Que Veut Dire VPVB en Allemand - Traduction En Allemand

• Vpvb

Exemples d'utilisation de Vpvb en Français et leurs traductions en Allemand

Une évaluation PBT et vPvB.
PBT- und vPvB-Beurteilung.

Résultats des évaluations PBT et vPvB les composants de cette préparation ne répondent pas aux critères de classification PBT ou vPvB.
Die Inhaltsstoffe in dieser Zubereitung erfüllen nicht die Kriterien für eine Einstufung als PBT oder vPvB.

Ayant des propriétés PBT ou vPvB; ou.
PBT- oder vPvB-Eigenschaften oder.

La présence de substances CMR, PBV ou VPVB(énumérées à l'annexe XIII) n'est pas nécessairement signalée par les autorités ou enregistrée;
Das Vorhandensein von(in Anhang XIII aufgeführten) CMR-Stoffen, PBV oder vPvB muss den Behörden nicht unbedingt mitgeteilt bzw. registriert werden;

Ii des substances très persistantes et très bioaccumulables(substances vPvB).
Ii sehr persistente und sehr bioakkumulierbare(vPvB) Stoffe.

Toutefois, il existe des substances PBT et VPVB qui ne peuvent être identifiées par l'application des critères chiffrés prévus par le règlement.
Allerdings gibt es auch PBT und vPvB, die nicht durch die Anwendung der in Verordnung enthaltenen numerischen Kriterien identifiziert werden können.

Cette matière ne remplit pas les critères de classification PBT ou vPvB.
Dieser Stoff erfüllt nicht die Kriterien für eine Einstufung als PBT oder vPvB.

La présence de substances CMR, PBT ou VPVB(énumérées à l'annexe XIII) n'est pas nécessairement signalée par les autorités et ne fait pas l'objet d'un enregistrement;
Das Vorhandensein von(in Anhang XIII aufgeführten) k/e/f-, PBT- oder vPvB-Stoffen muss den Behörden nicht unbedingt mitgeteilt werden und unterliegt keiner Registrierungspflicht;

Établir les besoins d'informations permettant l'identification des PBT et des VPVB;
Festlegung von Informationsanforderungen, die die Ermittlung von PBT und VPVB ermöglichen;

L'amendement 374, qui exige l'enregistrement de substances potentiellement PBT et vPvB lorsqu'elles sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an, sous forme de substances classées N: R50-53, n'a pas été intégré dans la position commune.
Abänderung 374, mit der die Registrierung von potenziellen PBT und vPvB vorgeschrieben wird, die als N: R50/53 eingestuft sind und in einer Menge von mindestens 1 Tonne pro Jahr hergestellt oder eingeführt werden, wurde im gemeinsamen Standpunkt nicht berücksichtigt.

Cette annexe énonce les critères d'identification applicables aux substances PBT et VPVB.
In diesem Anhang werden die Kriterien zur Identifizierung von PBT und vPvB dargelegt.

L'amendement 373, exigeant l'enregistrement des substances PBT et vPvB potentielles lorsqu'elles sont fabriquées ou importées en quantités de 100 tonnes ou plus par an, sous forme de substances classées N: R50-53, a été intégré en totalité dans la position commune.
Abänderung 373, mit der die Registrierung von potenziellen PBT und vPvB vorgeschrieben wird, wenn sie als N: R50/53 eingestuft sind und in einer Menge von mindestens 100 Tonnen pro Jahr hergestellt oder eingeführt werden, wurde vollständig in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Les polluants organiques persistants(POP), constituant un sous-ensemble des VPVB, sont soumis à autorisation.
Persistente organische Schadstoffe(POP) sind als Unterklasse von vPvB zulassungspflichtig.

Une évaluation des caractères persistants, bioaccumulables et toxiques(PBT) et des caractères très persistants et très bioaccumulables vPvB.
Ermittlung der persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen(PBT) Eigenschaften sowie der sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren(vPvB) Eigenschaften.

Alors que ces impacts ne doivent pas faire l'objet d'un nouvel examen, si une substance destinée à ces utilisations est identifiée comme PBT, VPVB ou comme suscitant un niveau de préoccupation équivalent pour l'environnement elle est soumise à autorisation pour ces effets parce que l'impact sur l'environnement n'a pas été examiné auparavant.
Während diese Auswirkungen nicht noch einmal geprüft werden müssen, wenn ein Stoff für diese Verwendungen als PBT, vPvB oder als ähnlich besorgniserregender Stoff identifiziert wird, muss er für solche Wirkungen der Zulassungspflicht unterworfen werden, da die Auswirkungen auf die Umwelt vorher nicht geprüft worden waren.

Les composants de cette préparation ne répondent pas aux critères de classification PBT ou vPvB.
Die Bestandteile dieser Formulierung erfüllen nicht die Kriterien für die Einstufung als PBT- oder vPvB-Stoff.

L'amendement 157, qui exige des fiches de données de sécurité(FDS) pour les PBT et les vPvB, a été repris en totalité dans la position commune, à l'article 31, paragraphe 1, point b, et paragraphe 3, point b, tout comme la modification concernant la gratuité des fiches(également couverte par les amendements 158 et 161) intégrée à l'article 31, paragraphe 8.
Abänderung 157, die Sicherheitsdatenblätter(SDB) für PBT und vPvB vorschreibt, wurde im gemeinsamen Standpunkt in Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b aufgenommen. Gleiches gilt für die Abänderungen 158 und 161, mit denen nun in Artikel 31 Absatz 8 sichergestellt wird, dass die SDB kostenlos sind.

Cette évaluation ne doit porter que sur les propriétés qui rendent l'autorisation nécessaire et qui sont précisées à l'annexe XIII: CMR, PBT, VPVB, etc.
Die Beurteilung braucht lediglich die Eigenschaften zu behandeln, die die Zulassungspflicht bedingen in Anhang XIII aufgeführt: CMR, PBT, vPvB usw.

Cet article expose le processus aux termes duquel les substances PBT, VPVB ou d'autres substances considérées au cas par cas comme suscitant des degrés de préoccupation équivalents en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine et l'environnement(par exemple les perturbateurs endocriniens) sont identifiés et approuvés au niveau communautaire avant d'être inclus dans l'annexe XIII.
Hier wird das Verfahren dargelegt, nach dem PBT, vPvB und andere Stoffe, die von Fall zu Fall für ähnlich besorgniserregend in Bezug auf ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gehalten werden(z. B. einige Stoffe mit endokrinen Wirkungen), ermittelt und auf Gemeinschaftsebene verabschiedet werden, bevor sie in Anhang XIII aufgenommen werden können.

Il existe des critères clairs et objectifs pour identifier les substances qui sont des cancérogènes, mutagènes ou substances toxiques pour le système reproductif des catégories 1 et 2, ainsi que certaines substances PBT et VPVB.
Für die Identifizierung von Stoffen, die als karzinogen, mutagen und reprotoxisch in die Kategorien 1 und 2 eingestuft wurden, sowie für manche PBT und vPvB stehen klare und objektive Kriterien zur Verfügung.

La priorité devrait être donnée à l'enregistrement de substances qui ont ou peuvent avoir des propriétés PBT ou vPvB, sensibilisantes et/ou carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction(CMR), ou des substances classées comme dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE en quantités supérieures à 100 tonnes par an dont les utilisations entraînent une exposition étendue et diffuse.
Vorrang ist Registrierungen von Stoffen zu geben, die PBT-, vPvB-, sensibilisierende und/oder karzinogene, mutagene oder fortpflanzungsgefährdende(CMR) Eigenschaften haben oder haben können, oder von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich eingestuften Stoffen in Mengen von mehr als 100 Tonnen pro Jahr in Verwendungen mit breit gestreuter, nicht klar abgegrenzter Exposition.

Les substances préoccupantes, y compris les substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction(CMR), les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques(PBT) ou très persistantes et très bioaccumulatives VPVB.
Kontrolle besonders besorgniserregender Stoffe, u. a. krebserzeugende, erbgutschädigende und fortpflanzungsgefährdende Stoffe(CMR), persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe(PBT) und hoch persistente, hoch bioakkumulierbare Stoffe vPvB.

Cette annexe définit les exigences auxquelles doivent satisfaire les propositions de restrictions, les propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, ainsi que l'identification de substances comme PBT, VPVB ou substances suscitant un degré de préoccupation équivalent.
Dieser Anhang enthält die Anforderungen für den Vorschlag von Beschränkungen, für Vorschläge für eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung sowie für die Identifizierung von Stoffen wie PBT, vPvB oder ähnlich besorgniserregenden Stoffen.

Une évaluation de la sécurité chimique doit seulement porter sur les étapes de l'évaluation de l'exposition et de la caractérisation des risques si la substance satisfait aux critères de classification comme substance dangereuse ou est considérée comme une substance PBT ou VPVB.
Entspricht ein Stoff den Kriterien für die Einstufung als gefährlich oder wird er als PBT oder vPvB beurteilt, braucht eine CSA nur die Schritte der Expositions beurteilung und der Risikobeschreibung zu umfassen.

Le produit contient une ou plusieurs substances actives qui répondent aux critères de désignation en tant que substances persistantes, bioaccumulables et toxiques(PBT) ou en tant que substances très persistantes et très bioaccumulables(vPvB), conformément à l'annexe XIII du règlement(CE) n° 1907/2006;
Es enthält einen oder mehrere Wirkstoffe, die die Kriterien„persistent“,„bioakkumulierbar“ und„toxisch"(PBT) oder„sehr persistent“ und„sehr bioakkumulierbar“(vPvB) gemäß Anhang XIII der Verordnung(EG) Nr. 1907/2006 erfüllen;

Par ailleurs, la position commune dispose qu'une autorisation ne devrait pas être octroyée pour une substance au seul motif que celle-ci a été dûment contrôlée lorsque cette substance est persistante, bioaccumulable et toxique(PBT) ou très persistante et très bioaccumulable VPVB.
Gleichzeitig ist im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, dass eine angemessene Beherrschung kein ausreichender Grund für die Erteilung von Zulassungen für Stoffe ist, die persistent, bioakkumulierbar und toxisch(PBT) oder sehr persistent und sehr bioakkumulierbar(vPvB) sind.

À la suite des étapes 1 à 4, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance ou la préparation répond aux critères de classification comme substance dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE ou qu'il s'agit d'une substance PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique doit également comprendre les étapes suivantes.
Folgert der Hersteller oder Importeur aufgrund der Schritte 1 bis 4, dass der Stoff oder die Zubereitung den Kriterien für eine Einstufung als gefährlicher Stoff gemäß der Richtlinie 67/548/EWG oder der Richtlinie 1999/45/EG entspricht oder als PBT oder vPvB zu beurteilen ist, so umfasst die Stoffsicherheitsbeurteilung auch folgende Schritte.

L'évaluation des dangers portant sur les effets à long terme, conformément aux sections 1 et 3 de la présente annexe, et l'estimation de l'exposition à long terme des humains et de l'environnement, effectuée conformément à la section 5(Évaluation de l'exposition), étape 2(Estimation de l'exposition), ne sont pas assez fiables en ce qui concerne les substances répondant aux critères PBT et vPvB de l'annexe XIII.
Eine Ermittlung schädlicher Wirkungen nach den Abschnitten 1 und 3 in Bezug auf alle Langzeitwirkungen und eine Abschätzung der Langzeitexposition von Mensch und Umwelt nach Abschnitt 5(Expositionsbeurteilung)- Schritt 2(Expositionsabschätzung)- können fÃ1⁄4r Stoffe, die die PBT- und vPvB -Kriterien in Anhang XIII erfÃ1⁄4llen, nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit durchgefÃ1⁄4hrt werden.

Le CESE estime que dès l'identification des dangers concernés, il faudrait également faire prendre en considération et soumettre au processus d'autorisation, quelles que soient les quantités utilisées, d'autres substances présentant des risques équivalents à ceux des CMR, PBT et vPvB désormais identifiables au moyen de critères clairs et objectifs et insérés dès lors dans l'annexe XIII.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten auch andere Stoffe berücksichtigt werden, die ähnlich große Risiken wie CMR, PBT und vPvB aufweisen(die bereits durch klare und objektive Kriterien identifizierbar und daher in Anhang XIII aufgenommen sind), und unabhängig von den verwendeten Mengen dem Zulassungsverfahren unterzogen werden.

À la suite des étapes visées au paragraphe 3, points a à d, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes.
Kommt der Hersteller oder Importeur im Anschluss an die Schritte a bis d des Absatzes 3 zu dem Schluss, dass der Stoff die Kriterien für die Einstufung als gefährlich gemäß der Richtlinie 67/548/EWG erfüllt oder dass es sich um einen PBT-Stoff oder vPvB-Stoff handelt, so sind bei der Stoffsicherheitsbeurteilung außerdem folgende Schritte durchzuführen.

Comment utiliser "vpvb" dans une phrase

Si PBT ou vPvB : a) une évaluation et une estimation de l'exposition; b) la caractérisation des risques.

PBT et vPvB : persistant, bioaccumulable et toxique et très persistant et très bioacumulable selon le réglement REACH

Les deux dernières substances sont recommandées pour leurs propriétés vPvB et PBT (persistantes, bio-accumulatives et toxiques) : l'UV-328 et l'UV-320.

Terphenyl hydrogenated 262-967-7 61788-32-7 vPvB (Article 57e) Substance utilisée dans les additifs plastiques, solvants, revêtements, encres, adhésifs, mastics, fluides caloporteurs

vPvB (Article 57e) Substance utilisée dans les produits nettoyants, cires, vernis, cosmétiques, produits d’hygiène, teintures et produits traitants pour les textiles.

 Les substances PBT (Persistant, Bioaccumulable et Toxique) et vPvB (Très Persistant et Très Bioaccumulable) répondant aux critères de l?annexe XIII.

Les critères vPvB sont plus stricts que les critères TBP et s'appliquent à des ingrédients ayant une demi-vie beaucoup plus longue.

Une substance PBT ou vPvB ou candidates à l’autorisation à une concentration ≥ 0,1% en poids pour les mélanges autres que gazeux.

P273 Éviter le rejet dans l environnement. 2.3 Autres dangers Pas de dangers signalés concernant les PBT et vpvb Page 1 sur 5

P501 Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglem entation locale/régionale/nationale/ internationale. 2.3 Autres dangers Résultats des évaluations PBT et vpvb PBT: Non applicable.