Exemples d'utilisation de Worldcom en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le nouveau PDG de WorldCom a eu le même problème.
WorldCom a déposé plainte auprès de la Commission fin 1999.
Deswegen hat WorldCom Ende 1999 bei der Kommission Beschwerde eingereicht.Tu nous as parlé de WorldCom et de changement de nom.
Aber du hast uns von WorldCom erzählt und wie die den Namen geändert haben.La Commission interditl'opération de concentration entre MCI WorldCom et Sprint.
EU-Kommission untersagt Fusion von MCI WorldCom und Sprint.Après les affaires Enron et Worldcom, le gouvernement est vigilant.
Nach allem, was bei Enron und Worldcom passierte… ist die Regierung wachsam.
MCI WorldCom est une société de télécommunications opérant à l'échelon mondial.
MCI WorldCom ist eine weltweit operierende Telekommunikationsgesellschaft.Les scandales Arthur Anderson, Enron et WorldCom n'ont pas jailli du néant.
Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft.Les affaires Enron, WorldCom, Vivendi vont bien plus loin que des scandales d'entreprise.
Die Fälle Enron, WorldCom und Vivendi sind weitaus mehr als Unternehmensskandale.Il s'agit donc de soutenir la Commission quant à sa décision sur le dossier Worldcom et Sprint.
Deswegen ist die Kommission in ihrer Entscheidung in Sachen World Com und Sprint zu unterstützen.Parmalat- comme Enron, Tyco, WorldCom ou Ahold- n'est en fait que le prototype de ce capitalisme voyou.
Parmalat ist- ebenso wie Enron, Tyco, World Com oder Ahold- im Grunde nur der Prototyp dieses Ganovenkapitalismus.Monsieur le Président, lorsque nous avons parlé pour la première fois de la gouvernance d'entreprise à la suite du rapport du groupe de haut niveau,c'était dans le contexte des scandales Enron et WorldCom.
Herr Präsident! Als wir nach dem Bericht der hochrangigen Gruppe zum ersten Mal das Thema„Corporate Governance“ erörterten,geschah dies im Zusammenhang mit den Skandalen bei Enron und WorldCom.Au lendemain d'Enron, de Arthur Andersen,de croisement global, et de Worldcom, SOX promet une plus grande responsabilité de corporation et un transparent.
In der Nachmahd von Enron, von Arthur Andersen,von globaler Überfahrt und von Worldcom, verspricht SOX größere korporative Verantwortlichkeit und Transparent.La Commission a donc conclu que cette opération, telle qu'elle avait été initialement notifiée, aurait soulevé de graves problèmes de concurrence en créant une position dominante ouen renforçant la position dominante de WorldCom sur le marché mondial de la fourniture de connectivité internet de niveau 1.
Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Fusion in ihrer ursprünglich angemeldeten Form ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken aufgeworfen hätte, da sie zur Begründung oderVerstärkung einer marktbeherrschenden Stellung von WorldCom auf dem Weltmarkt für erstrangige oder universelle Internet-Netzanschlussdienste geführt hätte.Malgré les demandes introduites par WorldCom et d'autres opérateurs de télécommunications au cours des dernières années, KPN Mobile n'a pas, jusqu'à présent, conclu d'accord d'interconnexion directe avec d'autres opérateurs de réseau que KPN Telecom.
Trotz mehrerer Anträge von WorldCom und von anderen Telekommunikationsunternehmen in den letzten Jahren hat KPN Mobile bisher keinerlei Vereinbarungen über eine direkte Zusammenschaltung mit anderen Netzbetreibern als KPN Telecom geschlossen.C'est un marché dynamique,où opèrent des concurrents tels que MCI Worldcom, GlobalOne et Equant, avec un nombre substantiel de concurrents potentiels.
Es handelt sich um einen dynamischen Markt,auf dem eine Reihe von Wettbewerbern wie MCI WorldCom, GlobalOne und Equant tätig sind und für den es eine erhebliche Zahl potentieller Wettbewerber gibt.Le Tribunal constate que la communication de WorldCom et Sprint à la Commission du 27 juin 2000 ne portait pas sur l'abandon de principe de toute idée ou projet de concentration, mais seulement sur l'abandon du projet«sous la forme présentée dans la notification», c'est- à- diresouslaformeenvisagéeparl'accorddefusionnotifié.
Das Gericht hat festgestellt, dass sich die Mitteilung von WorldCom und Sprint gegenüber der Kommission nicht auf die grundsätzliche Aufgabe jedes Gedankens an einen Zusammenschluss, sondern allein auf den Verzicht auf den geplanten Zusammenschluss„in der in der Anmeldung geschilderten Form“ bezogen habe, d. h. in der Form, die in dem mitgeteilten Fusionsvertrag in Aussicht genommen worden sei.Je suis surpris et même un peu choqué de la rapidité avec laquelle le souvenir desscandales tels que l'effondrement d'Enron ou Worldcom, ont disparu de l'attention du public" avait déclaré Krugman à la fin de 2002.
Ich bin überrascht und auch schockiert darüber, wie schnell die Erinnerung an die Skandale imRahmen der Zusammenbrüche von Enron oder Worldcom aus dem öffentlichen Blickfeld verschwunden sind", erklärte Krugman Ende 2002.II- Contrôle des concentrations anciennement MCI WorldCom, et Sprint, deux entreprises de télécommunications américaines opérant au niveau mondial, au motif que cette opération aurait débouché sur la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché mondial de la fourniture d'une connectivité internet de haut niveau ou universelle.
In ihrer Entscheidung hatte die Kommission den Zusammenschluss der beiden global operierenden US-amerikanischen Telekommunikationsunternehmen MCI,vormals MCI WorldCom, und Sprint mit der Begründung untersagt, diese Fusion würde zur Schaffung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf dem globalen Markt für erstrangige oder universelle Internet-Anschlussdienste führen.La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marchécommun du projet de concentration entre MCI WorldCom et Sprint, essentiellement en raison de son impact sur la concurrence sur le marché de la connectivité Internet de haut niveau.
Die Kommission hegt ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dergeplanten Fusion zwischen MCI WorldCom und Sprint, vor allem wegen ihrer Wettbewerbsfolgen auf dem Markt für Internet-Konnektivität auf höchster Stufe.Les faits rappelés à plusieurs reprises dans le rapport également-les affaires Enron et WorldCom et, pour d'autres aspects, Vivendi et autres- imposent, pour satisfaire l'intérêt des consommateurs, des utilisateurs et des investisseurs européens, une réflexion sur l'efficacité des systèmes de protection des intérêts des épargnants et, plus généralement, des opérateurs de marché.
Die in dem Bericht mehrfach erwähnten Fälle-Enron und WorldCom und in anderem Zusammenhang auch Vivendi und andere- zwingen uns, auch um das Interesse der europäischen Verbraucher, Nutzer und Investoren zu befriedigen, selbstverständlich zum Nachdenken über die Wirksamkeit der Systeme zum Schutz der Interessen von Sparern und ganz allgemein der Marktteilnehmer.La guerre et son coût démesuré, un dollar en baisse, un déficit commercial et budgétaire en hausse, les chicanes qui ont mis à mal des entreprises commeEnron et WorldCom, l'éclatement de la bulle haute technologie: le capitalisme à l'américaine est à la fois mis à rude épreuve et tombé en disgrâce.
Der Krieg und seine ungeheuren Kosten, fallende Dollarkurse, auflaufende Handels- und Zahlungsbilanzdefizite, Tricks,die Firmen wie Enron und WorldCom unterspült haben, das Platzen der High-Tech-Blase: Der Kapitalismus im Stile Amerikas steht sowohl unter Druck als auch unter einer finstren Wolke.En 2000, des représentants tant du DoJ que de la FTC ont assisté à plusieurs auditions(TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), tandis que, dans le courant de l'année, un fonctionnaire de la Commissiona participé pour la première fois à une réunion de haut niveau entre le DoJ et les parties à une opérationde concentration WorldCom MCI/Sprint.
Im Jahre 2000nahmen Vertreter sowohl des DoJ als auch der FTC an mehreren Anhörungen teil(TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), während ein Kommissionsbeamter zumersten Mal an einem sogenannten„Pitch Meeting“ zwischen dem DoJ und den fusionierenden Unternehmen teilnahm WorldCom MCI/Sprint.En effet, des communiqués de presse diffusés le même jour aux États-Unis par lesdeux entreprises confirment que WorldCom et Sprint avaient encore, à l'époque, un certain espoir de fusionner leurs activités sous une forme ou sous une autre.
Pressemitteilungen der beiden Unternehmen vom gleichen Tag in den Vereinigten Staatenhätten nämlich bestätigt, dass WorldCom und Sprint zu diesem Zeitpunkt noch eine gewisse Hoffnung gehegt hätten, sich in der einen oder anderen Form zusammenschließen zu können.Les irrégularités comptables constatées aux États-Unis, qui ont abouti à la faillite degrosses sociétés telles que Enron et WorldCom, et, d'une manière générale, la remise en question des pratiques comptables suivies aux États‑Unis ont encore aggravé le marasme des marchés boursiers(voir graphique 24 ci-dessous) qui peut être observé depuis mars 2000.
Durch das Bekanntwerden von Bilanzfälschungen in den USA, die zum Zusammenbruch von großen Unternehmen wieEnron und WorldCom und zum allgemeinen Misstrauen in die US-amerikanischen Bilanzierungspraktiken führten, verstärkte sich die Abwärtsbewegung bei den Börsenkursen, die im März 2000 eingesetzt hatte, noch weiter siehe Schaubild 24.La Commission européenne a interdit l'opération de concentration entre les entreprisesaméricaines de télécommunications MCI WorldCom Inc. et Sprint Corp. car l'opération aurait entraîné la création d'une position dominante sur le marché de la connectivité internet de niveau 1 ou universelle.
Die Europäische Kommission hat die Fusion zwischen denUS-amerikanischen Telekommunikationsunternehmen MCI WorldCom Inc. und Sprint Corp. untersagt, da sie zur Begründung einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für erstrangige oder universelle Internet-Netzanschlußdienste geführt hätte.Le 28juin 2000, la Commission a décidé d'interdire l'opération de concentration envisagée par les deuxentreprisesaméricaines de télécommunications MCI WorldCom et Sprint parce qu'elle aurait créé une position dominante de l'entité issue de la fusion sur le marché de la fourniture de connectivité Internet de niveau 1(du plus haut niveau) ou universelle.
Am 28. Juni 2000 traf die Kommission die Entscheidung, die geplante Fusion zwischen denUS-amerika-nischen Telekommunikationsunternehmen MCI WorldCom und Sprintzu untersagen, da sie zur Begründung einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für erstrangige oder universelle Internet-Netzan-schlussdienste geführt hätte.Le 28 juin 2000, la Commission a décidé d'interdire l'opération de concentration envisagée par les deux entreprisesaméricaines de télécommunications MCI WorldCom et Sprint parce qu'elle aurait créé une position dominante de l'entité issue de la fusion sur le marché de la fourniture de connectivité internet de niveau 1(du plus haut niveau) ou universelle.
Am 28. Juni 2000 traf die Kommission die Entscheidung, die geplante Fusion zwischen denUS-amerikanischen Telekommunikationsunternehmen MCI WorldCom und Sprint zu untersagen, da sie zur Begründung einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für erstrangige oder universelle Internet-Netzanschlussdienste geführt hätte.À la suite des scandales comptables qui onttouché les États-Unis et ont conduit à la faillite de grandes entreprises comme Enron et WorldCom, les investisseurs sont devenus méfiants à l'égard des titres d'entreprises, amenant une contraction du marché des obligations d'entreprises, de la capitalisation boursière et du marché de papier commercial.
Als Folge der Bilanzskandale in den USA,die zum Konkurs von Großunternehmen wie Enron und WorldCom geführt haben, sind die Anleger gegenüber Wertpapieren von Unternehmen vorsichtig geworden, was zur Folge hatte, dass der Umfang der Märkte für Unternehmensanleihen und für Commercial Paper sowie die Börsenkapitalisierung geringer geworden sind.J'avais depuis longtemps réfléchi à cette décisionet en 2001 il y a eu une accumulationde faits- lesscandales Enron et WorldCom, le 11 septembre, vous vous rappelez- j'avais travaillé un certain temps dans la banque et constaté que bien des choses avaient changé durant cette période, ce qui attisait ma déception personnelleface aux manières de fairedes étoiles montantes de la profession.
Für mich war es eine Entscheidung, die sich schon lange zusammengebraut hatte, und im Jahre 2001war es eine Kombination aus dem Enron-Skandal, WorldCom, 9/11, wissen Sie, ich war für eine Weile im Bankenwesen tätig gewesen und habe gesehen, wie sich eine Menge Dinge änderten in der Zeit, als ich dort war, die meine eigene Enttäuschung über die Arten von Leuten, die in den Instituten aufstiegen, anheizten.J'en avais assez, et cela remonte à plus de 12 ans. J'avais depuis longtemps réfléchi à cette décisionet en 2001 il y a eu une accumulation de faits- les scandales Enron et WorldCom, le 11 septembre, vous vous rappelez- j'avais travaillé un certain temps dans la banque et constaté que bien des choses avaient changé durant cette période, ce qui attisait ma déception personnelle face aux manières de faire des étoiles montantes de la profession.
Für mich war es eine Entscheidung, die sich schon lange zusammengebraut hatte, und im Jahre 2001war es eine Kombination aus dem Enron-Skandal, WorldCom, 9/11, wissen Sie, ich war für eine Weile im Bankenwesen tätig gewesen und habe gesehen, wie sich eine Menge Dinge änderten in der Zeit, als ich dort war, die meine eigene Enttäuschung über die Arten von Leuten, die in den Instituten aufstiegen, anheizten.
