Exemples d'utilisation de Witold en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Demande de levée de l'immunité de Witold Tomczak.
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Witold Tomczak.Des gens comme Witold Pilecki méritent qu'on se souvienne d'eux.
Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt.Une adaptation du roman Ferdydurke de Witold Gombrowicz.
Gombrowicz und der Wandschirm- Über das Tagebuch von Witold Gombrowicz.Witold LOJKOWSKIMembre de l'Académie polonaise des sciencesPologne.
Witold LOJKOWSKIMitglied der polnischen Akademie der WissenschaftenPolen.Demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Witold Tomczak débat.
Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Witold Tomczak Aussprache.Le 25 mai 1948, le Capitaine Witold Pilecki a été assassiné par les communistes.
Am 25. Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet.Witold M. Orłowski(1962) est économiste en chef chez PricewaterhouseCoopers Pologne.
Prof. Witold M. Orłowski(geb. 1962) ist der Chefökonom von PwC(PricewaterhouseCoopers) in Polen.Il se consacre activement à la Musique Nouvelle eta joué les premières de pièces de Witold Szalonek, Gyu-Bong Yi et autres compositeurs.
Moto Harada widmet sich aktiv auch der neuen Musik undspielte Uraufführungen von Klavierwerken von Witold Szalonek, Gyu-Bong Yi und anderen.Février: Witold Lutosławski, compositeur et chef d'orchestre polonais ° 25 janvier 1913.
Februar: Witold Lutosławski, polnischer Komponist und Dirigent(* 1913) 08.Le point suivant est le rapport de M. Sakalas au nom de la commission des affaires juridiques sur la demande en défense de l'immunité etdes privilèges de Witold Tomczak.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Aloyzas Sakalas im Namen des Rechtsausschusses über den Antrag auf Schutz der Immunität undder Vorrechte von Witold Tomczak.Witold Chodzko(1875-1954) est un psychiatre et homme politique polonais.
Ihr Vater war Witold Chodźko(1875-1954), ein polnischer Hochschullehrer und Politiker Gesundheits- und Sozialminister.Le lendemain du sommet de Sotchi,le vice-ministre polonais des Affaires étrangères, Witold Waszczykowski, déclarait qu'une"présence russe en Pologne est hors de question.
Einen Tag nach dem Gipfel inSotschi warnte der stellvertretende polnische Außenminister Witold Waszczykowski, dass eine„russische Präsenz in Polen nicht in Frage kommt.Witold Krochmal(PL/EA), maire de Wołów, va même plus loin.
Witold Krochmal(PL/EA), Bürgermeister von Wołów, ging sogar noch weiter mit seiner Forderung nach einer"Kohäsionspolitik für den Sport.Günter Kochan n'admirait pas Pierre Boulez,Olivier Messiaen ouEdgard Varèse, mais Witold Lutosławski, compositeur polonais qui eut aussi beaucoup de succès en RDA.
Nicht Boulez, Messiaen oder Varèse wurden von Kochan musikalisch geschätzt,sondern der gemäßigte polnische Komponist Witold Lutosławski, der auch in der DDR viel Beachtung fand.Je souhaiterais une fois encore honorer la mémoire d'un homme qui devrait devenir le symbole de l'attitude inébranlable et de la résistance contre les régimes totalitaires-le capitaine de cavalerie Witold Pilecki.
Ich möchte deshalb an einen Mann erinnern, der ein Symbol für Standhaftigkeit und Widerstand gegenüber totalitären Regimen werden sollte-der Kavalleriehauptmann Witold Pilecki.Cela a été annoncé par le ministre desAffaires étrangères de la Pologne Witold Waszczykowski, commentant la décision de réduire de façon significative le financement de"Belsat".
Dies wurde durch den Minister fürauswärtige Angelegenheiten von Polen Witold Waszczykowski angekündigt, kommentiert die Entscheidung für"Belsat" deutlich zu reduzieren Finanzierung.Il met également en scene des textes contemporains: Franz Kafka(Le Proces, 1995), Bernard- Marie Koltes(Roberto Zucco, 1995 et Quai Ouest, 1998),Matéi Visniec ou Witold Gombrowicz.
Im Bereich des modernen und zeitgenössischen Theaters führt er Werke wie den"Prozess" von Kafka(1995),"Roberto Zucco"(1995) und" Quai Ouest" von Bernard-Marie Koltès(1998) ebenso wie Texte vonMatéi Visniec und Witold Gombrowicz auf.Fritz Kreisler Concerto dans le style du premier mouvement du Concerto enré majeur de Paganini Witold Lutosławski Chain II Frank Martin Concerto(1952) Felix Mendelssohn Bartholdy Concerto en mi mineur, op.
Fritz Kreisler Konzert im Stile des 1. Satzes vonPaganinis Konzert D-Dur Witold Lutosławski Chain II Frank Martin Konzert(1952) Felix Mendelssohn Bartholdy Konzert e-Moll, op.Il a joué les concertos de Chopin, Beethoven, Schumann et Brahms, sous la direction notamment d'Otto Klemperer, Carl Schuricht, Dimitri Mitropoulos, Willem Mengelberg,Jan Krenz et Witold Rowicki.
Trotz seiner Blindheit spielte er oft Klavierkonzerte von Chopin, Beethoven, Schumann und Brahms mit Dirigenten wie Otto Klemperer, Carl Schuricht, Dimitri Mitropoulos, Willem Mengelberg,Jan Krenz, Witold Rowicki und anderen.Les prises de position du ministre sortant Witold Waszczykowski n'étaient pas recevables pour l'Ukraine, déclare- t- elle dans Den, saluant le remplacement de celui- ci par Jacek Czaputowicz.
Die Äußerungen des bisherigen Außenministers Witold Waszczykowski waren für die Ukraine nicht hinnehmbar, erklärt sie in Den, und begrüßt entsprechend dessen Auswechslung durch Jacek Czaputowicz.La ville de Jaroměř a été occupée pendant l\'opération"Danube" et ľ équipe militaire a été neutralisée par les unités ď intervention polonaises de la 11e Division de Panzer(JW 1588),commandée par le Colonel Witold Wereszczynski.
Die Stadt Jaroměř wurde während der Operation"Donau" besetzt, und die militärische Besatzung wurde von den polnischen Interventionseinheiten der 11. Panzerdivision(JW 1588),Kommandeur Oberst Witold Wereszczynski.Si[le ministre des Affaires étrangères polonais] Witold Waszczykowski affirme avoir trouvé dans une seule phrase les preuves d'un'concept allemand de soutien à l'opposition', il se nuit plutôt à lui même.».
Wenn[Außenminister] Witold Waszczykowski dann in einem einzelnen Satz Beweise für ein'deutsches Konzept zur Unterstützung der Opposition' gefunden haben will, lässt das eher ihn schlecht aussehen.".L'album paraît le 4 décembre 2014, et il est enregistré par: Mariusz Sobański(guitares, violoncelle baryton), Paweł Rogoża(saxophone ténor),Kuba Jankowiak(trompette), Witold Oleszak(piano), Piotr Oses(contrebasse), Krzysztof Waśkiewicz(guitare basse) et Miłosz Krauz batterie et percussion.
Das Album kam am 4. Dezember 2014 heraus und wurde in der Zusammensetzung Mariusz Sobański(E-Gitarre und Baritonvioloncello), Paweł Rogoża(Tenorsaxophon),Kuba Jankowiak(Trompete), Witold Oleszak(Klavier), Piotr Oses(Kontrabass), Krzysztof Waśkiewicz(E-Bass) und Miłosz Krauz(Schlagzeug, Schlaginstrumente) aufgenommen.Mes remerciements vont également au secrétariat de la commission des pétitions, et en particulier à David Lowe, Karen Chioti et Silvia Cannalire, ainsi qu'à tous ceux qui m'ont apporté leurs conseils, leur aide et leur coopération: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze et Michał Krupiński.
Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Petitionsausschusses einschließlich David Lowe, Karen Chioti und Silvia Cannalire sowie all denen, die mich beraten, mir geholfen und mit mir zusammengearbeitet haben: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze und Michał Krupiński.Contact Point: Comment avez-vous commencé à vous impliquer dans le développement rural? Witold Magrys: Je viens d'une famille originaire des régions rurales du sud- est de la Pologne, près de l'actuelle frontière avec la Slovaquie et l'Ukraine.
Contact Point:Wie sind Sie auf das Thema„ländliche Entwicklung“ gestoßen? Witold Magrys:„Ich stamme aus einer Familie, die früher in den ländlichen Gebieten im Südosten von Polen, nahe der heutigen Grenze zur Slowakei und zur Ukraine.Reinhard Palmer écrit dans le magazine Neue Musikzeitung(de) à propos du concert de Munich sous le titre Beliebter Außenseiter et compare les quintettes aux concertos tout en notant lesinfluences de Karol Szymanowski et Witold Lutoslawski et les qualités de la narration musicale.
Reinhard Palmer schrieb in der Fachzeitschrift Neue Musikzeitung über ein Konzert im Gasteig zu diesem Anlass unter dem Titel"Beliebter Außenseiter, beschrieb die Nähe seiner Quintettkompositionen zu Instrumentalkonzerten,bemerkte den Einfluss von Karol Szymanowski und Witold Lutosławski und wies auf den musikalischen Geschichtenerzähler hin.Gérer les problèmes à court terme débouche souvent sur des problèmes sérieux pour le territoire,commente Witold Krochmal, maire de Rynek(UENAE/PL), rapporteur de l'avis de prospective“Les facteurs de succès pour anticiper et accompagner les restructurations dans les villes et les régions”, adopté en session plénière, le 11 octobre dernier.
Eine kurzfristige Lösung von Problemen führt oft zu ernsthaften Schwierigkeiten für die Region“,so Witold Krochmal, der Berichterstatter der Prospektivstellungnahme„Erfolgsfaktoren für lokale und regionale Strategien zur Antizipation und Begleitung von Umstrukturierungsprozessen“, die am 11. Oktober im Plenum verabschiedet wurde.Au fil des années, de grands musiciens ont joué dans l'orchestre: Marc Minkowski, Alexis Weissenberg, Mariusz Smolij, Claudio Abbado, Salvatore Accardo, Maurice André, Martha Argerich, Iouri Bashmet, Teresa Berganza, José Carreras, Sarah Chang, José Cura, Placido Domingo, Augustin Dumay, Charles Dutoit, Rafael Frühbeck de Burgos, Philippe Entremont, James Galway, Krzysztof Jabłoński, Kiri Te Kanawa,Nigel Kennedy, Witold Lutosławski, Jerzy Maksymiuk, Ewa Małas-Godlewska, Mstislav Rostropovitch et Maxim Vengerov.
Mit dem Orchester traten berühmte Musiker auf, Solisten und Dirigenten wie Marcus Kretzer, Marc Minkowski, Alexis Weissenberg, Claudio Abbado, Salvatore Accardo, Maurice André, Martha Argerich, Yuri Bashmet, Teresa Berganza, José Carreras, Sarah Chang, José Cura, Plácido Domingo, Augustin Dumay, Charles Dutoit, Rafael Frühbeck de Burgos, Philippe Entremont, James Galway, Kiri Te Kanawa,Nigel Kennedy, Witold Lutosławski, Jerzy Maksymiuk, Mstislaw Rostropowitsch und Maxim Vengerov.Poursuivant la réflexion sur l' avenir des transports européens,l e maire de Wołow Witold Krochmal( PL, UEN-AE) présentera son projet d' avis sur la Compétitivité du fret ferroviaire en attirant l' attention des institutions européennes sur le besoin d' établir des standards ferroviaires afin de réduire les coûts logistiques, d' améliorer la compétitivité, d' augmenter l' accessibilité des marchés, de contribuer à la cohérence entre développement économique et exigences environnementales pour faire ainsi du rail une partie intégrante de la chaîne de valeur ajoutée du réseau entrepreneurial européen.
An die Debatte über die Zukunft des europäischen Verkehrswesens anknüpfend,weist Witold Krochmal, Bürgermeister von Wołów(PL/UEN-AE), die europäischen Institutionen in seinem Stellungnahmeentwurf zum Thema wettbewerbsfähiger Schienengüterverkehr auf die Notwendigkeit hin, Schienenverkehrsstandards einzuführen, um die Logistikkosten zu senken, die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, den Marktzugang zu erhöhen, die Interoperabilität und Intermodalität zu fördern und die wirtschaftliche Entwicklung und ökologischen Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen sowie den Schienenverkehr zum festen Bestandteil der Wertschöpfungskette des europäischen Unternehmensgefüges zu machen.Par écrit.-(PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote, je voudrais préciser que mon intention étaitde soutenir le maintien de l'immunité de M. Witold Tomczak et que c'est dans ce sens que mon vote doit être comptabilisé, autrement dit, comme étant contraire, et non pas favorable, au rapport.
Schriftlich.-(PL) Angesichts der Verwirrung bei der Abstimmung möchte ich klarstellen, dass es meine Absicht war,die Aufrechterhaltung der Immunität von Herrn Witold Tomczak zu unterstützen. Und so sollte meine Stimme gezählt werden, das heißt als Ablehnung des Berichts und nicht als Zustimmung.
