Exemples d'utilisation de Activitй en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quelle activitй peut amйliorer tout зa?
Revenus tirйs de l'exercice d'une activitй entreprenariale.
Including Income from entrepreneurial activity.L'activitй Principale de Global American Syndicate est Monde des services financier international Largement.
Main activity of Global American Syndicate is international financial services World Wide.Les femmes russes accusent un niveau йlevй d'activitй йconomique.
For Russian women, a high level of involvement in economic activity is the norm.Depuis 1999, la croissance de l'activitй йconomique est sensiblement йgale pour les deux sexes en l'absence de toute discrimination.
The speed of growth in economic activity from 1999 onward was approximately equal for both sexes, with no gender discrimination.Les femmes russes accusent un niveau йlevй d ' activitй йconomique.
For Russian women, a high level of involvement in economic activity is the norm.Le droit des citoyens а une activitй crйatrice peut s'exercer dans un cadre professionnel ou non professionnel activitйs d'artistes amateurs.
A citizen's right to engage in creative activities may be exercised on a professional and a non-professional(amateur) level.Par consйquent, les principaux problиmes posйs par l'emploi des femmes tiennent aux difficultйs liйes а la combinaison de l'activitй professionnelle et de la maternitй.
Consequently, the main problems in advancing the employment of women are due to the difficulties of combining work and parenthood.De coordonner l'activitй des organes compйtents pour l'exйcution des obligations internationales du Turkmйnistan dans le domaine des droits de l'homme;
Coordinating the activities of authorities responsible for meeting international obligations in the area of human rights;Les femmes ont non seulement conservй un degrй йlevй d'activitй йconomique, mais l'ont йtendu au groupe des femmes plus вgйes.
Women have not only maintained a high level of economic activity but have substantially widened the age range for such Libertй de l'activitй crйatrice des citoyens au niveau tant professionnel que non professionnel(au niveau des artistes amateurs) conformйment а leurs intйrкts et а leurs capacitйs;
Freedom of citizens to engage in creative activity, both professional and non-professional(amateur), in accordance with their interests and abilities;Depuis le milieu des annйes 2000,la situation s'est stabilisйe et les indicateurs de l'activitй йconomique n'accusent pratiquement plus aucun changement.
Since the middle of the decade between 2000 andnow the situation has stabilized and the indicators of economic activity have remained practically unchanged.Les personnes ayant participй а une activitй terroriste sont passibles des sanctions pйnales prйvues par le Code pйnal art. 18, 19 et 23 de la loi sur la lutte contre le terrorisme.
Participants in terrorist activities are liable under the Criminal Code articles 18, 19 and 23 of the Counter-Terrorism Act.On a examinй plus de 24 000 employeursqui utilisent des travailleurs йtrangers et plus de 71 000 йtrangers qui exercent une activitй йconomique sur le territoire russe.
Checks were made of more than 24,000 employers,who use the labour of foreign workers engaged in labour activity in the territory of the Russian Federation- more than 71,000 citizens.Le Prйsident du Turkmйnistan a entrepris une rйforme de l'activitй des mйdias, et en premier lieu de la radio et de la tйlйvision; en outre, l'opйra national est en pleine rйnovation.
The President is reforming the activities of the media, especially radio and television, and the national opera has been revived.Dans un certain nombre de pays, а mesure que le rфle des pouvoirs publics s'est transformй, l'Йtat est devenu de moins en moins un producteur direct etde plus en plus un catalyste de l'activitй йconomique.
As the role of government has evolved in a number of countries, the State has become less a direct producer andmore an enabler of economic activity.Les quelques infractions criminelles destinйes а faire obstacle а l'activitй professionnelle des journalistes йtaient isolйes et ponctuelles.
The insignificant number of criminal cases connected with obstructing the professional activity of journalists is evidence of the uncommon, isolated nature of this type of crime.Le congй annuel de base au cours de la premiиre annйe d'emploi doit кtre accordй au salariй, sur sa demande, avant l'expiration du onziиme mois d'activitй ininterrompue, en particulier.
The following categories of workers are entitled upon request to annual basic leave during the first year of employment before completing eleven months of continuous work.L'йducation en matiиre d'йgalitй des sexes, l'analyse sexospйcifique des lois et l'activitй dynamique des organisations de femmes dans ce domaine sont le moyen d'йliminer ces stйrйotypes.
The development of gender education, gender analysis of legislation by experts, and the active involvement of women's organizations in this issue are helping to overcome gender stereotypes.Sur la base de la lйgislation et conformйment aux modalitйs prescrites, les organisations, qu'elles soient ounon des organisations d'Йtat, ainsi que les particuliers peuvent exercer une activitй d'enseignement payante.
On the basis and according to the procedure established by the law,State organizations, NGOs and individuals may engage in paid educational activities.Crйer les conditions nйcessaires а une participation rйelle des femmes а l'activitй des autoritйs publiques et des organisations de la sociйtй civile, et а l'йlaboration de la politique des pouvoirs publics а tous les niveaux;
Securing conditions for the genuine participation of women in the activity of state agencies and public organizations and in the shaping and implementation of state policy at all levels;La Charte des droits fondamentaux de l'Union europйenne du 17 dйcembre 2001 accorde une attention particuliиre а la rйalisation de l'йgalitй des chances entre les sexes en matiиre d'emploi, d'activitй professionnelle et de rйmunйration du travail.
Particular attention is given to issues of ensuring gender equity in matters of recruitment, work activity and payment for work by the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000.L'emploi souple peut revкtir la forme de l'exercice d'une activitй indйpendante; de l'emploi sur le lieu de travail avec une durйe de travail rйduite et des horaires souples ou le travail а domicile.
Flexible forms of employment may be realized in the shape of employment connected with the organization of independent activity by a citizen, employment at workplaces with part-time hours and Les reprйsentants dйsignйs par les institutions spйcialisйes peuvent participer, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions oudes groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activitй desdites institutions.
Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and,as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.L'Йtat garantit aux citoyens le droit а toutes les formes d'activitй crйatrice conformйment а leurs intйrкts et а leurs capacitйs, le droit au libre choix des valeurs morales, esthйtiques et autres et а la protection de leur originalitй culturelle.
The State ensures citizens the right to all forms of creative activity in accordance with their interests and capabilities, free choice of moral, aesthetic and other values and the protection of their cultural identity.Les reprйsentants dйsignйs par les organes de l'Organisation des Nations Unies intйressйs peuvent participer en qualitй d'observateurs, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions oudes groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activitй desdits organes.
Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and,as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.Les ministres ont йgalement йvoquй la nйcessitй d'йviter toute confusion entre les objectifs de l'APD et ceux de l'activitй йconomique privйe, notamment en s'abstenant d'utiliser l'APD pour subventionner l'entreprise privйe et pour amortir les risques qui lui sont inhйrents.
Ministers also addressed the need to avoid confusion between the goals of ODA and those of private economic activity, for example by avoiding the use of ODA to subsidize private business and to mitigate its inherent risk.L'activitй des institutions et organismes des Nations Unies au Turkmйnistan est conforme au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au dйveloppement(PCNUAD) qui est devenu le document stratйgique commun du Gouvernement turkmиne et des organismes de l'ONU dans leurs efforts concertйs pour la mise en њuvre des plans nationaux de dйveloppement.
Organizations of the United Nations system in Turkmenistan develop their activities on the basis of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), a joint strategic document of the Government and United Nations bodies on agreed support for the implementation of national plans for development.Mettre en place et dйvelopper des services sociaux permettant aux parents de combiner l'exercice des responsabilitйs familiales avec l'activitй professionnelle et sociale, notamment grвce а la prйservation et а l'йlargissement du rйseau des services de garde d'enfants.
Organizing and developing social services which allow parents to combine fulfilling their parental obligations with professional and voluntary work, among other things by maintaining and expanding the network of childcare institutions.La loi sur les associations s'applique aux associations crййes а l'initiative des citoyens, а l'exception des organisations religieuses, des associations non commerciales crййes par des organisations commerciales ainsi que des partis politiques, des syndicats etautres formes d'associations dont la crйation et l'activitй sont rйglementйes par des lois spйciales.
The current legislation applies to public associations created on the initiative of citizens, save for religious organizations set up by commercial entities and for non-commercial unions or associations, political parties, trade unions andother public formations, the procedure for the creation and activity of which is determined by special laws.
