Exemples d'utilisation de Witold en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Peut-être M. Witold?
Witold Mlotkowski, OFM, assistant national.
Witold Mlotkowski, OFM assistente nazionale.Eh bien… mon cher Witold.
Bene, cosa pensi, caro Witold?Des gens comme Witold Pilecki méritent qu'on se souvienne d'eux.
Le persone come Witold Pilecki meritano di essere ricordate.Mais je vous aime quand même,mon cher Witold.
Ma mi piaci lo stesso,mio caro Witold.Witold LOJKOWSKIMembre de l'Académie polonaise des sciencesPologne.
Witold LOJKOWSKIMembro dell'Accademia polacca delle scienzePolonia.Demande de levée de l'immunité de Witold Tomczak.
Richiesta di revoca dell'immunità di Tomczak Witold.Witold M. Orłowski(1962) est économiste en chef chez PricewaterhouseCoopers Pologne.
Witold M. Orłowski(1962) è un chief economist della PricewaterhouseCoopers Polonia.Je souhaiterais également que la société européenne en sache davantage sur les héros polonais,tels que le capitaine de cavalerie Witold Pilecki.
Vorrei inoltre che la società europea conoscesse meglio gli eroipolacchi come il capitano di cavalleria Witold Pilecki.Le capitaine Witold Pilecki, photographie réalisée dans le camp d'Auschwitz lors de l'enregistrement des prisonniers.
Il capitano Witold Pilecki- foto scattata nel campo di Auschwitz durante l'immatricolazione dei detenuti.Je souhaiterais une fois encore honorer la mémoire d'un homme qui devrait devenir le symbole de l'attitude inébranlable et de la résistance contre les régimes totalitaires-le capitaine de cavalerie Witold Pilecki.
Vorrei ancora una volta ricordare un uomo che dovrebbe divenire simbolo di incrollabile fermezza e resistenza ai totalitarismi:il capitano di cavalleria Witold Pilecki.Witold étudie ces deux processus et voudrait savoir comment ces petites molécules d'ARN(appelées microARN) et l'appareil d'interférence ARN réussissent à faire taire des gènes chez les mammifères.
Witold studia entrambi i processi e desidera approfondire come le micromolecole di RNA(definite microRNA) e i meccanismi di interferenza dell'RNA riescano a silenziare i geni nei mammiferi.Il met également en scene des textes contemporains: Franz Kafka(Le Proces, 1995), Bernard-Marie Koltes(Roberto Zucco, 1995et Quai Ouest, 1998), Matéi Visniec ou Witold Gombrowicz.
I suoi allestimenti moderni e contemporanei includono Il processo di Kafka(1995), Roberto Zucco(1995) e Quai Ouest di Bernard-Marie Koltes(1998),oltre ad alcuni drammi di Matéi Visniec e Witold Gombrowicz.Pietro Locatelli Il Laberinto Armonico(transcription by Rohan de Saram)Alvin Lucier Indian Summer(1993) Witold Lutosławski Sacher Variation(1975; for Paul Sacher) Olga Magidenko Site of the Heart, Op.
Pietro Locatelli Il Laberinto Armonico(trascrizione di Rohan de Saram)Alvin Lucier Indian Summer(1993) Witold Lutosławski Sacher Variation(1975; per Paul Sacher) Olga Magidenko Site of the Heart, op.Le Père Witold Szulczynski, directeur de la Caritas de Géorgie, et Mgr Gugerotti, ont lancé un appel au réseau international de la Caritas pour recueillir 150.000 euros pour pouvoir poursuivre les secours d'urgence.
Padre Witold Szulczynski, direttore di Caritas Georgia, e Monsignor Gugerotti, hanno lanciato alla rete internazionale Caritas un appello per raccogliere 150.000 euro per proseguire gli interventi di urgenza.Son concerto pour violoncelle, écrit pour le grand violoncelliste russe Mstislav Rostropovitch pour être joué au festival d'Aldeburgh, est éclipsé par ceux de Britten,d'Henri Dutilleux et de Witold Lutoslawski.
Il suo Concerto per violoncello, composto per il grande violoncellista russo Mstislav Rostropovich per essere eseguito al festival di Aldeburgh, venne oscurato da quelli di Britten,di Henri Dutilleux e di Witold Lutosławski.Witold Pilecki, un officier de l'armée polonaise ayant pris part à la campagne de septembre pendant l'occupation allemande de la Pologne, a organisé un mouvement de résistance à Auschwitz, où il était devenu prisonnier volontaire.
Witold Pilecki, ufficiale dell'esercito polacco, prese parte alla campagna di settembre sotto l'occupazione tedesca della Polonia, e organizzò un movimento di resistenza all'interno di Auschwitz, dove si trovava come prigioniero volontario.Il faut penser cette dynamique dans un contexte national mais également européen,«qu'il s'agisse de la politique de cohésion et du Fonds social européen ou encore de l'acquis social communautaire et du dialogue social européen», précise Witold Krochmal.
Witold Krochmal precisa che una tale dinamica va pensata in un contesto sì nazionale ma anche europeo, e questo vale sia per la politica di coesione del Fondo sociale europeo, sia per il cosiddetto acquis sociale comunitario e il dialogo sociale europeo.Witold Bahr, assistant de recherche à l'École d'ingénierie et de sciences appliquées d'Aston University, dans la ville anglaise de Birmingham, qui travaille dans le domaine du RFID depuis plusieurs années, s'est intéressé à ce projet:.
Witold Bahr, assistente di ricerca nella scuola d'ingegneria e scienza applicata all'Università di Aston, Birmingham, in Inghilterra, ha lavorato nel settore dell'identificazione a radiofrequenza per diversi anni ed è particolarmente interessato a questo progetto.Parmi les films sélectionnés pour la compétition nationale se distingue également lecourt métrage Signum de Witold Giersz, l'une des figures historiques du cinéma d'animation polonais et qui avait d'ailleurs été sacré lors de la première édition du Festival de Cracovie en 1961.
Tra i film selezionati per la competizione nazionale spiccano anche ilcortometraggio Signum di Witold Giersz, una delle figure storiche del cinema d'animazione polacco, incoronato alla prima edizione del Festival di Cracovia nel 1961.Witold Bahr, assistant de recherche à l'École d'ingénierie et de sciences appliquées d'Aston University, dans la ville anglaise de Birmingham, qui travaille dans le domaine du RFID depuis plusieurs années, s'est intéressé à ce projet:.
Witold Bahr, assistente di ricerca nella scuola dâ€TMingegneria e scienza applicata allâ€TMUniversità di Aston, Birmingham, in Inghilterra, ha lavorato nel settore dellâ€TMidentificazione a radiofrequenza per diversi anni ed à ̈ particolarmente interessato a questo progetto.Les propositions en question ont été formulées dans l'avis"Énergies renouvelables: un acteur de premier plan sur le marché européen de l'énergie",présenté par Witold Stępień(PPE/Pologne), maréchal de la voïvodie de Łódź, et adopté par le Comité le 31 janvier.
Le loro proposte sono formulate nel parere intitolato Energie rinnovabili: un ruolo di primo piano nel mercato energetico europeo,elaborato da Witold Stępień(PPE/PL), presidente della regione di Łódź, e adottato in sessione plenaria dal CdR il 31 gennaio.Le 25 mai 1948, le Capitaine Witold Pilecki a été assassiné par les communistes. Le Capitaine Pilecki a été la seule personne à se rendre dans un camp de concentration volontairement, dans le but d'organiser la résistance de l'intérieur et de recueillir des informations sur les meurtres de masse qui s'y déroulaient.
Il 25 maggio 1948 icomunisti uccisero il capitano Witold Pilecki, l'unica persona a essersi recata volontariamente in un campo di concentramento, al fine di organizzarvi la resistenza e ottenere informazioni sulle uccisioni di massa che si verificavano.L'importance du fret ferroviaire en tant qu'alternative sûre et respectueuse de l'environnement à d'autres modes de transport est également soulignée dans un projet d'avis sur la compétitivité du fret ferroviaire,élaboré par Witold Krochmal, Maire de Wołow PL/UEN-AE.
L'importanza del trasporto ferroviario di merci in quanto alternativa sicura ad ecologica ad altri modi di trasporto è messa in evidenza anche nel progetto di parere sul tema Un trasporto merci per ferrovia competitivo,elaborato da Witold Krochmal, sindaco di Wołów PL/UEN-AE.Le choix du 25 mai n'est pas un hasard- c'est en effet ce jour-là, en 1948, que les autorités soviétiquesont assassiné le capitaine Witold Pilecki, le soldat polonais qui s'était fait volontairement prisonnier du camp d'extermination d'Auschwitz afin d'y organiser la résistance.
La scelta del 25 maggio non è casuale in quanto proprio quel giorno, nel 1948, le autorità sovietiche hannosprezzantemente ucciso il capitano Witold Pilecki, un soldato polacco che si era fatto volontariamente rinchiudere nel campo di stermino di Auschwitz per costruirvi un movimento di resistenza.Mes remerciements vont également au secrétariat de la commission des pétitions, et en particulier à David Lowe, Karen Chioti et Silvia Cannalire, ainsi qu'à tous ceux qui m'ont apporté leurs conseils, leur aide et leur coopération: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze et Michał Krupiński.
Desidero altresì ringraziare il segretariato della commissione per le petizioni, tra cui David Lowe, Karen Chioti e Silvia Cannalire, così come coloro che mi hanno fornito consigli, aiuto e cooperazione: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów,Wojciech Danecki, Witold Ziobrze e Michał Krupiński.(PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote, je voudrais préciser que mon intention était de soutenir lemaintien de l'immunité de M. Witold Tomczak et que c'est dans ce sens que mon vote doit être comptabilisé, autrement dit, comme étant contraire, et non pas favorable, au rapport.
Data la confusione verificatasi nel corso della votazione, desidero spiegare che la mia intenzione era quella disostenere il mantenimento dell'immunità dell'onorevole Witold Tomczak e che il mio voto dovrebbe essere contato in questo senso, ossia contrario, non favorevole, alla relazione.Sergio Pitol s'est également distingué par son travail de traducteur, ayant traduit en espagnol à la fois des auteurs italiens(Giorgio Bassani, Giuseppe Berto), anglais et américains(Jane Austen, Joseph Conrad, Ford Madox Ford, Robert Graves, Henry James), polonais(Jerzy Andrzejewski,Kazimierz Brandys, Witold Gombrowicz) et russes Anton Tchekhov, Boris Pilniak.
Pitol è inoltre conosciuto per le sue traduzioni in spagnolo di autori italiani(Giorgio Bassani, Giuseppe Berto), inglesi ed americani(Jane Austen, Joseph Conrad, Ford Madox Ford, Robert Graves, Henry James e Lewis Carroll), polacchi(Jerzy Andrzejewski,Kazimierz Brandys, Witold Gombrowicz) e russi Anton Tchekhov, Boris Pilniak.En plus d'offrir une chaire à des écrivains inconnus, Brand a également publié des articles de penseurs et d'auteurs reconnus, comme Lewis Mumford,Howard T. Odum, Witold Rybczynski, Karl Hess, Christopher Swan, Orville Schell, Ivan Illich, Wendell Berry, Ursula K. Le Guin, Gregory Bateson, Amory Lovins, Hazel Henderson, Gary Snyder, Lynn Margulis, Eric Drexler, Gerard K. O'Neill, Peter Calthorpe, Sim Van der Ryn, Paul Hawken, John Todd, J. T. Baldwin, Kevin Kelly(futur éditeur de Wired), et Donella Meadows.
Oltre a dar voce a ingnoti autori con qualcosa di interessante da dire, Brand presentò articoli di autori e pensatori degni di grande nota, tra i quali Lewis Mumford,Howard T. Odum, Witold Rybczynski, Karl Hess, Christopher Swan, Orville Schell, Ivan Illich, Ursula K. Le Guin, Gregory Bateson, Amory Lovins, Hazel Henderson, Gary Snyder, Lynn Margulis, Peter Calthorpe, Sim Van der Ryn, Paul Hawken, John Todd, J. Baldwin, Kevin Kelly( futuro editor di Wired), e Donella Meadows.
