Que Veut Dire VALIDITÉ DE LA DÉCISION en Allemand - Traduction En Allemand

• Gültigkeit der Entscheidung
• Gültigkeit des Beschlusses
• Geltungsdauer der Entscheidung

Exemples d'utilisation de Validité de la décision en Français et leurs traductions en Allemand

Dans ce dernier cas la validité de la décision peut être limitée dans le temps.
Im letzteren Fall kann die Gültigkeit des Entscheides auf einen bestimmten Zeitraum befristet werden.

Pour toutes ces raisons, la Cour rejette le pourvoi de EN dans son intégralité et confirme ainsi la validité de la décision de la Commission.
Aus allen diesen Gründen weist der Gerichtshof das Rechtsmittel von EN insgesamt zurück und bestätigt somit die Gültigkeit der Entscheidung der Kommission.

Prorogeant la validité de la décision 1999/476/CE établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles.
Zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 1999/476/EG zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel.

Une clause de révision a derechef été incluse pour cette période allant au-delà de la validité de la décision 2239/2004/CE, qui expire le 31 décembre 2006.
Für den Zeitraum nach Ablauf der Gültigkeit des Beschlusses 2239/2004/EG(also den 31. Dezember 2006), wurde eine weitere Überprüfungsklausel eingebunden.

Elle a par ailleurs prolongé à plusieurs reprises(5) la validité de la décision temporaire d'urgence 1999/815/CE(6) concernant l'interdiction de certains articles de puériculture et jouets en PVC souple contenant des phtalates.
Außerdem hat sie mehrfach(s) die Geltungsdauer der Entscheidung 1999/815/EG(6) über eine einstweilige Sofort maßnahme zum Verbot bestimmter Baby und Spielzeugartikel aus phtalathal tigem Weich PVC verlängert.

Par jugement du 20 août 1990 ,1e tribunal de paix de Papeete a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 133 du traité CEE et sur la validité de la décision 86/283/CEE du Conseil.
Das Tribunal de paix Papeete hat mit Urteil vom 20. August 1990 vier Fragen nach der Auslegung von Artikel 133 EWG-Vertrag und der Gültigkeit des Beschlusses 86/283/EWG des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Il en résulte clairement que Wiljo conteste, devant la juridiction nationale, la validité de la décision de la Commission au motif qu'elle est contraire au règlement.
Daraus ergibt sich eindeutig, daß die Wiljo NV vor dem nationalen Gericht die Gültigkeit der Entscheidung der Kommission mit der Begründung bestreitet, daß sie gegen die Verordnung verstoße.

Nicolet Instru Validité de la décision 82/549 constatant que Article 177 CEE ment GMBH/HZA Frankfurt/ l'importation de l'appareil dénommé«Nicolet Main-Flughafen- Date Acquisition System, model MED-80» ne peut être faite en franchise des droits du TDC.
Fa Nicolet Instrument Gültigkeit der Entscheidung 82/549, mit der Artikel 177 EWG- GmbH/HZA Frankfurt/Main-festgestellt wird, daß das Gerät„Nicolet- Vertrag Flughafen Data Acquisition System, model MED-80" nicht unter Befreiung von den Zöllen des GZT eingeführt werden kann.

C'est ainsi que la Supreme Court(Cour suprême, Irlande) a décidé d'interroger la Cour de justice sur la validité de la décision du Conseil européen 2011/199 et sur la compatibilité du MES avec le droit de l'Union.
Deshalb hat der irische Supreme Court(Oberster Gerichtshof) beschlossen, den Gerichtshof nach der Gültigkeit des Beschlusses 2011/199 des Europäischen Rates und nach der Vereinbarkeit des ESM mit dem Unionsrecht zu fragen.

Préjudicielle- Bundesfinanzhof- Validité de la décision de la Commission 83/348/CEE, du 5 juillet 1983- Franchise relative aux appareils scientifiques- Microscope électronique- Valeur scientifique équivalente- Demande de réviser la jurisprudence de la Cour.
Vorabentscheidung- Bundesfinanzhof- Gültigkeit der Entscheidung 83/348/EWG der Kommission vom 5. Juli 1983- Zollbefreiung für wissenschaftliche Apparate- Elektronenmikroskop- Wissenschaftliche Gleichwertigkeit- Antrag auf Überprüfung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.

Préjudicielle"Aides d'État- Interprétation de la décision n° 83/396/CECA- Détermination des bénéficiaires d'une aide- Validité de la décision n° 83/396/CECA -Principe d'égalité de traitement entre les entreprises publiques et privées" Cinquième chambre.
Vorabentscheidung"Staatliche Beihilfen- Auslegung der Entscheidung 83/396/EGKS- Bestimmung des Empfängers einer Beihilfe- Gültigkeit der Entscheidung 83/396/EGKS- Grundsatz der Gleichbehandlung von öffentlichen und privaten Unternehmen" Fünfte Kammer.

Nicolet Validité de la décision SUD/B/3- 027/82 à Article 177 CEE Instrument GmbH/ HZA Frank 29/82 de la Commission du 18 octobre 1985 furt a.M.- Flughafen concernant l'appareil dénommé«Nicolet- Data Acquisition System, modèle MED- 80», par laquelle la Commission a constaté que l'impor tation de cet appareil ne peut pas être faite en franchise des droits à l'importation.
Nicolet Instrument Gültigkeit der Entscheidung SUD/B/3- 027/ Artikel GmbH/HZA Frankfurt a. M.- 82 bis 029/82 der Kommission vom 18. Oktober Vertrag Flughafen 1985 für das Gerät„Nicolet Data Acquisition System, Model MED 80", in der die Kommis sion feststellte, daß dieses Gerät nicht zollfrei eingeführt werden darf.

Il est vrai que le Conseil a effectivement évoqué, dans sa décision, ce que pourrait être le régime linguistique du brevet unitaire, mais, cette question n'est pas une condition déterminant la validité de la décision d'autorisation d'une coopération renforcée.
Der Rat habe in dem Beschluss zwar tatsächlich angesprochen, was die Sprachenregelung für das einheitliche Patent sein könnte, diese Frage sei aber keine entscheidende Bedingung, die die Gültigkeit des Beschlusses über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit bestimme.

Préjudicielle- Cour d'appel de Paris- Interprétation et validité de la décision 89/688/CEE du Conseil relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer- Effet dans le temps.
Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel Paris- Auslegung und Gültigkeit der Entscheidung 89/688/EWG des Rates betreffend die Sondersteuer"octroi de mer" in den französischen überseeischen Departements- Zeitliche Wirkung.

Affaire C-390/06: Nuova Agricast Srl contre Ministero delle Attività Produttive(«Aides d'État- Régime d'aides autorisé pour une période déterminée- Notification du régime d'aides modifié pour une nouvelle période- Mesures de transition entre les deux régimes successifs- Décision de la Commission de ne pas s'y opposer- Éléments d'information dont la Commission pouvait disposer- Validité de la décision de la Commission- Égalité de traitement- Motivation») demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale ordinario di Roma.
Rechtssache C-390/06: Nuova Agricast Srl gegen Ministero delle Attività Produttive(„Staatliche Beihilfen- Für eine bestimmte Zeit genehmigte Beihilferegelung- Anmeldung einer geänderten Beihilferegelung für einen neuen Zeitraum- Übergangsmaßnahmen zwischen den beiden aufeinanderfolgenden Regelungen- Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben- Angaben, die der Kommission zur Verfügung standen- Gültigkeit der Entscheidung der Kommission- Gleichbehandlung- Begründung“) Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario di Roma.

Préjudicielle- Rechtbank van eerste aanleg, Gent- Interprétation et validité de la décision 88/529/CEE de la Commission portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique présenté par le royaume de Belgique- Réparation du dommage causé aux propriétaires des animaux.
Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg, Gent- Auslegung und Gültigkeit der Entscheidung 88/529/EWG der Kommission zur Genehmigung des vom Königreich Belgien vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest -Ersatz des den Tierhaltern entstandenen Schadens.

Interprétation de l'article 3, paragraphe 2, du règlement CEE 3472/85 de la Commission, du 10 décembre 1985, relatif aux modalités d'achat et de stockage de l'huile d'olive par les organismes d'intervention- Examen des caractéristiques organoleptiques de l'huile d'olive vierge comestible selon des procédures nationales tant qu'une réglementation communautaire n'aura pas été adoptée- Validité de la décision de la Commission concluant à la non-éligibilité pour l'intervention, des dépenses exposées pour l'acquisition des lots d'huile d'olive. Langue de procédure.
Auslegung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3472/85 der Kommission vom 10. Dezember 1985 über den Ankauf und die Lage rung von Olivenöl durch die Interventionsstellen Prüfung der organoleptischen Merkmale des naturreinen Olivenspeiseöls anhand einzelstaatlicher Methoden bis zur Festlegung einer Gemeinschafts methode Gültigkeit der Entscheidung der Kommission, wonach die Aufwendungen für den Erwerb der Partien Olivenöl nicht interven tionsfähig sind.

De plus, pour le cas où, dans le cadre de cette procédure, la juridiction nationale a des doutes sur la validité de la décision de la Commission, ladite juridiction peut toujours surseoir à statuer en attendant que le Tribunal ou la Cour confirment la validité de cette décision..
Sollte das nationale Gericht darüber hinaus im Rahmen eines solchen Verfahrens Zweifel hinsichtlich der Gültigkeit der Entscheidung der Kommission haben, hat es stets die Möglichkeit, das Verfahren auszusetzen, bis das Gericht oder der Gerichtshof über die Gültigkeit der Entscheidung entschieden haben.

Nicolet Validité de la décision de la Commission du 18 Article 177 CEE Instrument GmbH/HZA Frank octobre 1985 concernant l'appareil dénommé furt a.M.- Flughafen« Nicolet-Data Acquisition and Processing System, model NIC-1180», par laquelle la Commission a constaté que l'importation de cet appareil ne peut pas être faite en franchise des droits à l'importation- poursuite de l'affaire 30/84.
Firma Nicolet Instru Gültigkeit der Entscheidung der Kommission Artikel ment GmbH/HZA Frankfurt vom 18. Oktober 1985, mit der die Kommission Vertrag a. M.- Flughafen festgestellt hat, daß das Gerät„Nicolet-Data Acquisition and Processing System, model NlC-1180" nicht unter Befreiung von Ein gangsabgaben eingeführt werden kann- Im Anschluß an die Rechtssache 30/84.

Préjudicielle"Libre circulation des marchandises- Régime fiscal des départements français d'outre-mer -Portée de l'arrêt Legros e.a.- Validité de la décision 89/688/CEE'(Cour plénière) de laquelle le Conseil a adopté deux décisions sur la base des articles 227, paragraphe 2, et 235 du traité.
Vorabentscheidung"Freier Warenverkehr- Steuerregelimg der französischen überseeischen Departements Tragweite des Urteils Legros u. a.- Gültigkeil der Entscheidung 89/688/EWG"(Plenum) mit dem"octroi de mer" zwei Ziele verfolgt, nämlich erstens Steuereinnahmen zu erzielen und zweitens die örtliche Wirtschaftstätigkeit zu fördern.

Préjudicielle Finanzgericht Hamburg Validité de la décision de la Commission du 4 novembre 1985, ordonnant le recouvrement a posteriori de droits à l'importation- Interprétation de l'article 5, paragraphe 1, du règlement CEE 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979- Renseignements erronés donnés par les autorités compétentes.
Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg Gültigkeit der Entscheidung der Kommission vom 4. November 1985 betreffend die Nacherhebung von Eingangsabgaben- Auslegung des Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1697/79 des Rates vom 24. Juli 1979- Unrichtige Auskünfte der zuständigen Behörden. Generalanwalt.

Par ordonnance du 5 juillet 1991, parvenue à la Cour le 29 juillet suivant, le Pretore di Cuneo a posé des questions préjudicielles portant sur la validité de la décision de la Commission 89/627/CEE, modifiée par la décision 90/213/CEE, ainsi que sur l'interprétation de certains principes généraux de l'ordre juridique communautaire.
Der Pretore di Cuneo hat mit Beschluß vom 5. Juli 1991, beim Gerichtshof am 29. Juli 1991 eingegangen, Fragen nach der Gültigkeit der Entscheidung der Kommission 89/627/EWG in der Fassung der Entscheidung 90/213/EWG und nach der Auslegung bestimmter allgemeiner Grundsätze des Gemeinschaftsrechts zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Il convient de prolonger la validité de la décision 1999/815/CE d'une durée de six mois, afin de prévoir un temps suffisant pour accomplir des progrès concernant les mesures permanentes visées au considérant 4, tout en garantissant la possibilité de réexaminer en temps utile la durée de validité de la décision.
Die Geltungsdauer der Entscheidung 1999/815/EG sollte für einen Zeitraum von sechs Monaten verlängert werden, damit genügend Zeit zur Verfügung steht, um bei den Beratungen über die in Erwägungsgrund 4 genannten dauerhaften Maßnahmen Fortschritte zu erzielen und gleichzeitig die Möglichkeit sicherzustellen, innerhalb angemessener Zeit die Geltungsdauer der Entscheidung zu überprüfen.

Même si le MES recourt à des institutions de l'Union, notamment à la Commission et à la BCE, cette circonstance n'est, en tout état de cause, pas de nature à affecter la validité de la décision 2011/199, qui, elle, ne prévoit que l'institution d'un mécanisme de stabilité par les États membres et reste muette sur tout rôle éventuel des institutions de l'Union dans ce cadre.
Auch der Umstand, dass der ESM auf Unionsorgane, insbesondere die Kommission und die EZB, zurückgreift, ist jedenfalls nicht geeignet, die Gültigkeit des Beschlusses 2011/199 zu berühren, der nur die Einrichtung eines Stabilitätsmechanismus durch die Mitgliedstaaten vorsieht und sich nicht zu einer etwaigen Rolle der Unionsorgane in diesem Rahmen äußert.

Les doutes émis par le Finanzgericht Hamburg quant à la validité de la décision de la Commission portent sur la question de savoir si c'est à juste titre que cette institution a considéré que l'erreur commise par le bureau de douane pouvait raisonnablement être décelée par le redevable au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
Die Zweifel des Finanzgerichts Hamburg an der Gültigkeit der Entscheidung der Kommission beziehen sich auf die Frage, ob die Einschätzung der Kommission richtig war, daß der Abgabenschuldner den Irrtum des Hauptzollamts im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1697/79 erkennen konnte.

BAR_ Résumé des mesures proposées Eu égard à ce qui précède et sans préjudice des résultats de l'examen de l'aide d'État N593/2005, la Commission propose de proroger la validité de la décision 2005/231/CE du Conseil jusqu'au 31 décembre 2011, en autorisant ainsi la Suède à appliquer un taux réduit d'imposition sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans le nord du pays. _BAR.
Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Aufgrund der obigen Ausführungen und unbeschadet des Ergebnisses der Beihilfesache N 593/2005 schlägt die Kommission vor, die Gültigkeit der Entscheidung 2005/231/EG des Rates bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern und auf diese Weise Schweden zu ermächtigen, einen ermäßigten Steuersatz auf den von privaten Haushalten und Dienstleistungsunternehmen in Nordschweden verbrauchten Strom anzuwenden. _BAR.

Comme la validité de la décision 91/482/CEE a été prorogée jusqu'au 1er décembre 2001 par la décision 2001/161/CE, une disposition appropriée doit être introduite afin d'assurer la validité de la dérogation au-delà du 1er décembre 2001, si une nouvelle décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté était adoptée avant cette date ou si la validité de la décision 91/482/CEE était à nouveau prorogée.
Durch die Gültigkeit des Beschlusses 91/482/EWG wurde der Beschluss 2001/161/EG bis zum 1. Dezember 2001 verlängert; für den Fall, dass ein neuer Beschluss über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor diesem Datum angenommen oder die Gültigkeit des Beschlusses 91/482/EWG weiter verlängert wird, sollte eine entsprechende Bestimmung aufgenommen werden, die Gültigkeit der Ausnahme über den 1. Dezember 2001 hinaus gewährleistet.

Dans le cas où la Commission n'a pas, dans sa décision, identifié les bénéficiaires ni déterminé les montants précis à restituer, le juge national peut ainsi conclure, sans remettre en cause la validité de la décision ni l'obligation de restitution des aides, que le montant à restituer est égal à zéro, dès lors qu'une telle conclusion découle des calculs effectués sur la base de l'ensemble des éléments pertinents portés à sa connaissance.
Hat die Kommission in ihrer Entscheidung weder die Begünstigten noch die genauen zu erstattenden Beträge bestimmt, so kann das nationale Gericht- ohne die Gültigkeit der Entscheidung oder die Verpflichtung zur Erstattung der Beihilfen infrage zu stellen- zu dem Ergebnis kommen, dass der zu erstattenden Betrag gleich Null ist, wenn sich dies aus den Berechnungen ergibt, die auf der Grundlage der Gesamtheit der ihm zur Kenntnis gebrachten relevanten Umstände durchgeführt wurden.

Bernardino Regazzoni, ambassadeur de la Suisse en Italie, a confirmé la validité de la décision d'élaborer une stratégie terminalistica en Italie septentrionale fonctionnelle aux flux de trafic attendis avec Alptransit, quel premier pas de la stratégie de développe infrastructural sur le couloir ferroviaire rotterdam-Gênes.
Bernardino Regazzoni hat Botschafter von Schweiz in Italien, die Gültigkeit von der Entscheidung bestätigt nördlich, welch erst Schritt von der Strategie von der infrastrukturellen Entwicklung eine terminalistica funktionelle Strategie in Italien zu den wartet Flüssen von dem Verkehr mit Alptransit auf dem eisenbahn Korridor Genua auszuarbeiten.

Le Conseil a décidé, le 4 décembre 1980(1), de proroger de deux ans la validité de la décision 79/4/CEE, du 19 décembre 1978, relative à la collecte d'informations sur les activités des transporteurs participant aux transports maritimes de ligne entre, d'une part, les États membres et, d'autre part, l'Afrique orientale et l'Amérique centrale 2.
Der Rat hat am 4. Dezember 1980(2) beschlossen, die Geltungsdauer der Entscheidung 79/4/EWG vom 19. Dezember 1978 um zwei Jahre zu verlängern; die Entscheidung betraf die Einholung von Informationen über die Tätigkeiten von Reedereien, die an Frachtliniendiensten zwischen den Mitgliedstaaten einerseits und Ostafrika bzw. Mittelamerika andererseits teil nehmen 3.

Comment utiliser "validité de la décision" dans une phrase en Français

Le recourant conteste la validité de la décision qui lui a été signifiée le 28 février 1962.

- la validité de la décision individuelle relevant du droit comptable (elle ne peut dépasser cinq ans).

Mais réfléchissez quand même à cette question des 10 ans de validité de la décision de justice.

La durée de validité de la décision accordant la DP (ou la décision tacite) est de 3 ans.

Toute question concernant la validité de la décision de conclure ledit contrat doit donc être considéré comme accessoire.

Pour la validité de la décision l’assemblée générale extraordinaire doit comprendre la moitié plus un des membres inscrits.

Le dépassement du délai par le juge n’entraine aucune conséquence quant à la validité de la décision du juge.

L’examen de la première question préjudicielle n’a donc révélé aucun élément susceptible d’affecter la validité de la décision 2011/199.

Le contrat est conclu au moment de l admission et pour la durée de validité de la décision CDAPH.

Schrems émet des doutes, que cette juridiction paraît d’ailleurs partager en substance, concernant la validité de la décision 2000/520.

Comment utiliser "gültigkeit des beschlusses, gültigkeit der entscheidung, geltungsdauer der entscheidung" dans une phrase en Allemand

Im Rahmen des Ausgangsverfahrens werde aber auch die teilweise Gültigkeit des Beschlusses überprüft.

Die Anwesenheit von drei Ausschussmitgliedern ist zur Gültigkeit des Beschlusses genügend.

Zur Gültigkeit des Beschlusses ist die für Verfassungsänderungen vorgeschriebene Stimmenmehrheit erforderlich.

Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Gültigkeit der Entscheidung 96/239/EG der Kommission vom 27.

Dezember 2008. (4) Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23.

Für die Gültigkeit des Beschlusses wäre eine Dreiviertelmehrheit nötig gewesen.

Die Prüfung der Frage hat nichts ergeben, was gegen die Gültigkeit der Entscheidung 96/239 spräche.

Zur Gültigkeit des Beschlusses ist erforderlich, dass der Gegenstand bei der Berufung bezeichnet wird.

Der Gerichtshof prüft sodann die Gültigkeit der Entscheidung der Kommission vom 26.

Zur Gültigkeit des Beschlusses ist eine Mehrheit von 4/5 der abgegebenen Stimmen erforderlich.