Que Veut Dire VAN DIJK en Allemand - Traduction En Allemand

• Van Dijk

Exemples d'utilisation de Van dijk en Français et leurs traductions en Allemand

Pouvoir de M. van Dijk.
Für Herrn van DIJK.

B3 1421/93 de M", c Van Dijk, au nom de la commission des transports et du tourisme confor mément à l'article 41 du Règlement sur les services postaux.
B31421/93 von Frau Van Dijk im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu den Postdiensten.

Pouvoir de M. van Dijk.
Mandat von Herrn van DIJK.

Débat et adoption de l'avis sur"La transparence et la participation de la société civile aux"négociations du millénaire" dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce" CES 746/99- rapporteur: M. van Dijk.
Erörterung und Verabschiedung der Stellungnahme zum Thema"Transparenz und Beteiligung der organisierten Bürgergesellschaft an der WTO- Jahrtausend-Runde" CES 746/99- Berichterstatter: Herr van DIJK.

Pouvoir de M. van Dijk.
ENGELEN-KEFER Mandat von Herrn van DIJK.

Assco Geruste GmbH et Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial«Assco Holland Steigers Plettac Nederland» et Wilhelm Layher GmbH& Co. KG, Layher BV Relations extérieures 14 décembre 2000.
C300/98 und C392/98 Parfums Christian Dior SA/ Tuk Consultancy BV Assco Gerüste GmbH und Rob van Dijk, handelnd unter der Firma„Assco Holland Steigers Plettac Nederland"/ Wilhelm Layher GmbH& Co. KG und Layher BV Auswärtige Beziehungen 14. Dezember 2000.

Source: services de la Commission, à partir de données COCOM et Van Dijk.
Quelle: Kommissionsdienststellen auf der Grundlage von Daten von COCOM und von Van Dijk.

Notre groupe trouvait le rapport van Dijk inacceptable et ne pouvait l'adopter.
Der Bericht von Frau van Dijk war für uns inakzeptabel und konnte von uns nicht gebilligt werden.

Van Dijk(V), rapporteur.-(NL) Madame le Président, je ne vois aucune objection à ajouter dans le paragraphe 22 le mot«extérieures», car il s'agit bien dans mon esprit des«frontières extérieures de l'Union» et non«des frontières intérieures».
Van Dijk(V), Berichterstatterin.-(NL) Frau Präsidentin, ich habe keine Einwände dagegen, in Absatz 22 das Wort„Außen" zu ergänzen, denn natürlich ist es auch meine Intention, daß es um„die Außengrenzen der Union" geht und nicht um die„Binnengrenzen.

Les informations historiques sont extraites du livre« Wevers in Woldere, 150 jaar Linnenweverijen Van Dijk& Zn», rédigé par monsieur Jaap Wallinga en collaboration avec Theo van Dijk.
Die historischen Angaben stammen aus dem Buch Wevers in Woldere, 150 jaar Linnenweverijen Van Dijk& Zn(Weber in Woldere, 150 Jahre Leinenwebereien Van Dijk& Söhne) von Jaap Wallinga, unter Mitwirkung von Theo an Dijk.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Van Dijk, qui provient d'une proposition de résolution de M. Provan et d'autres députés, a été définitivement sollicitée par la commission des transports et du tourisme en novembre 1996 au Parlement européen.
Herr Präsident, verehrte Kollegen, der Bericht von Frau Van Dijk, der aus einem Entschließungsantrag des Abgeordneten Provan und anderen hervorgeht, wurde schließlich im November 1996 im Europäischen Parlament vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr angeregt.

SABIC Innovative Plastics s'engage véritablement à aider nos clients à répondre aux exigences industrielles en constante évolution liées à leurs applications», déclare Arthur van Dijk, responsable marketing produit et électricité, Europe, SABIC Innovative Plastics.
SABIC Innovative Plastics engagiert sich stark für die Unterstützung unserer Kunden bei der Erfüllung der sich ständig ändernden Branchenanforderungen für ihre Anwendungen", sagte Arthur van Dijk, Product Marketing and Electrical Manager, Europa, von SABIC Innovative Plastics.

Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable, bien sûr, au vote du rapport de Mme Van Dijk, qui pose bien le problème, qui décrit l'indignation légitime de beaucoup de nos concitoyens, et les scandales liés à ces transports d'animaux.
Herr Präsident, liebe Kollegen, ich bin natürlich für eine Zustimmung zu dem von Frau Van Dijk verfaßten Bericht, der das Problem deutlich aufzeigt und der die legitime Empörung vieler unserer Mitbürger sowie die mit diesen Tiertransporten verbundenen Skandale beschreibt.

L'écart allait en s'agrandissant et, à l'entame de la côte de Beaufort bien après la mi-course, les deux filles de tête avaient près de dix minutes d'avance sur la troisième du classement, Marjolein Truyers, qui avait à son tour distancé Van Dijk et Solwijk de plus de quatre minutes.
Die Abstände vergrößerten sich weiter in der Folge und bei halbem Rennen, im Anstieg von Beaufort, hatten die beiden Führenden bei den Damen schon fast 10 Minuten Vorsprung auf die drittplazierte Marjolein Truyers, welche ihrerseits Van Dijk und Solwijk um mehr als vier Minuten distanziert hatte.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous avez pu le lire dans l'introduction de l'excellent rapport de Mme van Dijk, la sécurité du transport des chevaux et des autres animaux est un sujet qui préoccupe le Parlement depuis longtemps.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie sie aus dem Vorwort zu dem hervorragenden Bericht von Frau Van Dijk ersehen können, beschäftigt sich dieses Parlament schon lange mit dem sicheren Transport von Pferden und anderen Tieren.

Cela signifie naturellement aussi- Madame van Dijk, je regrette de devoir un peu vous démasquer comme étant conservatrice, mais il faut bien que vous vous fassiez à cette idée- qu'on doit se demander ce qu'on doit faire avec les gens qui n'ont pas ces qualités créatrices.
Das heißt natürlich auch, daß man sich- Frau van Dijk, es tut mir ja leid, daß ich Sie jetzt ein bißchen als konservativ demaskieren muß, aber an den Gedanken müssen Sie sich jetzt gewöhnen- überlegen muß, was mit den Menschen geschieht, die über diese schöpferischen Qualitäten nicht verfügen.

Monsieur le Président, je voudrais, au nom des membres de la commission des droits de la femme de mon groupe souhaiter aussi à Mme van Dijk, qui nous quitte pour prendre d'autres fonctions, beaucoup de succès et beaucoup de satisfaction dans sa nouvelle profession.
Herr Präsident, im Namen der meiner Fraktion angehörenden Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau möchte ich Frau van Dijk, die uns verläßt, um andere Aufgaben zu übernehmen, in ihrem neuen Beruf viel Erfolg und viel Erfüllung wünschen.

Le rapporteur, M. van Dijk, présente le projet d'avis qui précise les diverses manières dont les organisations socioéconomiques en Europe peuvent se procurer un complément d'informations plus détaillées à propos du prochain Cycle de négociations de l'OMC, et dont elles peuvent être impliquées le plus efficacement possible dans ces négociations.
Der Berichterstatter, Herr van DIJK, führt in die Stellungnahme ein, die Wege aufzeige, wie die sozioökonomischen Organisationen in Europa mehr und bessere Information über die bevorstehenden WTO-Verhandlungen erhalten und wie sie auf möglichst effektive Weise in diese Verhandlungen mit einbezogen werden könnten.

Van Miert, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter vivement Mme Nel van Dijk pour ce rapport et pour la rapidité avec laquelle il a été élaboré: en effet, vous êtes parvenue en quelques mois à présenter ce précieux rapport: la Commission peut s'y rallier dans une large mesure.
Van Miert, Mitglied der Kommission.-(NL) Herr Präsident, ich möchte Frau Nel van Dijk eingangs ganz herzlich zu diesem Bericht beglückwünschen und zu dem Tempo, in dem er abgefaßt wurde, denn es ist Ihnen gelungen, diesen guten Bericht in einigen Monaten zu erstellen; die Kommission kann sich ihm größtenteils anschließen.

Madame Van Dijk a parlé des points d'arrêt dont les critères ont heureusement été fixés par le Conseil des ministres en mai de cette année, lors de la présidence néerlandaise, mais j'aimerais poser la question suivante à la Commission: comment va-t-on contrôler, faire respecter ce type de critères imposés aux points d'arrêt?
Jetzt hat Frau Van Dijk über die Rastplätze gesprochen. Glücklicherweise sind die Kriterien vom Ministerrat im Mai dieses Jahres unter dem niederländischen Präsidentschaft verabschiedet worden, aber meine Frage an die Kommission lautet jetzt: Wie erfolgt die Kontrolle der Einhaltung der Kriterien, die wir an Rastplätze gestellt haben?

Déposée par les députés Visser et Sapena Granell, au nom du groupe S, Cornelissen et Mcintosh, au nom du groupe PPE, Wijsenbeek, au nom du groupe LDR, Porrazzini, au nom du groupe GUE, Van Dijk, au nom du groupe V, visant à remplacer les propositions de résolution docs.
Eingereicht von den Abgeordneten Visser und Sapena Granell im Namen der Sozialistischen Fraktion, Cornelissen und Mcintosh im Namen der Faktion der Europäischen Volkspartei, Wijsenbeek im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion, Porrazzini im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, Van Dijk im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Ersetzung der Entschließungsanträge Dok.

Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur Van Dijk pour son rapport très fouillé dans lequel elle fait de très bonnes propositions afin de régir le transport des animaux de telle sorte qu'il soit tenu compte du bien-être de ces animaux pendant toute la durée du transport.
Herr Präsident, ich danke Frau Van Dijk, der Berichterstatterin, für den gründlichen Bericht, in dem sie sehr gute Vorschläge zur Organisation der Tiertransporte unterbreitet, so daß für das Wohlbefinden der Tiere während des gesamten Transports gesorgt wird.

Outre les personnes citées dans l'introduction de ces articles, nous aimerions remercier toutes celles qui ont bien voulu nous fournir le matériel(notamment des photos) qui a permis la réalisation de ce numéro du Bulletin d'informations ERASMUS: le Bureau de Presse du Conseil des Communautés européennes; la Commission des Communautés européennes; la Fachhochschule Osnabrück; Hans van Dijk, Université d'Amsterdam; Wolfgang Schöllhammer, Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim.
Neben den in den jeweiligen Einleitungen der Artikel genannten Personen möchten wir ebenfalls allen nachstehend Aufgeführten für das von ihnen für diese Ausgabe des ERASMUS Mitteilungsblattes eingereichte Material(einschließlich der Photographien) recht herzlich danken: Presse Büro, Rat der Europäischen Gemeinschaften; Kommission der Europäischen Gemeinschaften; Fachhochschule Osnabrück; Hans van Dijk, Universität Amsterdam; Wolfgang Schöllhammer, Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim.

Madame le Président, je me suis abstenu sur le rapport de Mme Van Dijk, bien que je sois naturellement favorable à la protection des animaux, et donc à toutes dispositions permettant d'assurer leur bien-être dans leurs conditions de transport, en particulier sur de longues distances.
Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht von Frau Van Dijk der Stimme enthalten, obwohl ich natürlich für den Schutz von Tieren und daher für alle Bestimmungen bin, die ihr Wohlergehen während des Transports und insbesondere auf langen Strecken sicherstellen können.

Madame van Dijk peut être certaine que je prends bonne note de ses désirs- je pense que je me sens très proche des positions qu'elle soutient- et j'espère qu'ici, en plénière ou à la commission institutionnelle, je pourrai lui donner réponse lorsque ce sujet sera de nouveau à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale au mois d'avril.
Frau van Dijk kann sicher sein, daß ich zur Kenntnis genommen habe, was ihre Wünsche bezüglich diesem Thema sind- ich glaube, ich fühle mich den Standpunkten, die sie vertritt, sehr nah-, und hoffe, daß ich Ihnen hier im Plenum oder im Institutionellen Ausschuß eine Antwort geben kann, wenn dieses Thema im April wieder auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz steht.

Anttila(ELDR). -(FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur Van Dijk pour son rapport très fouillé dans lequel elle fait de très bonnes propositions afin de régir le transport des animaux de telle sorte qu'il soit tenu compte du bienêtre de ces animaux pendant toute la durée du transport.
Anttila(ELDR).-(FI) Herr Präsident, ich danke Frau Van Dijk, der Berichterstatterin, für den gründlichen Be richt, in dem sie sehr gute Vorschläge zur Organisation der Tiertransporte unterbreitet, so daß für das Wohlbefinden der Tiere während des gesamten Transports gesorgt wird.

Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A3-0136/94) de Mme van Dijk, au nom de la commis sion des transports et du tourisme, sur la recommandation de décision du Conseil relative à l'ouverture de négociations entre l'Union européenne et la Confédération suisse dans les domaines des transports routiers et aériens.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A3-0136/94) von Frau van Dijk im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Europäi schen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in den Bereich Straßen- und Luftverkehr.

Monsieur le Président, je voudrais me prononcer en faveur d'un déplacement du rapport de Mme van Dijk vers mardi, par exemple, parce qu'il serait particulièrement regrettable qu'il ne soit débattu que vendredi et que le vote même soit remis à septembre, lorsque Mme van Dijk ne sera plus membre de ce Parlement.
Herr Präsident, ich möchte mich dafür aussprechen, daß der Bericht von Frau Dijk beispielsweise auf Dienstag vertagt wird, da es wirklich schade wäre, wenn er erst am Freitag behandelt werden und die Abstimmung sogar in den September verschoben würde, wenn Frau van Dijk nicht mehr Mitglied dieses Parlaments ist.

Geologica Ultrajectina, 92, 288 pp.; On voit les références la continue, et aussi: van Dijk, J.P., Bello, M., Brancaleoni, G.P., Cantarella, G., Costa, V., Frixa, A., Golfetto, F., Merlini, S., Riva, M., Toricelli, S., Toscano, C., and Zerilli, A.(2000); A new structural model for the northern sector of the Calabrian Arc.
Geologica Ultrajectina, 92, 288 pp.; man kann darin eine vollständige Bibliografie finden wie auch in: J. P. van Dijk, M. Bello, G. P. Brancaleoni, G. Cantarella, V. Costa, A. Frixa, F. Golfetto, S, Merlini, M. Riva, S. Toricelli, C. Toscano, und A. Zerilli(2000): A new structural model for the northern sector of the Calabrian Arc.

Comment utiliser "van dijk" dans une phrase en Français

Ellen van Dijk est Championne d’Europe du contre-la-montre.

La blessure de Van Dijk n'est pas nouvelle.

Van Dijk concédait un peu bêtement un corner.

Avec Bill Van Dijk dans le rôle titre.

Combien gagne un employé de Bureau Van Dijk ?

Virgil van Dijk a toujours assuré ne rien regretter.

Raphaël Varane intervient devant Virgil Van Dijk en embuscade.

Conduite des entretiens. [Bureau van Dijk Ingénieurs Conseils, 2002]

Van Dijk 6: Le vrai patron défensif des Reds.

2 Pays-Bas abonné Comment défend Van Dijk  ?

Comment utiliser "van dijk" dans une phrase en Allemand

Ziko van Dijk (Diskussion) 19:24, 23.

Ziko van Dijk (Diskussion) 23:41, 27.

Ziko van Dijk (Diskussion) 14:51, 29.

Ziko van Dijk (Diskussion) 13:56, 24.

Ziko van Dijk (Diskussion) 21:21, 17.

Ziko van Dijk (Diskussion) 15:44, 26.

Ziko van Dijk (Diskussion) 14:41, 18.

Ziko van Dijk (Diskussion) 17:22, 19.

Ziko van Dijk (Diskussion) 21:59, 26.

Ziko van Dijk (Diskussion) 00:09, 24.