Que Veut Dire WEI en Allemand - Traduction En Allemand

• Wei
• Jiawei

Exemples d'utilisation de Wei en Français et leurs traductions en Allemand

Wei me cherche?
Jiawei hat mich gesucht?

Elle s'appelle Wei Minzhi.
Sie heißt Wei, Wei Minzhi.

Wei, tu as confiance en moi?
Jiawei, vertraust du mir?

Que je n'ai pas déshonoré Wei.
Und dass ich keine Schande über Wei gebracht hätte.

Wei, j'ai une faveur à te demander.
Jiawei. Ich hab eine Bitte an dich.

Tsai-hung est la cousine de Wei.
Ja, ja das ist Zei Hung, die verwöhnte Cousine von Wesley.

Wei, Tu es mon meilleur ami et mon maître.
Wesley, sie sind mein Freund und Meister.

Piloté par les frères Wei Tang, des triplés.
Seine Piloten sind die Wei Tang-Brüder. Drillinge.

Pendant sa 22ème année, en hiver, il a eu la grande chasse le long du Wei.
In seinem 22. Jahr, im Winter, hatte er die große Jagd entlang dem Wei.

Sa Majesté veut Wei Zhongxian mort. pourquoi nous choisir?
Seine Majestät will Weis Tod. Aber Eure Exzellenz, wieso wählt Ihr uns aus?

La peinture commence par ailleurs à être conceptualisée(traité sur la peinture de Wang Wei).
Auch wurde die Malerei ebenfalls konzeptualisiert(Wang Weis Abhandlung über Malerei).

Dans le chapitre 2 de Da Cheng Wei du texte, il ya le problème suivant.
In Kapitel 2 der Wei Cheng Da der Text gibt es folgendes Problem.

Pendant sa(Te- péché) 22ème année, en hiver, il a eu la grande chasse le long du Wei.
In seinem(Te-Sünde) 22. Jahr, im Winter, hatte er die große Jagd entlang dem Wei.

Notre objectif est d'améliorer la valeur des machines de Chao Wei et de créer une nouvelle capacité de performance qui répondra à l'efficacité et à la rentabilité de production de nos clients.
Unser Ziel ist es, den Wert von Chao Wei-Maschinen zu erhöhen und neue Leistungskapazitäten zu schaffen, die die Produktionseffizienz und Rentabilität unserer Kunden erfüllen.

Elle a été battue dans la catégorie des 67 kg en quart de finale contre la chinoise Wei Lou après s'être blessée au genou.
Sie verlor dort in der Gewichtsklasse bis 47 kg im Finale gegen die Chinesin Zhong Xiue, wurde aber Zweite.

Le 31 mai 2005, deux de ses plus proches collègues lui rendent hommage: Wei Gang Li, du Quatuor de Shanghai et Courtenay Budd, avec qui- et avec le Quatuor de Saint-Pétersbourg- elle avait donné son dernier« Concert avec commentaire», le 6 mai 2005.
An der Abdankungsfeier vom 31. Mai 2005 spielten zwei der Kollegen, die ihr am nächsten gestanden hatten, Wei Gang Li vom Shanghai Quartet und Courtenay Budd, mit der sie am 6. Mai 2005 zusammen mit dem St. Petersburg String Quartet das letzte„Concert with Commentary“ bestritten hatte.

Je crois qu'il y a beaucoup de raisons qui justifient que l'on mette l'accent sur la Chine, et pas à cause de la disparition du soidisant grand architecte qui avait oublié la cinquième et la plus importante des modernisations, comme le disait Wei Jingsheng: la démocratie.
Ich denke, es gibt viele Gründe, die es rechtfertigen, den Schwerpunkt auf China zu legen, und zwar nicht wegen des Ablebens des sogenannten großen Architekten, der, wie Wei Jingsheng sagte, die fünfte und wichtigste Modernisierung vergessen hatte: die Demokratie.

En 637, Taizong demandant une critique comparative entre son règne récent et celui de ses premières années, Wei Zheng annonce spontanément:«"Avant que l'Empire soit pacifié, vous faisiez de la droiture et de la vertu des notions centrales de votre action.
Im Jahre 637 erbat Taizong eine vergleichende Kritik zwischen seiner jüngsten Regierungszeit und seinen anfänglichen Jahren im Amt und Wei Zheng verkündete spontan:« Avant que l'Empire soit pacifié, vous faisiez de la droiture et de la vertu des notions centrales de votre action.

En fait, il y avait des gens dans le développement de moteurs de voitures et de voitures, la presse française dès 1863 a déclaré Renault a inventé la voiture, la vitesse de moins de 8 km/ h, mais il est encore de Paris à Qiao Wei Li Boda de retour Et d'avance Ran 18km.
In der Tat gab es einige Leute in der Entwicklung von Auto-Motoren und Autos, die französische Presse bereits 1863 berichtet Renault erfand das Auto, die Geschwindigkeit von weniger als 8km/ h, aber es ist immer noch von Paris nach Qiao Wei Li Boda zurück Und weiter Ran 18km.

(4) De l'ensemble du comportement de l'intervenant le demandeur a obtenu, qu'il a pris la signature du pilote à l'occasion, de renoncer wei mesures de tere pour contrôler l'intégrité du programme et de veiller à aucune autre preuve de la livraison des marchandises.
(4) Aus dem gesamten Verhalten der Streithelferin der Klägerin ergibt sich, dass sie die Unterschrift des Fahrers zum Anlass genommen hat, auf wei-tere Maßnahmen zur Kontrolle der Vollständigkeit der Sendung zu verzichten und keine weiteren Beweise für die Übergabe der Güter zu sichern.

En outre, il demande au gouvernement chinois de revoir les cas de toutes les personnes condamnées en vertu des dispositions, désor mais abolies, relatives à la«contre-révolution», d'octroyer des soins aux détenus souffrant de graves problèmes de santé et de libérer M. Wei Jingsheng, lauréat du prix Sakharov.
Ferner ersucht es die chinesische Regierung, alle Fälle der nach dem aufgehobenen Gesetz zur Bekämpfung der Konterrevolution verurteilten Personen wiederaufzunehmen, die medizinische Versorgung von Häftlingen mit schweren Gesundheitsschäden zu gestatten sowie den Sacharow-Preisträger Wei Jingsheng freizulassen.

Je serais très heureux, Monsieur le Commissaire, qu'à l'image des États Unis qui ont obtenu la libération de M. Wei Jingsheng, la Commission puisse elle aussi nous annoncer rapidement la libération des quatre personnalités ci-dessus ainsi que d'autres personnes que je n'ai pas citées aujourd'hui.
Ich würde mich sehr freuen, Herr Kommissar, wenn die Kommission nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten, die die Freilassung von Wei Jingsheng durchgesetzt haben, nun auch uns schon bald von der Freilassung der vier oben genannten Persönlichkeiten und anderer Personen berichten könnte, die ich heute nicht genannt habe.

Je voudrais dire aux collègues qui m'ont précédé et qui pensent que Mme Aung San Suu Kyi a beaucoup de charme- ce qui est d'ailleurs aussi mon cas- qu'il y a d'autres personnes dans les pays de la région, comme Wei Jingsheng, comme Wang Dan et beaucoup d'autres dissidents, qui ont beaucoup de charme aussi.
Ich möchte meinen Vorrednern, nach deren Ansicht Frau Aung San Suu Kyi sehr charmant ist- was auch meine Meinung ist-, sagen, daß es in den Ländern der Region weitere Personen wie Wei Jingsheng, wie Wang Dan und viele andere Dissidenten gibt, die ebenfalls sehr charmant sind.

Un point de vue, élevé avant la dynastie Song porcelaine doit être le guide, dont les Han, Wei, Jin, Sui, Tang et des Cinq Dynasties Song et Yuan, le tir de toutes les porcelaines diverses, un autre point de vue, Tang élevé et Song en porcelaine Dynastie se réfère uniquement à produites pendant la cuisson de la porcelaine.
Eine Ansicht war, dass hoch, bevor der Song-Dynastie Porzellan sollte der Führer, einschließlich der Han, Wei, Jin, Sui, Tang und Fünf Dynastien, Song-und Yuan-Dynastien, den Abschuss von all den verschiedenen Porzellan ist, war eine andere Ansicht, dass hohe Tang-und Song-Dynastie Porzellan bezieht sich nur auf Der während der Brennen des Porzellans.

Parmi les personnalités qui ont reçu le prix, citons Nelson Mandela(Afrique du Sud), Alexander Dubček(Tchécoslovaquie), Las Madres de la Plaza de Mayo(Les mères de la place de Mai- Argentine), Wei Jingsheng(Chine), Ibrahim Rugova(Kosovo), l'Organisation des Nations unies et son ancien secrétaire général Ko Annan.
Unter den Preisträgern befinden sich Persönlichkeiten wie Nelson Mandela(Südafrika), Alexander Dubček(Tschechoslowakei), Las Madres de la Plaza de Mayo(Die Mütter des Plaza de Mayo- Argentinien), Wei Jingsheng(China), Ibrahim Rugova(Kosovo) sowie die Organisation der Vereinten Nationen und ihr ehemaliger Generalsekretär Ko Annan.

Wu Wei(@风端), responsable du blog officiel de Southern Weekend, n'était pas d'accord avec la modification mais a fini par donner accès au compte et aux mots de passe. Il a ensuite annoncé sur son microblog personnel qu'il n'assumait pas la responsabilité du contenu de l'article publié sur le blog officiel son information a par la suite été supprimée.
Wu Wei(@风端), der für den offiziellen Blog zuständige Person, war mit der Nachricht nicht einverstanden, übergab aber letztendlich die Zugangsdaten und das Passwort und verkündete auf seinem persönlichen Mikroblog, dass er für die Inhalte des offiziellen Blogs nicht mehr verantwortlich sei seine Mitteilung wurde anschließend gelöscht.

Mesdames, Messieurs, je suis heureux de vous annoncer la libération, intervenue hier, le 16 novembre, du dissident chinois, Monsieur Wei Jingsheng, auquel le Parlement européen a décerné, en 1996, le prix Sakharov au nom de la liberté de conscience en reconnaissance de son combat en faveur des libertés démocratiques et des droits de l'homme.
Meine Damen und Herren, es ist mir eine Freude, Ihnen die gestern, am 16. November erfolgte Freilassung des chinesischen Dissidenten Wei Jingsheng mitzuteilen, dem das Europäische Parlament in Anerkennung seines Kampfes für die demokratischen Freiheiten und die Menschenrechte 1996 den SacharowPreis für Gewissensfreiheit verliehen hatte.

Un certain nombre de petits tableaux créés par l'artiste Liu Wei sont semblait plutôt arbitraire, pas de chiens affaire ou enfants, ou des fleurs et des tabourets, le paysage et la figure des gens, tous mélangés ensemble par Liu Wei avec un stylo, qui les a transférés dans des poubelles tous les pourris, que Liu Wei dit souvent, il est la peinture«l'art muet».
Eine Reihe von kleinen Bildern erstellt von Künstler Liu Wei werden schien eher willkürlich, egal, Hunde oder Kinder, oder Blumen und Stühle, Landschaft und Menschen Gestalt, die alle zusammen gemischt Wei Liu mit einem Stift, der sie übertragen alle in morschen Müll, Liu Wei, wie oft gesagt, er ist Malerei"Junk-art'.

Je crains malheureusement que cette année encore mon parti, le parti radical, sera l'un des seuls, avec Wei Jinsheng et quelques autres, à défendre la question des droits de l'homme en Chine et au Tibet, à mettre en avant la question de la Tchétchénie, et que le Conseil et l'Union qu'il représente seront encore une fois absents des Nations unies.
Ich befürchte, dass auch dieses Jahr meine Partei, die Radikale Partei, leider wieder zu den wenigen gehören wird, die mit Wei Jinsheng und einigen anderen die Menschenrechte in China und in Tibet verteidigen, die die Tschetschenienfrage mit Nachdruck ansprechen werden, während der Rat und die von ihm vertretene Union in der UNO wieder einmal nicht in Erscheinung treten werden.

A partir de la dénonciation de la situation de Wei Jingsheng, figure exemplaire et centrale de l'opposition démocratique et non violente au régime communiste de Pékin, ce que nous voulons souligner c'est la situation des centaines de milliers de personnes prisonnières des lao gai, celle des milliers de personnes condamnées à la peine de mort, celle des dizaines de milliers de personnes victimes de la torture.
Ausgehend von der beklagenswerten Lage von Wei Jingsheng, dem zentralen Beispiel für die demokratische und gewaltfreie Opposition zum kommunistischen Regime in Peking, wollen wir damit auf die Lage der Hunderttausenden von Gefangenen der Lao gai, der Tausende zum Tode Verurteilter und der Zehntausende von Folteropfern hinweisen.