Exemples d'utilisation de Activitйs en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activitйs parasites d'UFOs sur terre.
La principale direction de ses activitйs constituent les systиmes de climatisation de transport.
Activitйs de coopйration technique exйcutйes par l'ONUDI.
II. Technical cooperation activities executed by UNIDO.А la fin de l'annйe civile, le Mйdiateur soumet un rapport sur ses activitйs.
At the end of the calendar year, the Commissioner on Human Rights in the Russian Federation sends a report on his rights protection activity to.Notez les activitйs d'UFOnauts(anciens diables).
Notice activities of UFOnauts(formerly called"devils").Nous espйrons, caractиre cela qu'elle doit pour rendre des personnes sensibles au sujet d'immoral, parasite,et cachй de toutes les activitйs d'UFOs sur terre.
We hope, that it is to make people sensitive about immoral, parasitic, andhidden character of all activities of UFOs on Earth.Rapports sur les activitйs des parties prenantes intйressйes.
Reports on activities by relevant stakeholders.Progrиs accomplis dans la mise en њuvre de la rйsolution 67/226 de l'Assemblйe gйnйrale sur l'examen quadriennal complet des activitйs opйrationnelles de dйveloppement du systиme des Nations Unies.
Progress in the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.Activitйs du Corps commun d ' inspection concernant l ' ONUDI(suite.
Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO(continued.La rйgion d'Ivanovo dispose depuis 2002 d'un comitй public pour la dйfense de l'enfance et de moralitй dont les activitйs englobent la rйadaptation de femmes victimes de violences.
In Ivanovo oblast, the"Public Committee for the Protection of Childhood and Morality" has been operating since 2002; its sphere of activity includes rehabilitation work with women who have been subjected to violence.Des activitйs analogues ont lieu chez les autres Membres de la Fйdйration du Russie.
On a dit а ce propos que les banques rйgionales de dйveloppement devaient accroоtre leurs activitйs dans ce domaine et qu'il fallait envisager de renforcer la coopйration financiиre rйgionale en faveur du dйveloppement.
It was argued that the regional development banks should increase their activities in that sphere and that consideration should be given to strengthening regional financial cooperation for development.Certaines activitйs des conseils de tutelle destinйes а aider les familles consistent а placer des personnes s'occupant d'enfants handicapйs.
As part of the work of the boards of trustees of institutions, one of the measures for assisting families is the recruitment of people caring for children with disabilities.Depuis 2008, le PNUD et l'Institut national turkmиne pour la dйmocratie etles droits de l'homme auprиs de la prйsidence du Turkmйnistan ont des activitйs communes visant а dйvelopper et renforcer au Turkmйnistan les processus dйmocratiques dans le domaine йlectoral.
Since 2008, UNDP andthe National Institute for Democracy and Human Rights have been implementing a joint project on strengthening and further developing the country's democratic processes in respect of elections.Un tel leur endroit ferait йgalement toutes les activitйs de commande et d'entretien sur le mйcanisme de dйclenchement beaucoup plus facile, car ceci permettrait un libre accиs des personnes d'entretien a ces mйcanismes.
Such their location would also make all control and maintenance activities on the triggering mechanism much easier, as this would enable a free access of the maintenance people to these mechanisms.Le 22 dйcembre 2008, dans la ville de Tcherkessk, des inconnus ont agressй Mme Akbasheva, correspondante de l'agence de presse fйdйrale,la sommant de renoncer а diffuser, sur le site Web de l'agence, des informations sur les activitйs des reprйsentants du pouvoir exйcutif de la Rйpublique.
In Cherkessk on 22 December 2008, unidentified persons violently attacked the correspondent of the federal news agency"REGNUM", Zh. Ya. Akbasheva,warning her to stop disseminating information on the"REGNUM" news agency website about the activity of representatives of the republic's executive authorities.Dans les activitйs de prйvention des avortements, un rфle particulier revient aux consultations pour femmes qui sont souvent le premier йlйment de l'aide obstйtrique et gynйcologique, le plus accessible pour la population et йtroitement liйes а l'activitй d'un grand nombre d'йtablissements et de spйcialistes dans le domaine de la santй.
Occupying a special place in the work on preventing abortions are women's clinics which are the primary link for obstetric/gynaecological care, very accessible to the population and closely linked to the activity of many medical and preventive treatment facilities and specialists.Le 22 dйcembre 2008, dans la ville de Tcherkessk, des inconnus ont agressй Mme Akbasheva, correspondante de l'agence de presse fйdйrale <<REGNUM la sommantde renoncer а diffuser, sur le site Web de l'agence, des informations sur les activitйs des reprйsentants du pouvoir exйcutif de la Rйpublique.
In Cherkessk on 22 December 2008, unidentified persons violently attacked the correspondent of the federal news agency"REGNUM", Zh. Ya. Akbasheva,warning her to stop disseminating information on the"REGNUM" news agency website about the activity of representatives of the republic's executive authorities.Des informations sur les activitйs du Mйdiateur, les formes et mйthodes employйes, et les moyens de dйfense des droits et libertйs de la personne et du citoyen, ainsi que sur l'exercice pratique de ses responsabilitйs, figurent sur son site Web accessible au public.
Information on the activity of the Commissioner on Human Rights in the Russian Federation and the forms and methods this takes, on mechanisms for the implementation of state protection of human and civil rights and freedoms, and also on the ways in which his powers are exercised in practice is placed on his publicly accessible official internet website.Par exemple, le Ministиre de l'intйrieur de la Rйpublique du Tatarstan a signй un accord bilatйral avec le centre social pour femmes en situation de crise>, organisme а but non lucratif,qui dirige les activitйs communes des organes du Ministиre et du centre concernant la collecte d'information sur la violence а l'encontre des femmes.
Thus, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tatarstan has signed a bilateral agreement with the public non-commercial partnership of the"Fatima" women's crisis centre,which regulates the joint activity of the internal affairs agencies and of employees of the association regarding identifying and gathering information on incidents of violence against women.Les activitйs du Fonds sont axйs surtout sur la prйvention de la misиre dans les familles et l'apparition d'orphelins sociaux, le rйtablissement d'un milieu familial favorable а l'йducation des enfants et le placement des orphelins et des enfants privйs de supervision parentale dans des familles etc.
The main lines of activity Que ce soit sur la mйthode suivie lors de son йlaboration, marquйe par de nombreux atermoiements de la part du Secretariat pour les Droits de lґHomme, ou du fait de lґabsence de solides fondements juridique, politique et budgйtaire, le modиle prйsentй ne nous paraоt pas en mesure dґassurer la protection effective des dйfenseurs menacйs etde garantir la poursuite de leurs activitйs.
Either in terms of methods- characterized by many hesitations from part of the Secretariat for Human Rights-, or due to the lack of strong legal, political and budgetary bases, the proposed plan does not seem to be able to ensure the effective protection of defenders under threat andto guarantee the continuity of their activities.Cela ne tient pas compte pleinement du fait que les activitйs du Gouvernement et du Mйdiateur sont rйgies par les dispositions de la Constitution de la Fйdйration de Russie, et les activitйs des gouvernements et mйdiateurs aux droits de l'homme des membres de la Fйdйration, par la lйgislation de ces derniers.
This does not fully take account of the fact that the activity of the Government of the Russian Federation and of the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation is governed by federal constitutional laws, but the activity of ombudsmen for human rights in constituent entities of the Russian Federation is governed by the laws of the constituent entities of the Russian Federation.Agissant en vertu de l'ordonnance du Prйsident de la Fйdйration de Russie no Pr566du 12 mars 2009, des agents du Ministиre de l'intйrieur et du Service des migrations ont conduit sur le territoire russe, pendant la pйriode du 15 mars au 15 aoыt, des activitйs prйventives et l'opйration spйciale Illйgaux 2009 contre l'immigration illйgale de ressortissants de pays йtrangers, y compris la traite des personnes.
In pursuance of Order No. Pr-566 of the President of the Russian Federation of 12 March 2009, coordinated operational and preventive measures andspecial operations"Illegal 2009" were carried out in the period from 15 March to 15 August 2009 in the territory of the Russian Federation by forces of the internal affairs agencies and of the Federal Migration Service of Russia, in order to counter the illegal migration of citizens from third countries, including trafficking in persons.Conformйment а la loi constitutionnelle no 1-FKZ du 26 fйvrier 1997 qui gouverne ses activitйs, le Mйdiateur examine les plaintes concernant des violations des droits et libertйs, y compris le droit а l'йgalitй devant la loi et devant la justice de tous sans distinction de sexe et l'йgalitй des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'exercice des droits garantis par l'article 19 de la Constitution.
The Commissioner on Human Rights in the Russian Federation, in accordance with the federal constitutional law No. 1-FCL, dated 26 February 1997, regulating his activity, examines complaints from appellants concerning violations of their rights and freedoms, including rights to equality of all before the law and the courts, irrespective of gender, and the enjoyment by men and women of equal opportunities for their realization, guaranteed for all by article 19 of the Constitution of the Russian Federation.D'un cфtй nous voyons la passivitй des autoritйs etdйfavorable des scientifiques vers des problиmes de plus en plus plus grands qui sont incitйs par des activitйs parasites d'UFOs sur terre, et nous voyons йgalement la tendance croissante d'ignorer les avis collectifs rйgnants de la majoritй de personnes et de baser des dйcisions UFO-connexes sur des rйclamations juste quelques individus non-constructifs.
From one side we see the passivity of authorities andadverse of scientists towards increasingly larger problems that are induced by parasitic activities of UFOs on Earth, and we also see the growing tendency to ignore the prevailing collective opinions of majority of people and to base UFO-related decisions on claims just a few non-constructive individuals.
