Exemples d'utilisation de Vpvb en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une évaluation PBT et vPvB.
La valutazione PBT e VPVB.La présence de substances CMR, PBV ou VPVB(énumérées à l'annexe XIII) n'est pas nécessairement signalée par les autorités ou enregistrée;
La presenza di sostanze CMR o PBV o vPvB(elencate nell'Allegato XIII) non viene necessariamente segnalata alle autorità o registrata.Des substances très persistantes ettrès bioaccumulables substances vPvB.
Delle sostanze molto persistenti emolto bioaccumulanti sostanze VPVB.Résultats des évaluations PBT et vPvB les composants de cette préparation ne répondent pas aux critères de classification PBT ou vPvB.
Risultati della valutazione PBTe vPvB I componenti di questa preparazione non corrispondono ai criteri per una classificazione come PBT o vPvB.Cette annexe énonce les critères d'identificationapplicables aux substances PBT et VPVB.
Questo allegato definisce i criteri d'identificazioneapplicabili alle sostanze PBT e VPVB.
On traduit aussi
Dossier relatif à l'identification d'une substance CMR,PBT ou vPvB, ou d'une substance suscitant un degré de préoccupation équivalent, conformément à l'article 59.
Fascicolo per l'identificazione di una sostanza come CMR,PBT, vPvB o come sostanza di equivalente preoccupazione a norma dell'articolo 59.Une évaluation des caractères persistants, bioaccumulables et toxiques(PBT)et des caractères très persistants et très bioaccumulables vPvB.
La valutazione persistente, bioaccumulabile e tossico(PBT)e molto persistente e molto bioaccumulabile vPvB.Il ne s'applique pas nonplus aux substances PBT ou VPVB présentes à des concentrations inférieures à 0,1%, cette limite étant la même que pour les substances CMR.
Non si applica anche alle sostanze PBT o VPVB presenti in concentrazioni inferiori allo 0,1%, limite che è lo stesso fissato per le sostanze CMR.Il y a lieu de remplir les parties pertinentes des sections 1 à 4 à l'appui d'une proposition d'identification d'une substance comme PBT ou VPVB.
Per una proposta di identificazione di una sostanza come PBT o VPVB sono da compilare le parti pertinenti delle sezioni da 1 a 4.L'évaluation PBT et vPvB comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles à la partie B, section 8, du rapport sur la sécurité chimique: Étape 1.
La valutazione PBT e vPvB comprende le due fasi seguenti, che sono chiaramente identificate come tali nella parte B, punto 8, della relazione sulla sicurezza chimica: fase 1:.Toxiques pour la reproduction, ainsi que les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques(PBT)ou très persistantes et très bioaccumulables vPvB.
Tossiche per il sistema riproduttivo e le sostanze persistenti, bioaccumulanti e tossiche(PBT)o molto persistenti e molto bioaccumulanti vPvB.L'évaluation PBT et vPvB a pour objectif de déterminer si la substance satisfait aux critères énoncés à l'annexe XIII et, dans l'affirmative, de caractériser les émissions potentielles de ladite substance.
La valutazione PBT e vPvB ha lo scopo di determinare se la sostanza corrisponde ai criteri enunciati nell'allegato XIII e, in caso affermativo, di caratterizzare le emissioni potenziali di tale sostanza.La présente annexe définit les critères d'identification: i des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques(substances PBT), et ii des substances très persistantes ettrès bioaccumulables substances vPvB.
Il presente allegato definisce i criteri di identificazione: i delle sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche(sostanze PBT); ii delle sostanze molto persistenti emolto bioaccumulabili sostanze vPvB.
Enregistrement Aux fins de l'identification des substances PBT et vPvB dans le dossier d'enregistrement, le déclarant prend en considération les informations décrites à l'annexe I et à la section 3 de la présente annexe.
Registrazione Per l'identificazione delle sostanze PBT e vPvB nel fascicolo di registrazione, il dichiarante tiene conto delle informazioni indicate nell'allegato I e nella parte 3 del presente allegato.Qui plus est, le champ d'application des mesures appropriées de gestion des risques a été réduit par rapport à celui de la version adoptée dans la position commune, dans la mesure où il ne s'appliquerapas aux substances PBT ni vPvB.
Per di più, la via della gestione appropriata dei rischi è stata ristretta in termini di campo d'azione rispetto alla versione della posizione comune adottata, in quando non siapplicherà alle sostanze PBT e vPvB.L'amendement 374, qui exige l'enregistrement desubstances potentiellement PBT et vPvB lorsqu'elles sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an, sous forme de substances classées N: R50-53, n'a pas été intégré dans la position commune.
L'emendamento 374 dispone la registrazione dellepotenziali sostanze PBT e VPVB fabbricate o importate in quantità pari o superiori a 1 tonnellata all'anno sotto forma di sostanze classificate come N: R50-53 e non è stato inserito nella posizione comune.Si l'utilisateur en aval estime que les évaluations des dangers et les évaluations PBT figurant dans la fiche de données de sécurité qui lui a été transmise sont appropriées, aucune autre évaluation des dangers niaucune évaluation PBT et vPvB n'est alors nécessaire.
Se l'utilizzatore a valle considera appropriate le valutazioni dei pericoli e le valutazioni PBT figuranti nella scheda di dati di sicurezza che gli è stata trasmessa, non è necessaria alcun'altra valutazione dei pericoli néalcuna valutazione PBT e vPvB.Cette partie de l'évaluation PBT et vPvB donne lieu à une comparaison des informations disponibles présentées dans le cadre du dossier technique avec les critères énoncés à l'annexe XIII, ainsi qu'à une déclaration indiquant si la substance en cause répond ou non aux critères.
Questa parte della valutazione PBT e vPvB comporta il confronto delle informazioni disponibili, presentate nell'ambito del fascicolo tecnico, con i criteri enunciati nell'allegato XIII e una dichiarazione da cui risulti se la sostanza corrisponde o meno ai criteri.Cependant, il n'y a pas lieu de fournir de telles informations supplémentaires si le déclarant met en œuvre ou recommande des mesures de gestion des risques et des conditions d'exploitation suffisantes qui, conformément à l'annexe XI, section 3,exemptent des essais concernant l'évaluation PBT et vPvB.
Tuttavia, non occorre produrre tali ulteriori informazioni se il dichiarante attua o raccomanda misure di gestione dei rischi e condizioni operative sufficienti tali da consentire una deroga a norma dell'allegato XI, punto 3, dalla sperimentazione pertinente aifini della valutazione PBT e vPvB.L'amendement 373,exigeant l'enregistrement des substances PBT et vPvB potentielles lorsqu'elles sont fabriquées ou importées en quantités de 100 tonnes ou plus par an, sous forme de substances classées N: R50-53, a été intégré en totalité dans la position commune.
L'emendamento 373 che prescrive la registrazione delle potenziali sostanze PBT e VPVB se fabbricate o importate in quantitativi compresi pari o superiori a 100 tonnellate all'anno sotto forma di sostanze classificate come N: R50-53, è stato integralmente inserito nella posizione comune.Si, pour un ou plusieurs effets, le dossier technique ne contient que les informations requises aux annexes VII et VIII, le déclarant examine les informations concernant la détermination des propriétés P, B et T pour décider s'il y a lieu de fournir des informations supplémentaires pour réaliserl'objectif de l'évaluation PBT et vPvB.
Se per uno o più«end point» il fascicolo tecnico contiene soltanto le informazioni di cui agli allegati VII e VIII, il dichiarante prende in esame le informazioni pertinenti ai fini dello screening delle proprietà P, B eT per decidere se occorra produrre ulteriori informazioni per realizzarel'obiettivo della valutazione PBT e vPvB.L'amendement 157, qui exige des fiches de données de sécurité(FDS)pour les PBT et les vPvB, a été repris en totalité dans la position commune, à l'article 31, paragraphe 1, point b, et paragraphe 3, point b, tout comme la modification concernant la gratuité des fiches(également couverte par les amendements 158 et 161) intégrée à l'article 31, paragraphe 8.
L'emendamento 157 che prescrive la scheda di dati disicurezza per le sostanze PBT e VPVB è stato inserito integralmente nella posizione comune all'articolo 31, paragrafo 1, lettera b e paragrafo 3, lettera b; lo stesso è avvenuto per la modifica relativa alla gratuità delle schede di dati di sicurezza, disposta dagli emendamenti 158 e 161 e inserita all'articolo 31, paragrafo 8.Si, à la suite des étapes visées au paragraphe 3, points a à d, le déclarant conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substanceest évaluée comme étant PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes.
Se, sulla base delle valutazioni di cui al paragrafo 3, lettere da a a d, il dichiarante conclude che la sostanza risponde ai criteri di classificazione di una sostanza come pericolosa a norma della direttiva 67/548/CEE oche deve essere considerata PBT o vPvB, la valutazione della sicurezza chimica comporta le ulteriori seguenti fasi.La priorité devrait être donnée à l'enregistrement de substances qui ont oupeuvent avoir des propriétés PBT ou vPvB, sensibilisantes et/ou carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction(CMR), ou des substances classées comme dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE en quantités supérieures à 100 tonnes par an dont les utilisations entraînent une exposition étendue et diffuse.
È considerata prioritaria la registrazione di sostanze che presentano opossono presentare proprietà PBT, vPvB, sensibilizzanti e/o cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione(CMR), o di sostanze classificate come pericolose a norma della direttiva 67/548/CEE in quantità superiori a 100 tonnellate all'anno, i cui usi comportano un'esposizione ampia e diffusa.Si, à la suite des étapes 1 à 4, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance ou la préparation répond aux critères de classification comme substance dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE ouqu'il s'agit d'une substance PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique doit également comprendre les étapes suivantes.
Se, a seguito delle tappe 1- 4, il fabbricante o l'importatore conclude che la sostanza o il preparato risponde ai criteri di classificazione come sostanza pericolosa ai sensi della direttiva 67/548/CEE o della direttiva 1999/45/CE oche si tratta di una sostanza PBT o VPVB, la valutazione della sicurezza chimica deve anche comprendere le tappe seguenti.Dans le cas des substances répondant aux critères PBT et vPvB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition et les émissions pour les personnes et l'environnement au cours du cycle de vie de la substance découlant de la fabrication et des utilisations identifiées.
Per le sostanze che corrispondono ai criteri PBT e vPvB, il fabbricante o l'importatore utilizza le informazioni ottenute come indicato nel punto 5, fase 2, quando applica nel suo sito e raccomanda agli utilizzatori a valle misure di gestione dei rischi che riducano al minimo le emissioni e l'esposizione della popolazione e dell'ambiente, nell'intero ciclo di vita della sostanza risultante dalla fabbricazione o dagli usi identificati.La proposition précise l'identité de la ou des substances en question et indique si l'identification en est proposée comme substance CMR conformément à l'article 57, points a ou c, comme substance PBT, conformément à l'article 57, point d,comme substance vPvB, conformément à l'article 57, point e, ou comme substance suscitant un degré de préoccupation équivalent, conformément à l'article 57, point f.
La proposta comprende l'identità della sostanza o delle sostanze interessate e l'eventuale proposta di identificarle come CMR a norma dell'articolo 57, lettere a, b o c, come PBT a norma dell'articolo 57,lettera d, come vPvB a norma dell'articolo 57, lettera e, o come sostanza di equivalente preoccupazione a norma dell'articolo 57, lettera f.L'évaluation des dangers portant sur les effets à long terme, conformément aux sections 1 et 3 de la présente annexe, et l'estimation de l'exposition à long terme des humains et de l'environnement, effectuée conformément à la section 5(Évaluation de l'exposition), étape 2(Estimation de l'exposition), ne sont pas assez fiable sence qui concerne les substancesrépondant aux critères PBT et vPvB de l'annexe XIII.
Una valutazione dei pericoli, a norma dei punti 1 e 3 del presente allegato, che prende in considerazione tutti gli effetti a lungo termine e la stima dell'esposizione a lungo termine delle persone e dell'ambiente a norma del punto 5(valutazione dell'esposizione), fase 2(stima dell'esposizione), non può essere effettuata con sufficiente affidabilità per le sostanze checorrispondono ai criteri PBT e vPvB di cui all'allegato XIII.
