Exemples d'utilisation de Vaste consensus en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il existe un vaste consensus quant à l'action politique nécessaire.
Über die nötigen Politikmaßnahmen besteht ein breiter Konsens.À cette fin, il me semble important de souligner que les textes que nous analysons aujourd'huisont le fruit d'un vaste consensus.
Diesbezüglich halte ich es für wichtig hervorzuheben, daß die Texte, die wir heute prüfen,das Ergebnis eines breiten Konsens sind.De- Vaste consensus au sein de l'UE sur les thèmes actuels de politique étrangère.
De- Breiter Konsens in der EU in aktuellen außenpolitischen Themen.On peut globalement parler d'un vaste consensus à propos de la voie que doit suivre l'Europe.
Allgemein lässt sich ein breiter Konsens hinsichtlich des für Europa einzuschlagenden Weges feststellen.Un vaste consensus règne entre les États membres de l'Union européenne sur les questions fondamentales et les objectifs du processus de paix du Moyen-Orient.
Unter den Mitgliedstaaten der Union herrscht großes Einvernehmen über die zentralen Fragen des Friedensprozesses im Nahen Osten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le large consensusconsensus social
un consensus politique
le consensus politique
vaste consensusun consensus général
consensus scientifique
un consensus international
un consensus européen
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La Commission apprécie le vaste consensus qui s'est formé autour de sa proposition.
Die Kommission weiß die breite Übereinstimmung, die hinsichtlich ihres Vorschlag erreicht wurde, durchaus zu schätzen.La consultation publique sur l'ensemble du plan, qui s'est achevée à la mi-septembre2003, a montré que les principales mesures préconisées faisaient l'objet d'un vaste consensus.
Die öffentliche Konsultation zum Aktionsplan, die Mitte September 2003 endete,machte einen breiten Konsens in Bezug auf die wesentlichen Vorhaben deutlich.Il importe de réunir un vaste consensus afin que nous puissions adresser un signal sans équivoque.
Es ist wichtig, dass wir einen breiten Konsens zustande bringen, um hier ein deutliches Signal zu setzen.Les discussions bilatérales et les échanges survenus au Conseil européen lasemaine dernière ont mis en évidence un vaste consensus concernant l'objectif, la portée et la teneur de la déclaration.
In den bilateralen Gesprächen und beim Meinungsaustausch von letzter Woche imEuropäischen Rat hat sich ein breiter Konsens über die Ziele, den Umfang und den Tenor der Erklärung abgezeichnet.La France partage le vaste consensus des alliés sur la nécessité de moderniser les relations transatlantiques et au sein même de l'alliance.
Frankreich teilt den breiten Konsens unter den Bündnispartnern bezüglich der Notwendigkeit, die transatlantische Beziehung und das Bündnis selbst zu erneuern.Je pense que, dans l'ensemble, si on ne peut pas vraiment parler d'unanimité, il existe néanmoins un vaste consensus sur de nombreux points abordés au cours de la première partie des débats.
Ich glaube, dass es allgemein, wenn auch nicht einstimmig, doch einen breiten Konsens zu vielen der Themen gab, die wir im ersten Teil der Aussprache behandelt haben.Ce rapport fait l'objet d'un vaste consensus; les amendements proposés émanent principalement de trois membres flamands du groupe Identité, Tradition, Souveraineté au Parlement européen.
Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität, Tradition, Souveränität.Lorsqu'elle s'attellera à la rédaction d'unprojet deproposition susceptible de recueillir un vaste consensus en la matière, la Commission devra tenir compte de l'ensemble de ces arguments.
Um Il documente le vaste consensus parmi les Etats membres de l'UE et constitue une preuve impressionnante du processus européen d'unification dans la politique de développement, selon les termes de la Ministre.
Die Erklärung dokumentiere den breiten Konsens unter den EU-Mitgliedsstaaten und belege eindrucksvoll den europäischen Einigungsprozesses in der Entwicklungspolitik, sagte die Ministerin.Pour cette raison, il est évident que le Parlement européen pourra difficilement avoir uneinfluence, si la principale préoccupation du rapporteur n'est pas d'obtenir un vaste consensus au sujet du document en question.
Deshalb ist es offensichtlich, daß das Europäische Parlament schwerlich Einfluß ausüben kann,wenn es nicht die Hauptsorge des Berichterstatters ist, einen breiten Konsens über das fragliche Papier zu erreichen.Ce rapport afait l'objet d'un vaste consensus, comme le prouve le vote de la semaine dernière en commission des budgets, où il a été adopté par 34 voix pour, 1 voix contre et 1'abstention.
Das Ergebnis unserer Arbeit ist ein breiter Konsens, wie die Abstimmung in der vergangenen Woche im Haushaltsausschuss gezeigt hat, wo der Bericht mit 34 gegen 1 Stimme bei einer Enthaltung angenommen wurde.Les travaux actuellement en cours aux niveaux européen, national et international(OCDE et UNESCO en particulier)montrent l'existence d'un vaste consensus sur les aspects de l'éducation et la formation tout au long de la vie qu'il convient de mesurer.
Derzeit auf europäischer, nationaler und internationaler Ebene(hier insbesondere bei OECD und UNESCO) unternommene Anstrengungen zeigen, dass hinsichtlich der zu messendenAspekte des lebenslangen Lernens ein breiter Konsens besteht.Le rapport ne va pas plus loin car nous pensons qu'un vaste consensus est nécessaire et qu'il faut, de toute évidence, analyser et adopter les accords pertinents selon ce principe dans les forums internationaux compétents.
Der Bericht geht nicht darüber hinaus, denn wir glauben, dass ein breiter Konsens vorhanden sein muss, und natürlich müssen die geeigneten Formeln in Übereinstimmung mit diesem Prinzip in den entsprechenden internationalen Foren analysiert und beschlossen werden.L'accord sur le texte final a été conclu après de longues négociations entre les plusgrands groupes politiques et représente un vaste consensus ainsi qu'un large soutien du Parlement européen, ce qu'attendait la Commission européenne.
Die nach vorangegangenen umfangreichen Verhandlungen zwischen den größten Fraktionen erzielte Einigung über den endgültigen Text derBerichte ist Ausdruck eines breiten Konsenses und steht für die Unterstützung durch das Europäische Parlament, mit der die Europäische Kommission gerechnet hatte.Il existe un vaste consensus dans l'ensemble des institutions européennes, ainsi bien sûr que dans cette Assemblée, sur la nécessité de faire tout ce qui est possible et raisonnable pour lutter contre le blanchiment de l'argent sale- les orateurs précédents ont déjà dit tout ce qui devait l'être sur le sujet.
Es ist großer Konsens in allen europäischen Institutionen, natürlich auch hier im Hause, dass wir alles, was sinnvoll und möglich ist, um die Geldwäsche zu bekämpfen- meine Vorredner haben das Nötige dazu bereits gesagt-.Il a contribué à créer, comme je le crois-et le vote le confirmera- un vaste consensus sur de nombreux points et une grande convergence de vues sur l'évaluation du phénomène du racisme et de la xénophobie.
Sie hat beigetragen zu einem, wie ich denke- und das wird auch die Abstimmung zeigen-in vielen Punkten breiten Konsens und zu großer Übereinstimmung bei der Einschätzung des Phänomens Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu finden.C'est en leur sein que le processus de coordination prévu par la Commission peut se doter d'une légitimité démocratique forte pour lesprocédures préventives et correctives et dégager ainsi le vaste consensus qui apparaît nécessaire pour qu'elles soient appliquées efficacement.
Aus diesen Institutionen kann die Kommission für die von ihr vorgesehene Koordinierung und für die entsprechenden Präventiv- und Korrekturmaßnahmen eine starkedemokratische Legitimierung schöpfen und dadurch den breiten Konsens finden, der für eine wirksame Umsetzung dieser Maßnahmen erforderlich scheint.Il apparaît clairement quela présente proposition rallie un vaste consensus et que les efforts déployés par M. Valverde López et ses collègues se concrétiseront le plus rapidement possible par une législation adéquate.
Es herrscht offenbar große Einigkeit über diesen Vorschlag, und die Bemühungen von Herrn Valverde López und seinen Kollegen bedeuten, daß diese L'organisation, en janvier 2013, d'une audition publique des parties prenantes avec le commissaire chargé des transports, Siim Kallas, a permis au Comité d'apporter une contribution essentielle à l'élaboration dela proposition à l'examen, dans la mesure où il l'a fait bénéficier d'un vaste consensus de la société civile.
Der Beitrag des Ausschusses, insbesondere durch die Veranstaltung einer öffentlichen Anhörung der Interessenträger in Anwesenheit von Kommissionsmitglied Siim Kallas im Januar 2013, war von grundlegender Bedeutung;so konnte ein breiter Konsens der Zivilgesellschaft in die Vorbereitungsarbeiten der Europäischen Kommission für dieses Legislativpaket einfließen.Rapporteur.-(FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,je remarque qu'il y a un vaste consensus dans cette Assemblée concernant la base juridique du nouveau mandat de prêt externe de la Banque européenne d'investissement.
Berichterstatter.-(FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich stelle fest,dass es in dieser Kammer einen breiten Konsens bezüglich der Rechtsgrundlage für das neue externe Kreditvergabemandat der Europäischen Investitionsbank gibt.Je terminerai en remerciant chaque personne m'ayant soutenue au cours de cette année de travail- les rapporteurs fictifs et tous les fonctionnaires de la Commission européenne pour leurs contributions, pour leur collaboration, le secrétariat de la commission parlementaire et tout le monde-, car je suis persuadée que le rapport sur lequel nous voterons demain,qui est le résultat d'un vaste consensus, a également été enrichi par les contributions des autres groupes et de l'ensemble de la société.
Abschließend möchte ich allen danken, die mir während dieser einjährigen Arbeit geholfen haben, den Schattenberichterstattern und allen Beamten der Europäischen Kommission für ihre Beiträge, für die Zusammenarbeit mit mir, dem Sekretariat des Ausschusses und mit allen, weil ich glaube, dass der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden undder das Ergebnis eines breiten Konsenses darstellt, auch durch die Beiträge der anderen Fraktionen und der gesamten Gesellschaft bereichert worden ist.La mobilisation exceptionnelle des parties concernées lors de l'Année européenne adémontré l'existence d'un vaste consensus quant à la nécessité de passer à la vitesse supérieure en matière d'égalité des chances, et l'AEPH a induit un nouvel élan politique en termes de promotion d'une meilleure intégration des personnes handicapées.
Die außergewöhnliche Mobilisierung der Stakeholder während des gesamtenEJMB hat gezeigt, dass ein breiter Konsens dahingehend besteht, rascher bei der Verwirklichung der Chancengleichheit voranzukommen; durch das EJMB wurde der Förderung der vollständigen Integration der Menschen mit Behinderungen neuer politischer Antrieb verliehen.Lorsque la Haute Autorité prit sesfonctions en été 1952, Monnet était conscientque la CECA allait devoir instaurer des rapports étroits et constructifs avec les partenaires économiques et sociaux, y comprisles syndicats non communistes,et qu'il nedeviendrait possible d'obtenir un vaste consensus parmi les travailleurs du charbon et del'acier sur la nouvelle communauté qu'àcondition que cette dernière engage des politiques nouvelles et efficaces dans le domaine social.
Als die Hohe Behörde im Sommer 1952 ihre Tätigkeit aufnahm, war sich Monnet bewusst, dass die EGKS enge undkonstruktive Beziehungen mit den Wirtschaftsund Sozialpartnern einschließlich der nichtkommunistischenGewerkschaften knüpfen musste und dass ein breiter Konsens unter den Kohle- und Stahlarbeitern zur neuen Gemeinschaft nur erreicht werden konnte, wenn diese für neue und effiziente sozialpolitische Maßnahmen sorgte.Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés,monsieur le commissaire, je pense que, dans ce domaine, il existe un vaste consensus soit sur la base des informations que monsieur le commissaire a mentionnées soit de celles déjà fournies par les représentants du groupe socialiste et du parti populaire européen.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar!Nach meinem Dafürhalten gibt es bei diesem Thema ungeheure Zustimmung sowohl zu den Informationen, die der Herr Kommissar hier vorgetragen hat, als auch zu den Informationen, die Mitglieder der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und der Fraktion der Europäischen Volkspartei uns bereits gegeben haben.Je dirai pour commencer que, lorsque j'ai été nommée rapporteure pour ce programme, je croyais que la tâche serait aisée,vu le vaste consensus et le large soutien dont ce dossier fait l'objet, une chose qui est également apparue clairement lors du débat.
Lassen Sie mich als Erstes Folgendes feststellen: Als ich Berichterstatterin für dieses Programm wurde,dachte ich, dass es aufgrund des breiten Konsens und der Unterstützung in dieser Frage, was auch während der Aussprache deutlich erkennbar war, eine leichte Aufgabe für mich wäre.
