Que Veut Dire UN PEU CURIEUX en Allemand - Traduction En Allemand

• ein wenig neugierig
• etwas seltsam

Exemples d'utilisation de Un peu curieux en Français et leurs traductions en Allemand

Tu serai pas un peu curieux?
Wärst du nicht ein wenig neugierig?

Très gentils. Très bons et géniaux, quoiqu'un peu curieux.
Sie sind unglaublich nett und überaus freundlich und ein bisschen neugierig, aber großartig.

Et je suis devenu un peu curieux à ce sujet.
Ich wurde also ein wenig neugierig.

Alors comment as-tu déterminé de qui il s'agissait?» m'enquis-je, un peu curieux.
Wie hast du dann herausgefunden, wer es war?“ fragte ich, ein wenig neugierig.

Je suis devenu un peu curieux.
Das machte mich ein bisschen neugierig.

Mme Frederic vient nous voir avec un"problème de Régent", et tu n'es même pas un peu curieux?
Mrs. Frederic kommt vorbei, mit einem"Rats-Problem" und du bist kein bisschen neugierig?

N'étais tu pas un peu curieux?
Und da warst du kein bisschen neugierig?

C'est juste un peu curieux, je te connais à peine.
Es war nur etwas komisch, da ich dich ja kaum kannte.

J'ai le droit d'être un peu curieux.
Ich denke, ich bin zu ein wenig Neugier berechtigt.

Je suis un peu curieux moi-même.
Ich schätze, ich selbst bin auch etwas neugierig.

N'êtes- vous au moins un peu curieux?
Sind Sie zumindest ein bisschen neugierig geworden?

Je trouve cela un peu curieux: traiter royalement un animal… avant de l'abattre.
Ich finde das ein bißchen seltsam: Ein Tier muß wunderschön behandelt werden, aber dann wird es geschlachtet.

Tout cela me paraît un peu curieux.
Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor.

Je trouve, Madame la Présidente, qu'il est un peu curieux que ce soient les Américains qui fassent le tri entre les bons et les mauvais Européens.
Ich finde es etwas seltsam, daß ausgerechnet die Amerikaner eine Einteilung in gute und schlechte Europäer vornehmen.

Semble toujours être d'autres modalités, mais les courses vont ensañaros aujourd'hui sont un peu curieux.
Immer scheint andere Modalitäten zu sein, aber die Rennen gehen zu ensañaros heute sind etwas neugierig.

Allez, tu n'es pas un peu curieux. Comment? Qui?
Komm schon… bist du nicht mal ein bisschen neugierig, bezüglich des Wie, Wer, Warum,?

Un peu curieux lorsque l"on est un homme qui gagne sa vie balancer une batte de baseball- Dodgers Matt Kemp cogneur.
Etwas neugierig bedenkt, dass es ein Mann, der seinen Lebensunterhalt mit einem Baseballschläger geschwungen macht, ist- Dodgers Slugger Matt Kemp.

Firefox et utilisateurs de Microsoft Internet Explorer ont été en mesure de faire leur client Gmail par défaut pour un certain temps, il est donc un peu curieux qu'il ait fallu tout ce temps Google pour implémenter la fonctionnalité dans Chrome.
Firefox und Microsoft Internet Explorer-Nutzer waren in der Lage zu machen Gmail ihre Standard-Client für einige Zeit, so ist es ein bisschen merkwürdig, dass sie getroffen hat Google diese lange, um die Funktion in Chrome implementiert.

Il semble toutefois un peu curieux que la méthode fondamentale d'estimation du rendement et de la production soit encore basée sur l'évaluation subjective.
Etwas seltsam erscheint es hingegen, daß das Basisverfahren zur Schätzung von Ertrag/Erzeugung noch immer in einer subjektiven Beurteilung besteht.

Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait- qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru- que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.
Deshalb möchte ich dies nicht nur zu Protokoll, sondern auch Ihnen, Herr Präsident, zur Kenntnis geben, damit, weil wir formalen Protest einlegen werden, auch das Präsidium mit der- meines Erachtens etwas merkwürdigen, um nicht zu sagen anormalen und unangemessenen- Tatsache befasst wird, dass eine Ausschusssitzung erst 33 Minuten vor ihrem Beginn einberufen wird.

Il est d'ailleurs un peu curieux que la Conférence des présidents ait attendu si longtemps pour inscrire ce rapport à l'ordre du jour des travaux des sessions plénières.
Es ist schon etwas merkwürdig, dass die Konferenz der Präsidenten so lange gewartet hat, bis sie diesen Bericht auf die Tagesordnung der Plenartagungen gesetzt hat.

Je trouve qu'il est un peu curieux de faire comme si la Conférence européenne dépendait intrinsèquement de la présence d'un pays qui n'est pas un État de droit.
Meines Erachtens ist es doch etwas seltsam, so zu tun, als hingen Sinn und Wert der Europakonferenz von der Anwesenheit eines Staates ab, der kein Rechtsstaat ist.

Je suis un peu curieuse.
Ich bin etwas neugierig.

Elles sont un peu curieuses.
Sie sind immer etwas neugierig.

M'en voudrez-vous d'être un peu curieuse?
Kannst du mir verdenken, dass ich ein bisschen neugierig war? Ja,?

Je suis un peu curieuse à votre égard.
Ich bin etwas neugierig über Sie.

T'es même pas un peu curieuse?
Bist du nicht ein bisschen neugierig?

Vous n'êtes même pas un peu curieuse?
Sind Sie nicht etwas neugierig?

Elle est un peu curieuse.
Sie ist sehr neugierig.

Nous estimions nous aussi que la deuxième partie de l'amendement revêtait une forme un peu curieuse, d'autant plus que l'objectif du Parlement n'était pas de créer une nouvelle institution.
Auch wir selbst hielten die Form des zweiten Teils für etwas merkwürdig, umso mehr, als die Schaffung einer neuen Einrichtung nicht in der Absicht des Parlaments lag.

Comment utiliser "un peu curieux" dans une phrase

Un peu curieux à l’approche des élections cantonales.

C'est quand même un peu curieux non ?

Bon, un peu curieux comme raisonnement non ?

Je sais, c’est un peu curieux comme réaction.

Parce qu’on était un peu curieux de savoir.

J'ai trouvé ça un peu curieux mais bon.

De l'extérieur c'est un peu curieux comme manœuvre.

Matin, un peu curieux dorganiser une tendance générale.

Un peu curieux pour une ville réputée très conservatrice…