollte imHinblick auf die Unterbreitung Le Conseil invita également la Commission à élaborer un nouveau plan d'action pour 1993-1997 et prit note de l'intention de la Commission d'examiner la faisabilité d'une"Année européenne du consommateur.
Der Rat forderte die Kommission auch auf, einen weiteren Aktionsplan für den Zeitraum 1993-1997 aufzustellen und nahm die Absicht der Kommission zur Kenntnis, die Durchführbarkeit eines"Europäischen Jahres des Verbrauchers" zu prüfen.Le Comité se félicite de ce que la Commission ait présenté la communication à l'examen et il considère d'un oeil favorable les propositions qu'elle y avance pour développer un nouveau plan d'action visant à fédérer et à soutenir les forces qui luttent contre le racisme.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Kommissionsmitteilung und die darin enthaltenen Vorschläge zur Entwicklung eines neuen Aktionsplans, mit dem die Kräfte zur Bekämpfung des Rassismus gebündelt und unterstützt werden sollen.Invite la Commission à présenter entemps voulu sa proposition pour un nouveau plan d'action communautaire dans le domaine des déchets radioactifs tenant compte des compétences de la Communauté dans ce domaine.
Ersucht die Kommission,zu gegebener Zeit ihren Vorschlag für einen neuen Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsbefugnisse auf diesem Gebiet zu unterbreiten.Dans un tel contexte, le Comité se félicite de ce que la Commission ait présenté la communication à l'examen et il considère d'un oeil favorable les propositions qu'elle y avance pour développer un nouveau plan d'action visant à fédérer et à soutenir les forces qui luttent contre le racisme.
Aus dieser Sicht begrüßt der Ausschuß die Kommissionsmitteilung und die dort vor gelegten Vorschläge zur Entwicklung eines neuen Aktionsplans, mit dem die Kräfte zur Bekämpfung des Rassismus gebündelt und unterstützt werden sollen.La Commission procède à une étude d'impact en vue de proposer un nouveau Plan d'action pour la période 2009-2012. _BAR_ 2008 _BAR_ COM _BAR_ Étude d'impact avec l'aide de l'OEDT et d'Europol. _BAR.
Die Kommission sollte im Hinblick auf ihren Vorschlag für einen neuen Aktionsplan Afin de traiter ces problèmes au niveau européen, la Commission a proposé un nouveau plan d'action comprenant quatre volets et 19 actions. .
Um dies auf EU-Ebene anzugehen hat die Kommission einen neuen Aktionsplan vorgelegt, der auf vier Schwerpunkte ausgerichtet ist, die wiederum 19 unterschiedliche Maßnahmen umfassen.J'ai aussi été très heureux d'apprendre quela commissaire compte proposer un nouveau plan d'action contre le cancer, qui commencera l'année prochaine, pour garantir que le cancer reste en position élevée à l'agenda de la Commission.
Es hat mich ferner gefreut zu hören,dass die Kommissarin mit der Erarbeitung eines neuen Aktionsplans gegen Krebs im nächsten Jahr dafür sorgen will, dass das Thema auf der Tagesordnung der Kommission auch weiterhin ganz oben steht.La Commission entend donc poursuivre son action contre l'utilisation frauduleuse des systèmes de paiement en adoptant un nouveau plan d'action de l'UE sur la prévention de la fraude, qui couvrira la période 2004-200716.
Die Kommission will deshalb weiter gegen Betrug im Zahlungsverkehr vorgehen, indem für den Zeitraum 2004-2007 ein neuer Aktionsplan zur präventiven Betrugsbekämpfung 16 angenommen wird.La Commission procède àune étude d'impact en vue de proposer un nouveau Plan d'action pour la période 2009-2012 _BAR_ 2008 _BAR_ COM _BAR_ Étude d'impact avec l'aide de l'OEDT et d'Europol _BAR.
Die Kommission sollte imHinblick auf die Unterbreitung J'approuve l'invitation du Parlementeuropéen faite à la Commission de préparer un nouveau plan d'action pour la période 2011-2015 et d'allouer les fonds nécessaires.
Ich stimme der Forderungdes Europäischen Parlaments zu, dass die Kommission einen neuen Aktionsplan für 2011-2015 erstellen und die notwendigen finanziellen Mittel zuteilen soll.Le Conseil est invité àexaminer sans tarder la proposition que doit présenter prochainement la Commission concernant un nouveau plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui exposera de manière plus détaillée une série d'actions et de mesures applicables à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement énergétique.
Der Rat wird ersucht,den angekündigten Vorschlag der Kommis sion für einen neuen Aktionsplan 
