Que Veut Dire UN SYSTÈME DE COLLECTE en Allemand - Traduction En Allemand

• einem System zur Erfassung
• ein Kanalisationssystem
• ein System zur Sammlung
• ein System zur Beschaffung

Exemples d'utilisation de Un système de collecte en Français et leurs traductions en Allemand

Établissement d'un système de collecte régulière de données statistiques.
Erstellung eines Systems zur regelmäßigen Datenerhebung.

Outre Eco-Emballages, l'entreprise Adelphe S.A. fournit également un système de collecte collectif.
Außer Eco-Emballages bietet auch Adelphe S.A. ein kollektives Entsorgungssystem an.

Titre: Mise en place d'un système de collecte et d'élimination des animaux trouvés morts.
Titel: Anwendung eines Verfahrens zur Erfassung und Entsorgung verendeter Tiere.

Au moins 69 agglomérations représentant une charge nominale de plus de 15 000 EH ne disposaient pas d'un système de collecte conforme au 31 décembre 2000.
Mindestens 69 Gemeinden mit einer Nennbelastung von mehr als 15 000 EW verfügten am 31. Dezember 2000 nicht über ein Kanalisationssystem, das die Anforderungen der Richtlinie erfüllte.

Décision de la Commission relative à un système de collecte et de recyclage de piles au cadmium et au plomb.
Entscheidung der Kommission über ein System zur Sammlung und Verwertung kadmiumund bleihaltiger Batterien.

Un système de collecte et de traitement des informations, qui alimente une banque de données fiable et accessible;
Einem System zur Erfassung und Auswertung von Informationen, die in eine zuverlässige und zugängliche Datenbank fließen;

DSD est actuellement la seule société qui exploite en Allemagne un système de collecte et de recyclage des emballages de vente couvrant l'ensemble du pays.
DSD ist gegenwärtig das einzige Unternehmen, das in Deutschland als flächendeckendes System die Sammlung und Verwertung von Verkaufsverpackungen betreibt.

Un système de collecte et d'analyse de données et d'informations relatives à l'abandon scolaire à l'échelon national, régional et local est en place et.
Ein System zur Sammlung und Analyse von Daten und Informationen über die Schulabbrecherquote auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene dient dazu.

La réunion du CCR fait partie d'une série d'ateliers destinés à préparer un système de collecte des données au sol et à procéder à une certaine normalisation des techniques de mesures.
Die Sitzung der GFS fällt in den Rahmen einer Reihe von Workshops, in denen ein System zur Sammlung der Daten am Boden entwickelt und eine gewisse Normung der Meßtechniken herbeigeführt werden soll.

Prévoient un système de collecte et d'élimination des sous-produits animaux qui fonctionne correctement et est contrôlé en permanence par l'autorité compétente;
Sorgen für ein System zur Sammlung und Beseitigung tierischer Nebenprodukte, das wirksam funktioniert und ständig durch die zuständige Behörde überwacht wird;

Au 31 décembre 2000, toutes les agglomérations de plus de 15 000 EH étaient équipées d'un système de collecte conforme et étaient donc conformes à l'article 3 de la directive.
Am 31. Dezember 2000 verfügten alle Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 15 000 über ein Kanalisationssystem, das die Anforderungen erfüllte, und entsprachen somit Artikel 3 der Richtlinie.

Le ReferNet est un système de collecte et de diffusion d'informations structuré, décentralisé et organisé en réseau.
Das ReferNet ist ein strukturiertes, dezentralisiertes, vernetztes System zur Erfassung und Verbreitung von Informationen.

L'expérience tirée de l'application de la directive 91/157/CEE permet d'affirmer que le moyen le plus efficace de collecter les piles et accumulateurs portables dans les foyers est d'instaurer un système de collecte"toutes piles"65.
Die Erfahrungen mit der Richtlinie 91/157/EWG haben gezeigt, dass Gerätebatterien und -akkumulatoren aus Haushalten am effizientesten mit einem sämtliche Batterien umfassenden System gesammelt werden können65.

D instaurer un système de collecte d'informations ou de données concernant l'épidémiologie des maladies décrites à l'annexe II, ou de toute autre maladie à caractère professionnel.
Ein System zur Beschaffung von Informationen und Daten über die Epidemiologie der in Anhang II aufgeführten oder sonstiger berufsbezogener Krankheiten einzuführen;

DSD est actuellement la seule société qui exploite en Allemagne un système de collecte et de valorisation des déchets d'emballages couvrant l'ensemble du territoire national.
DSD ist gegenwärtig das einzige Unternehmen, das in Deutschland als flächen-deckendes System die Sammlung und Verwertung von Verkaufsverpackungen entsprechend den Vorgaben der Verpackungsverordnung betreibt.

Afin de faciliter l'évaluation objective des réalisations de chaque pays, la Commission a engagé les États membres dans une initiative conjointe en vue de créer un système de collecte de données harmonisées et d'indicateurs cohérents.
Um die Leistung der einzelnen Länder objektiv beurteilen zu können, hat die Kommission die Mitgliedstaaten beauftragt, gemeinsam ein System zur Erfassung harmonisierter Daten und Indikatoren zu entwickeln.

Une telle diffusion, combinée avec un système de collecte des commentaires et des demandes, devrait permettre d'augmenter l'efficacité de la procédure dans le domaine des normes.
Sie könnte in der Kombination mit einem System zur Erfassung von Kommentaren und Anfragen eine Steigerung der Effizienz des Verfahrens auf dem Gebiet der Normen ermöglichen.

Les boissons et snacks consommés via le miniBar HiPromatic sont automatiquement transférés et enregistrés par le réseau Dometic mesh: un système de collecte et de transfert des données qui fonctionne indépendamment du Wi- Fi de l'hôtel.
Daten über Getränke und Snacks, die der HiPromatic Minibar entnommen werden, werden über das Dometic Mesh-Netzwerk automatisch weitergeleitet und aufgezeichnet- ein System zur Datenerfassung und -übertragung, das unabhängig vom WLAN-Netz des Hotels funktioniert.

Un système de collecte d'informations flexible et évolutif sur les indicateurs de la société d'information sera mis en place progressivement sur la base d'enquêtes existantes ou d'enquêtes nouvelles, en fonction des priorités définies par le Conseil.
Ein flexibles und entwicklungsfähiges System zur Erhebung von Informationen über die Indikatoren der Informationsgesellschaft wird schrittweise eingerichtet, und zwar auf der Grundlage bestehender oder neuer Erhebungen, je nach den vom Rat festgesetzten Prioritäten.

Le 31 décembre 2000,toutes les agglomérations dont l'EH est supérieur à 15000 et qui nerejettent pas leurs effluents dans une zone sensible ou son bassin versant doivent être équipées d'un système de collecte et de traitement secondaire8.
Dezember 2000:Bis zu diesem Zeitpunkt mussten alle Gemeinden mit mehr als 15 000EW, die ihr Abwasser nicht in ein empfindliches Gebiet oder sein Wassereinzugsgebieteinleiten, mit einer Anlage für die Zweitbehandlung(8) und einer Kanalisation ausgestattet sein.

Il a également fait un point d'étape sur une proposition consistant à mettre en place un système de collecte des données personnelles(PNR) recueillies par le transporteurs aériennes à l'occasion de la réservation, par les passagers, de leur voyage.
Er hat auch den Sachstand ermittelt in Bezug auf einen Vorschlag zur Einführung eines Systems für die Erhebung von Fluggastdatensätzen(PNR), die Fluggesellschaften bei der Reservation von Reisen von ihren Fluggästen erfassen.

Un système de collecte des produits inutilisés ou périmés devrait être mis en place afin de contrôler les éventuels risques que ces produits pourraient poser en matière de protection de la santé animale, de la santé humaine ou de l'environnement.
Es sollte ein System für die Sammlung nicht verwendeter oder abgelaufener Produkte eingerichtet werden, um jedes Risiko auszuschalten, das von solchen Produkten für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt ausgehen könnte.

A cet effet, le Conseil a déjà adopté, entre 1979 et 1984, cinq décisions instaurant un système de collecte d'informations qui a permis de suivre de près les activités des transporteurs participant aux transports maritimes de ligne dans certaines zones d'exploitation.
Der Rat hat zu diesem Zweck zwischen 1979 und 1984 bereits fünf Entscheidungen zur Ein führung eines Systems für die Einholung von Informationen erlassen, mit dem die Tätigkeit der am Linienverkehr in bestimmten Fahrtgebieten teilnehmenden Reedereien genau beobachtet werden konnte.

La Bulgarie doit redoubler d'efforts et engager à présent une action rapide en vue de se préparer à la gestion du fonds structurel pour le secteur de la pêche, de terminer la mise au point du système de surveillance des navires, d'adopter une législation et de mettre en place un système de collecte des données relatives aux captures.
Bulgarien muss verstärkte Bemühungen unternehmen und sich nun zügig auf die Verwaltung des Strukturfonds im Fischereisektor vorbereiten, das Überwachungssystem für Fischereifahrzeuge vervollständigen, Rechtsvorschriften verabschieden und ein System zur Erfassung der Fangdaten einrichten.

II, qui vise notamment à définir les produits soumis à cette nouvelle orga nisation, à instituer un système de collecte de données et de suivi statistique du secteur, à établir un régime de certificats d'importation et d'exportation et à permettre la gestion dans le cadre du comité compétent.
II vorgelegt, die insbesondere die Definitionen der Erzeugnisse enthält, die unter diese neue Marktorganisation fallen, und ein System für die Erhebung und statistische Auswertung von Daten für diesen Sektor sowie die Einführung einer Ein- und Ausfuhrlizenzregelung und die Einsetzung eines Ver waltungsausschusses vorsieht.

Il convient donc de mettre en place un système de collecte et d'analyse des données appropriées dans les domaines couverts par l'Autorité, organisé sous forme de réseau coordonné par l'Autorité et composé de toutes les organisations concernées, y compris, le cas échéant, les organisations scientifiques des organisations de consommateurs et des autres parties intéressées.
Es sollte daher ein System zur Beschaffung und Auswertung einschlägiger Daten auf den von der Behörde abgedeckten Feldern in Form eines von der Behörde koordinierten Netzes mit allen einschlägigen Organisationen, ggf. einschließlich Verbraucher organisationen und anderer betroffener wissenschaftlicher Organisationen.

En ce qui concerne l'échéance de 2005,la directive oblige les agglomérations de 2.000 EH à 10.000 EH qui rejettentdans une zone sensible, et jusqu'à 15.000 EH pour celles qui ne rejettent pas leurs effluents en zone sensible, à mettreen place un système de collecte et de traitement secondaire(cf. glossaire)(pour les rejets en eau douce ou en estuaire) ou un système de collecte et de traitement approprié pour les rejets en eaux côtières.
Was die Frist 2005 betrifft, so sind die Gemeinden von 2.000 EW bis 10.000 EW, die ihre Abwässer in ein empfindliches Gebiet einleiten, sowie jene von 2.000 EW bis zu 15.000 EW, die ihre Abwässer nicht in ein empfindliches Gebiet einleiten, verpflichtet, ein Kanalisationssystem und eine Zweitbehandlung(für die Ableitung in Binnengewässer oder in Ästuare) zu errichten(Artikel 4 und 5), oder das Abwasser einer geeigneten Behandlung(für die Einleitung in Küstengewässer für Gemeinden mit weniger als 10.000 EW) zuzuführen. Artikel 7; siehe Glossar.

Parmi ces mesures de soutien, l'Agence européenne pour la sécurité maritime met en place un système de collecte et d'analyse d'informations sur la pollution causée par les navires, qui comprendra une surveillance photographique par satellite, une assistance scientifique et technique et une assistance opérationnelle au moyen de navires répartis dans différentes régions maritimes géographiques et prêts à intervenir à la demande des États membres concernés en cas d'accidents ou de sinistres.
Als eine dieser unterstützenden Maßnahmen errichtet die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ein System zur Sammlung und Bewertung von Informationen über die von Schiffen verursachte Verschmutzung, zu dem auch die fotografische Satellitenüberwachung und die wissenschaftlich-technische und operative Hilfe durch Schiffe gehören, die auf verschiedene geografische Meeresgebiete verteilt sind und auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten bei Unfällen und Katastrophen eingreifen können.

Pour assurer néanmoins l'établissement d'une statistique des échanges intracommunautaires, les Etats membres ont élaboré un nouveau système de collecte appelé INTRASTAT qui entrera en vigueur le 1er janvier 1993.
Um den innergemeinschaftlichen Warenverkehr aber weiterhin statistisch zu erfassen, haben die Mitgliedstaaten ein neues, als INTRASTAT bezeichnetes Datenerhebungssystem ausgearbeitet, das zum 1. Januar 1993 in Kraft treten wird.

Mais si le système Intrastat est un nouveau système de collecte de l'information destinée essentiel lement à la statistique du commerce entre les États membres, ce système pourra aussi avoir des répercussions sur d'autres statistiques d'échanges de biens, comme la statistique du transit et la statistique des entre pôts.
Als neues System zur Informationserhebung, das im wesentlichen für die Statistik des Waren verkehrs zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen¡st, kann Intrastat aber auch Auswirkungen auf andere Warenverkehrsstatistiken wie die Transitund die Lagerstatistik haben.

Comment utiliser "un système de collecte" dans une phrase en Français

Les procédures devraient prévoir l’évacuation vers un système de collecte fermé.

Ils ont organisé un système de collecte de données par exploitation.

On pourrait par exemple créer un système de collecte des impôts.

eKomi propose un système de collecte d'avis efficace, pro-actif et simple d'utilisation.

un système de collecte par des ventilateurs, avant son rejet à l'atmosphère.

Europrocess d’Alamo est un système de collecte et de valorisation des données.

L’écopiège est un système de collecte des chenilles lors de la procession.

Prévoyez un système de collecte et sensibilisez votre personnel à cette pratique.

Enfin un système de collecte de dons entièrement gratuit pour les associations.

Le caniveau Docia® représente un système de collecte de l'eau complètement sécurisé.

Comment utiliser "ein kanalisationssystem" dans une phrase en Allemand

Erst rund 20 Jahre nach dem Bau des ersten Wasserwerks wurde ab 1873 ein Kanalisationssystem gebaut.

Er erklärte:,,Natürlich freuen sich die Leute im Dorf, wenn man ihnen von außen her eine Wasseraufbereitungsanlage oder ein Kanalisationssystem baut.

Für die Batman-Kampagne, an der ich arbeite, will ich ein Kanalisationssystem beisteuern.

Es sind noch die originalen Hausfundamente, sogar Sitzbadewannen, zu sehen, auch ein Kanalisationssystem gab es hier.