Que Veut Dire ACTIVITЙS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades
• labor
• de las actividades

Exemples d'utilisation de Activitйs en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres activitйs.
Otros tipos de actividad.

Activitйs opйrationnelles de dйveloppement.
Actividades operacionales para el desarrollo.

А la fin de l'annйe civile, le Mйdiateur soumet un rapport sur ses activitйs.
Al final del año el Comisionado para los Derechos presenta un informe sobre sus actividades de protección de derechos.

Activitйs de coopйration technique exйcutйes par l'ONUDI.
Actividades de cooperación técnica realizadas por la ONUDI.

L'une d'elles, importante, est qu'elle va а l'encontre d'un principe fondamental sur lequel s'appuient les activitйs des organes conventionnels.
La principal de todas ellas es que socava el principio fundamental en que se basa la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Activitйs du Corps commun d'inspection concernant l'ONUDI suite.
Actividades de la Dependencia Común de Inspección pertinentes a la ONUDI continuación.

Tableau 5. Йtat rйcapitulatif pour l'annйe terminйe le 31 dйcembre 2002 des activitйs de coopйration technique menйes dans le cadre d'accords interorganisations.
Cuadro 5: Resumen de las actividades de cooperación técnica en virtud de acuerdos entre organizaciones al 31 de diciembre de 2002 en dólares EE.

Activitйs de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial suite.
Actividades de la ONUDI relacionadas con el Fondo para el Medio Ambiente continuación.

Leur mission consiste а rйaliser la rйadaptation psychologique la plus complиte possible et la rйinsertion des femmes dans la sociйtй et а mener des activitйs de prйvention de la violence familiale.
Su labor consiste en lograr la rehabilitación y adaptación más plenas posibles de la mujer en la familia y la sociedad y en realizar actividades de prevención dirigidas a eliminar la violencia doméstica.

Les problиmes associйs aux activitйs des mйdias sont examinйs dans le cadre de sйminaires et de tables rondes.
Los problemas relacionados con la labor de los medios de información se estudian en seminarios y mesas redondas.

А l'ONU, les efforts de rйforme qui se poursuivent visent а rйduire la fragmentation des opйrations de l'Organisation et а amйliorer la cohйrence de ses activitйs au quotidien, mais il reste encore beaucoup а faire.
En las Naciones Unidas, las actividades de reforma en curso tienen por objetivo reducir la fragmentación de sus operaciones y aumentar la coherencia de su labor cotidiana, pero aún queda mucho por hacer.

Dans la plupart des rйgions, les activitйs de rйadaptation sociale sont conduites en collaboration avec les organes des ministиres de l'intйrieur.
En la mayoría de las regiones la labor de rehabilitación social y de prevención se lleva a cabo en colaboración con los órganos del orden público.

En collaboration avec les services de l'intйrieur de la rйgion de Kostroma, l'administration de cette rйgion conduit une sйrie d'activitйs visant а protйger, aider et rйinsйrer des femmes victimes d'attaques criminelles.
La Administración de la provincia de Kostroma, en colaboración con la Dirección del Interior de la misma provincia, vienen llevando a cabo un conjunto de actividades encaminadas a proteger, ayudar y rehabilitar a las mujeres que han sido víctimas de actos delictivos.

Tableau 4. Йtat rйcapitulatif des activitйs de coopйration technique financйes par des fonds d'affectation spйciale pour l'annйe terminйe le 31 dйcembre 2002.
Cuadro 4: Resumen de las actividades de cooperación técnica financiadas con cargo a fondos fiduciarios al 31 de diciembre de 2002 en dólares EE. UU.

Progrиs accomplis dans la mise en њuvre de la rйsolution 67/226 de l'Assemblйe gйnйrale sur l'examen quadriennal complet des activitйs opйrationnelles de dйveloppement du systиme des Nations Unies.
Progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

L'une des orientations des activitйs destinйes а accroоtre la natalitй rйside dans le travail systйmatique en faveur de la rйduction du nombre des avortements.
Una de las actividades más importantes que se lleva a cabo con el fin de aumentar la natalidad la constituye la labor sistemática encaminada a reducir el número de abortos.

Par ailleurs, en vertu de la loi no 128-FZ sur la dйlivrance de permis pour certains types d'activitйs, le placement de citoyens russes dans des emplois а l'йtranger exige un permis.
Además, en virtud de lo dispuesto en la Ley federal núm. 128-FZ, de 8 de agosto de 2001, de expedición de licencias para realizar determinados tipos de actividad, las actividades relacionadas con la colocación laboral de ciudadanos de la Federación de Rusia en el extranjero están sujetas a licencia previa.

En outre, on conduit des activitйs de sensibilisation destinйes а persuader les alcooliques et les toxicomanes а se faire traiter volontairement dans des йtablissements spйcialisйs.
Además, Se lleva a cabo una labor de sensibilización a fin de persuadir a las personas que padecen toxicomanías o alcoholismo a que acepten voluntariamente tratarse en centros especializados en el tratamiento de la drogadicción.

Par exemple, le Ministиre de l'intйrieur de la Rйpublique du Tatarstan a signй un accord bilatйral avec le centre social pour femmes en situation de crise>, organisme а but non lucratif, qui dirige les activitйs communes des organes du Ministиre et du centre concernant la collecte d'information sur la violence а l'encontre des femmes.
Por ejemplo, el Ministerio del Interior de la República de Tatarstán ha suscrito un acuerdo bilateral con el Centro de crisis"Fátima" para mujeres, sociedad pública sin fines de lucro, que reglamenta las actividades conjuntas de los órganos del orden público y los trabajadores de la asociación encaminadas a detectar casos de violencia contra la mujer y a reunir información sobre esos casos.

Certaines activitйs des conseils de tutelle destinйes а aider les familles consistent а placer des personnes s'occupant d'enfants handicapйs.
Como parte de la labor de los consejos de de fideicomisarios de las instituciones, una de las medidas de asistencia a las familias consiste en la contratación de personas que crían a hijos con discapacidad.

On a dit а ce propos que les banques rйgionales de dйveloppement devaient accroоtre leurs activitйs dans ce domaine et qu'il fallait envisager de renforcer la coopйration financiиre rйgionale en faveur du dйveloppement.
Se arguyó que los bancos regionales de desarrollo deberían incrementar sus actividades en esa esfera y que se debería considerar la posibilidad de fortalecer la cooperación financiera regional para el desarrollo.

En participant а ces activitйs, les banques rйgionales de dйveloppement avaient la possibilitй d'obliger les pays а s'engager sur la voie des rйformes et de crйer des forums oщ les parties pouvaient se rencontrer pour aborder les problиmes rйgionaux.
Al participar en estas actividades, los bancos regionales de desarrollo tienen la posibilidad de extraer de los países compromisos de reforma y de servir de foro en el que las partes puedan solucionar problemas de vecindad.

Conformйment а la loi constitutionnelle no 1-FKZ du 26 fйvrier 1997 qui gouverne ses activitйs, le Mйdiateur examine les plaintes concernant des violations des droits et libertйs, y compris le droit а l'йgalitй devant la loi et devant la justice de tous sans distinction de sexe et l'йgalitй des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'exercice des droits garantis par l'article 19 de la Constitution.
De conformidad con la Ley constitucional federal No 1-FKZ, de 26 de febrero de 1997, que rige su labor, el Comisionado para los Derechos Humanos de la Federación de Rusia examina las denuncias de los demandantes de que se han violado sus derechos y libertades, incluido el derecho a la igualdad de todos ante la ley y los tribunales sin distinción de sexo, y la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres para ejercer los, garantizados a todos en el artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia.

Les activitйs concernant la reconnaissance et la dйtermination de l'йquivalence des documents relatifs а l'enseignement supйrieur dйlivrйs par des йtablissements d'Йtats йtrangers relиvent du Ministиre de l'йducation du Turkmйnistan et reposent sur le rиglement concernant la reconnaissance et la dйtermination de l'йquivalence des documents relatifs а l'enseignement supйrieur dйlivrйs а des citoyens turkmиnes dans des йtablissements d'enseignement supйrieur d'Йtats йtrangers.
Está encargado de organizar la labor de reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos por instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros el Ministerio de Educación conforme al Procedimiento de reconocimiento y determinación de la equivalencia de los documentos sobre estudios superiores expedidos a ciudadanos de Turkmenistán en instituciones de enseñanza superior de Estados extranjeros.

Cela ne tient pas compte pleinement du fait que les activitйs du Gouvernement et du Mйdiateur sont rйgies par les dispositions de la Constitution de la Fйdйration de Russie, et les activitйs des gouvernements et mйdiateurs aux droits de l'homme des membres de la Fйdйration, par la lйgislation de ces derniers.
En ello no se ha tenido plenamente en cuenta que la labor del Gobierno de la Federación de Rusia y las actividades del Comisionado para los Derechos Humanos de la Federación de Rusia se rigen por lo dispuesto en las leyes constitucionales federales, mientras que las actividades de los comisionados para los derechos humanos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se rigen por las leyes de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Dans les activitйs de prйvention des avortements, un rфle particulier revient aux consultations pour femmes qui sont souvent le premier йlйment de l'aide obstйtrique et gynйcologique, le plus accessible pour la population et йtroitement liйes а l'activitй d'un grand nombre d'йtablissements et de spйcialistes dans le domaine de la santй.
Un lugar destacado en la labor de prevención de los abortos lo ocupan los consultorios de la mujer, primer eslabón de la atención obstétrica y ginecológica, de fácil acceso para la población e íntimamente vinculadas con la labor de muchos centros de tratamiento y prevención y de especialistas en la materia.

Les activitйs du Fonds sont axйs surtout sur la prйvention de la misиre dans les familles et l'apparition d'orphelins sociaux, le rйtablissement d'un milieu familial favorable а l'йducation des enfants et le placement des orphelins et des enfants privйs de supervision parentale dans des familles etc.
Las principales esfera de actividad del Fondo se relacionan con la prevención de la disolución de las familias y de la orfandad social de los niños, el restablecimiento de un entorno familiar favorable a la crianza del niño y la colocación en familias de los niños huérfanos y los niños que han quedado sin tutela de sus padres, entre otros.

Dans la rйgion de Tcheliabinsk, la liste des activitйs prйvues dans le cadre du programme spйcial> pour les annйes 2007-2010 a йtй complйtйe par l'addition d'une sйrie de mesures en faveur du dйveloppement des formes d'emploi souples distribution de questionnaires aux personnes s'occupant d'enfants handicapйs et enseignement des mйthodes de rйadaptation.
En la provincia de Chelíabinsk se han hecho modificaciones en la lista de actividades de el programa provincial especial titulado" Apoyo social de las personas con discapacidad en la provincia de Chelíabinsk" para el período 2007-2010 a fin de incluir una serie de medidas de fomento de modalidades de trabajo flexibles encuesta de personas que cuidan de niños con discapacidad y organización de la capacitación de esas personas en métodos de rehabilitación.

Comment utiliser "activitйs" dans une phrase en Français

Louer Dieu s’exprime de maniиre extйrieure dans nos activitйs quotidiennes, de mкme qu’intйrieurement, dans nos pensйes.

Lors de mes activitйs professionnelles, j'ai eu l'occasion de travailler sur des Wacom Cintiq 22HD 21.5".

Dйfiez votre famille ou vos amis dans pas moins de 30 mini-jeux basйs sur des activitйs d’hiver.

Le bal des finissants est l"une des activitйs les plus importantes de la vie quotidienne d"une jeune femme.

activitйs parascolaires (danse,et j'en suis tres heureux;avec l'espoir , Mauvais perdant, - 20/11/2012 23:17:30 le sujet est ..

Et il a demandй а celui-ci d’informer dans son pays sur ces activitйs les reprйsentants du business indien.

En plus de son activitй de traiteur, elle s’est йgalement aux activitйs manuelles mais aussi au babysitting !

Le retour est а venir et votre esprit serait occupй avec de nombreuses activitйs amusantes qui йgayeraient votre enthousiasme.

Les connaissances deviennent plus civilisйes, car les gens se connaissent lors des dйplacements, des expositions et d’autres activitйs internationales.

Le gouvernement du Bйlarus a ratifiй le plan des activitйs pour la rйalisation des positions du procиs-verbal de Kyoto.

Comment utiliser "labor, actividades" dans une phrase en Espagnol

Ellos hicieron una gran labor monticular".

Esta labor periodística comportaba sus riesgos.

Las actividades del Señor son extraordinarias.

Labor titánica que tuvo que hacer.

Esta labor puede ser ejecutada dos.

Una labor social, casi podría decirse.

Proveen asistencia con actividades instrumentales (v.

Hay tanta labor publicada como inédita.

podría desarrollar perfectamente esta labor co-.

Lino D'Ou, Labor Nueva, agosto, 1916.