Que Veut Dire VITAE en Allemand - Traduction En Allemand

• Vitae
• Lebensläufe
• Lebenslauf

Exemples d'utilisation de Vitae en Français et leurs traductions en Allemand

Curricula vitae des nouveaux juges.
Lebensläufe der neuen Richter.

Comment créer votre CV(curriculum vitae).
So erstellen Sie Ihren Lebenslauf(Lebenslauf).

Leur curricula vitae sont joints en annexe.
Ihre Lebensläufe sind beigefügt.

SYMBOL 42 \f"Symbol" \s 12 Voir curricula vitae en annexe.
SYMBOL 42 \f"Symbol" \s 12 Lebensläufe: siehe Anhang.

Curricula vitae des nouveaux juges et de l'avocat général.
Lebensläufe der neuen Richter und des Generalanwalts.

Un résumé: les petits trucs et des exemples de curriculum vitae.
Eine Zusammenfassung: die kleinen Tricks und Probe erneut.

Le CV(curriculum vitae) doit contenir les éléments suivants.
Der Lebenslauf(Lebenslauf) sollte Folgendes enthalten.

Certains Sites MGA permettent de présenter en ligne des curriculums vitae en liaison avec des demandes d'emploi.
Einige MGA-Webseiten ermöglichen die Eingabe von Lebensläufen im Zusammenhang mit Bewerbungen für Stellenangebote.

Curricula vitae des membres du Tribunal de la fonction publique.
Lebensläufe der Mitglieder des Gerichts für den öffentlichen Dienst.

J'étais membre du comité de sélection et la première chose que j'ai remarquée, c'est que les curriculums vitae avaient souvent l'air un peu incohérents.
Ich war im Auswahlausschuss und als Erstes fiel mir auf, dass die Lebensläufe oft ein wenig sprunghaft aussahen.

Les curricula vitae et scientifiques de tous le requérants ainsi que le plan de recherche doivent être soumis en format PDF via mySNF.
Sowohl Lebensläufe und wissenschaftliche Leistungsnachweise aller Gesuchstellenden als auch der Forschungsplan müssen als PDF-Dokumente über mySNF eingereicht werden.

Elle renforce chez les jeunes le sentiment d'apparte nance à l'Europe et last but not least, constitue un élément positif dans leur cur riculum vitae.
Ein Aus landsstudium stärkt bei jungen Menschen das Gefühl der Zugehörigkeit zu Europa und macht sich, last not least, auch in ihrem Lebenslauf positiv bemerkbar.

Les vitae évoquent l'existence d'une petite sœur, morte jeune, ayant demandé à Dieu d'être délivrée de cette vie terrestre.
In den Vitae wird eine kleinere Schwester von Wiborada erwähnt, die früh starb, da sie, anstatt mit ihren Altersgenossinnen zu spielen, Gott im Gebet um Erlösung vom Erdendasein bat.

Par exemple, ils exigent souvent que l'entreprise soumissionnaire qui répond à l'appel d'offre documente avec des Curricula Vitae les qualifications des traducteurs ou des rédacteurs employés.
Sie fordern zum Beispiel häufig, dass Unternehmen, die sich um einen Auftrag bemühen, sich mit Lebensläufen zur Dokumentation der Qualifikation der eingesetzten Übersetzer oder Redakteure bewerben.

Le livre appartient au genre des Vitae Christi(vies de Jésus-Christ) médiévaux, desquels le meilleur exemple est la Vita Christi de Ludolphe le Chartreux.
Dieses Buch gehört der mittelalterlichen Gattung der Vitae Christi(Leben Jesu Christ), deren bestes Beispiel die Vita Christi von Ludolf von Sachsen ist.

Etudiez votre passé et cherchez à tirer de la connaissance des événements des siècles écoulés l'enseignement dont l'histoire, magistra vitae, est riche, également pour votre avenir.
Setzt Euch mit Eurer Vergangenheit auseinander und versucht, aus der Erkenntnis der Ereignisse der vergangenen Jahrhunderte jene Lehre zu ziehen, die uns die Geschichte, magistra vitae(die Lehrerin des Lebens), so überreich auch für Eure Zukunft aufzeigt.

A ce propos, il faut tout d'abord souligner que le Concile décrit bien évidemment le mariage comme intima communitas vitae et amoris, mais cette communauté doit être déterminée, suivant la tradition de l'Eglise, par un ensemble de principes de droit divin, qui fixent son véritable sens anthropologique permanent cf.
Diesbezüglich muss vor allem unterstrichen werden, daß das Konzil die Ehe gewiß als»intima communitas vitae et amoris« beschreibt; gemäß der Tradition der Kirche aber wird diese Gemeinschaft durch eine Gesamtheit von Prinzipien göttlichen Rechts bestimmt, die ihren wahren und bleibenden anthropologischen Sinn festlegen vgl.

L'Assemblée a été l'occasion pour les Ministres généraux, ou leurs délégués, de 101 Congrégations qui suivent la Règle TOR de se réunir pour réfléchir sur comment notre Règle TOR et notre forma vitae doivent déranger le monde dans lequel nous vivons.
Die Versammlung bot den Generalobern/-oberinnen oder Delegierten von 101 Kongregationen, die nach der TOR-Regel leben, die Möglichkeit, zusammenzukommen und darüber nachzudenken, wie unsere TOR-Regel und forma vitae die Welt, in der wir leben, stören bzw. aufrütteln soll.

Dit- elle:“Le Humanae vitae se réfère à nouveau à magistères précédentes et exprimée sur la question spécifique Pie XI et Léon XIII, qui remonte à la précédente« tradition», comme le Concile Vatican II rappelle fidèle à la tradition des conseils précédents, avec les innovations compréhensibles, parce que chaque conseil a toujours des innovations comportés.
Sie sagt:“Humanae vitae bezieht sich auch auf früheren magisteria und als auf die spezifische Frage Pius XI und Leo XIII zum Ausdruck, dh baut auf dem vorhergehenden"Tradition", wie das Zweite Vatikanische Konzil bezeichnet getreu der Tradition der früheren Räte, mit den verständlichen Innovationen, weil jeder Rat ist immer beteiligt Innovationen.

Dans la même université il obtint son doctorat, dirigé par le professeur Martí de Riquer, avec une thèse sur la Vita Christi, qui était une œuvre de l'écrivain catalan médiéval Francesc Eiximenis, et la tradition médiévale des Vitae Christi.
Er promovierte in derselben Universität mit einer von Professor Martí de Riquer beaufsichtigten Dissertation über die Vita Christi des mittelalterlichen katalanischen Schriftstellers Francesc Eiximenis und die mittelalterliche Tradition der Vitae Christi.

Personne, en aucune circonstance, ne peut revendiquer pour soi le droit de détruire directement un être humain innocent». 41 Par ces mots, l'Instruction Donum vitae expose le contenu central de la révélation de Dieu sur le caractère sacré et sur l'inviolabilité de la vie humaine.
Niemand kann sich- unter keinen Umständen- das Recht anmaßen, einem unschuldigen menschlichen Geschöpf direkt den Tod zuzufügen«. 41 Mit diesen Worten legt die Instruktion Donum vitae den zentralen Inhalt der Offenbarung Gottes über die Heiligkeit und Unantastbarkeit des menschlichen Lebens dar.

Danscecontextede compréhension mutuelle se situe le"service à la vie", selon les deux significations complémentaires, unitive et procréative, de la sexualité, comme l'a enseigné mon vénéré prédécesseur, le Serviteur de Dieu Paul VI, dans l'Encyclique Humanae Vitae.
In diesen Kontext gegenseitigen Verstehens fügt sich der»Dienst am Leben« ein, gemäß den zwei sich ergänzenden Bedeutungen der ehelichen Akte- liebende Vereinigung und Fortpflanzung-, wie mein verehrter Vorgänger, der Diener Gottes Paul VI., in der Enzyklika Humanae Vitae lehrte.

Après les pleurs, après le désarroi du Vendredi saint, suivi par le silence chargé d'attente du Samedi saint, à l'aube du"premier jour après le sabbat" a retenti avec vigueur l'annonce de la Vie qui a vaincu la mort:"Dux vitae mortuus/ regnat vivus- le Seigneur de la vie était mort; mais à présent, vivant, il triomphe!"!
Nach den Tränen, nach dem Verlorensein vom Karfreitag, auf den die erwartungsvolle Stille des Karsamstags folgte, erklang am Morgen des»ersten Tages der Woche« kraftvoll die Verkündigung des Lebens, das über den Tod gesiegt hat:»Dux vitae mortuus/regnat vivus- des Lebens Fürst, der starb, herrscht nun lebend!

Je voudrais en particulier rappeler ici l'invitation que le Pape Paul VI, dans l'Encyclique Humanae Vitae, adressa aux chercheurs et aux scientifiques, afin qu'ils offrent leur contribution"pour la cause de la famille et du mariage", en cherchant à"tirer davantage au clair les diverses conditions favorisant une saine régulation de la procréation humaine"(n. 24).
Ich möchte hier insbesondere an die Einladung erinnern, die Papst Paul VI. in der Enzyklika Humanae Vitae an die Forscher und Wissenschaftler gerichtet hat, damit sie ihren Beitrag»für das Gut der Ehe und der Familie« leisten, indem sie versuchen,»den verschiedenen Möglichkeiten auf den Grund zu gehen[…], die eine sittlich erlaubte Regelung der Fortpflanzung begünstigen«(Nr. 24).

Le Comité soutient le lancement, au niveau européen, d'un portail internet unique sur lequel on trouverait aisément toutes les données relatives aux programmes paneuropéens de mobilité d'apprentissage et où les entreprises pourraient consulter des informations(notamment des curriculums vitae) concernant les jeunes à la recherche de possibilités de stage ou d'apprentissage et réciproquement.
Der Ausschuss unterstützt die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Internetportals, von dem sämtliche Informationen über gesamteuropäische Programme zur Förderung der Lernmobilität problemlos abrufbar sind und wo Unternehmen Informationen über junge Men schen finden können(Lebensläufe von Studierenden), die sich für eine Praktikum oder eine Lehre im Ausland interessieren, und umgekehrt junge Menschen nach entsprechenden Unter nehmen Ausschau halten können.

La tâche spécifique de l'Académie, exprimée dans le Motu proprio« Vitae mysterium», est d'« étudier, informer et former sur les principales problématiques de la biomédecine et du droit, relatives à la promotion et à la défense de la vie, surtout dans le rapport direct qu'ils entretiennent avec la morale chrétienne et les directives du Magistère de l'Église»(n. 4).
Die besondere Aufgabe der Akademie, die im Motu proprio Vitae mysterium zum Ausdruck kommt, ist,»die Hauptprobleme der Biomedizin und des Rechtes hinsichtlich der Förderung und des Schutzes des Lebens zu studieren, darüber zu informieren und für entsprechende Schulung zu sorgen, vor allem in der direkten Beziehung, die diese Probleme zur christlichen Moral und den Weisungen des Lehramtes haben«(Nr. 4).

Ainsi, en continuité avec la tradition vivante de la communauté ecclésiale tout au long de l'histoire, le récent Concile Vatican II et le magistère de mon prédécesseur Paul VI, exprimé surtout dans l'encyclique Humanae vitae, ont transmis à notre époque une annonce vraiment prophétique, qui affirme et propose de nouveau avec clarté la doctrine et la norme toujours anciennes et toujours nouvelles de l'Eglise sur le mariage et sur la transmission de la vie.
In Kontinuität mit der lebendigen Tradition der kirchlichen Gemeinschaft durch die Geschichte hin haben so das II. Vatikanische Konzil und das Lehramt meines Vorgängers Pauls VI., vor allem in der Enzyklika Humanae vitae, unserer Zeit eine wahrhaft prophetische Botschaft verkündet, welche die stets alte und zugleich neue Lehre und Norm der Kirche über die Ehe und die Weitergabe menschlichen Lebens deutlich bekräftigt und erneuert.

La Congrégation des Instituts de Vie consacrée et des Sociétés de Vie apostolique Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolica;(CIVCSVA) est la congrégation de la Curie romaine responsable de tout ce qui concerne les instituts de vie consacrée(ordres et congrégations, à la fois masculins et féminins et instituts séculiers) et les Sociétés de Vie apostolique en ce qui concerne leur gouvernement, discipline, études, biens, droits et privilèges.
Die Kongregation für die Institute des Geweihten Lebens und Gesellschaften des Apostolischen Lebens(Congregatio pro Institutis vitae consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae, CIVCSVA) ist eine Kongregation der Römischen Kurie, die für alles zuständig ist, was Institute des Geweihten Lebens(männliche und weibliche Orden und Kongregationen, Säkularinstitute) und Gesellschaften des Apostolischen Lebens in Bezug auf deren Leitung, Disziplin, Studien, zeitliche Güter, Rechte und Privilegien betrifft.

Cette norme, traditionnelle dans l'Eglise, a été reprise en des termes très précis par le Pape Paul VI au n. 14 de l'encyclique Humanae vitae, quand il écrit:«Est exclue également toute action qui, soit en prévision de l'acte conjugal, soit dans son déroulement, soit dans le développement de ses conséquences naturelles, se proposerait comme but ou comme moyen de rendre impossible la procréation».
Diese Norm, die zur Tradition der Kirche gehört, ist von Papst Paul VI. in der Nummer 14 der Enzyklika Humanae vitae in sehr präzisen Worten aufgegriffen worden. Darin schrieb er, dass» jede Handlung verwerflich[ist], die entweder in Voraussicht oder während des Vollzugs des ehelichen Aktes oder im Anschluss an ihn beim Ablauf seiner natürlichen Auswirkungen darauf abstellt, die Fortpflanzung zu verhindern, sei es als Ziel, sei es als Mittel zum Ziel«.