Que Veut Dire AIENT ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Anglais - Traduction En Anglais

• have access to basic services
• had access to basic services
• basic services are available to

Exemples d'utilisation de Aient accès aux services de base en Français et leurs traductions en Anglais

Faire en sorte que les orphelins au Sénégal et les enfants vulnérables aient accès aux services de base.
Ensure that orphans and other vulnerable children get access to health services.

Bien que théoriquement, ces personnes aient accès aux services de base, elles sont, dans la pratique, incapables d'obtenir les papiers d'identité et la documentation requise pour bénéficier de ces services, faute de résidence permanente.
While they theoretically had access to basic services, they generally lacked the necessary citizenship or identification documents, which required permanent residence.

Lors du renforcement des institutions, il faut absolument que les populations aient accès aux services de base.
When institutions are being strengthened, it is critical for people to have access to basic services.

Comment pouvons-nous garantir que ces pays aient accès aux services de base, comme l'éducation, la santé, les transports et, dans le même temps, parviennent à la sécurité et à la stabilité politiques et aient accès à l'emploi?
How can we ensure that those countries have access to basic services, such as education, health, transportation, and at the same time achieve political security and stability and access to employment?

Il incombe au premier chef aux gouvernements de faire en sorte que tous aient accès aux services de base.
Governments have primary responsibility for ensuring that basic services are available to all.

PMM pourrait donc envisager de veiller à ce que les migrants aient accès aux services de base, à un traitement d'urgence ainsi qu'à une justice rapide et à des mécanismes de plainte, quel que soit leur statut juridique.
The GCM might therefore consider ensuring that migrants have access to basic services, emergency treatment as well as to speedy justice and complaint mechanisms, irrespective of their legal status.

Nous devons éliminer tous ces obstacles et veiller à ce que les réfugiés aient accès aux services de base, notamment l'éducation.
We must tear down these obstacles to ensure that refugees have access to basic services, especially education.

Les priorités du développement social sont les suivantes: faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services de base et participent à la prise de décisions; faire œuvre de sensibilisation aux droits des personnes âgées; obtenir que les programmes d'action prennent en compte les nouvelles réalités et les nouveaux besoins démographiques de la population, vieillissante; faire mieux respecter les droits des femmes; garantir l'égalité des sexes; ouvrir de nouvelles perspectives en matière d'éducation et d'emploi.
The priorities of social development were ensuring disabled persons had access to basic services and were included in decision-making processes, raising awareness of the rights of the elderly, working on agendas that took into account the new demographic realities and needs of the ageing population, furthering women's rights, ensuring gender equality and providing proper education and employment opportunities.

La priorité consiste actuellement à faire en sorte que les abris ne répondant pas aux normes soient améliorés et que les habitants aient accès aux services de base.
The current priority is to ensure that substandard shelters are upgraded and that inhabitants have access to basic services.

Par exemple, par rapport à 1990, de 16,5% à 20,2% plus de personnes dans les pays de l'IDA avaient accès aux services de base, comme l'électricité, de meilleures conditions d'hygiène et sources d'eau potable en 2013.
For example, compared to 1990, between 16.5% and 20.2% more people in IDA countries had access to basic services, such as electricity, improved sanitation and clean water sources in 2013.

La visite a mis en évidence les efforts continuels déployés par le HCR pour que tous les déplacés soient dûment enregistrés et aient accès aux services de base.
The visit highlighted continuing efforts by UNHCR to ensure that all internally displaced persons are properly registered and have access to basic services.

Protection: Tdh et l'AFCF appuient le renforcement des systèmes de protection afin que ces enfants aient accès aux services de base, comme l'éducation, l'accès à la justice et à la santé.
Protection: Tdh and the AFCF encourage the strengthening of protective systems so that these children get access to basic services like education, access to justice and healthcare.

Des questions telles que l'utilisation efficace de toutes les ressources et le recouvrement accru des coûts devraient être examinées tout en veillant à ce que les pauvres aient accès aux services de base.
Issues such as efficient use of all resources and increased cost recovery should be addressed in tandem with ensuring that the poor have access to basic services.

En veillant à ce que les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée et qui ne possèdent pas de documents officiels aient accès aux services de base, comme la santé et l'éducation, en attendant leur enregistrement en bonne et due forme.
Ensuring that children whose births have not been registered and who are without official documentation have access to basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.

Préciser également les mesures prises pour réduire la part du secteur informel dans l'économie ainsi que celles visant à faire en sorte que les travailleurs de ce secteur aient accès aux services de base et à la protection sociale.
Please also provide information on steps taken by the State party to reduce the informal sector of the economy and on measures taken to ensure that workers in the informal sector have access to basic services and social protection.

Le SBS est donc à présent chargé de veiller à ce que les mineurs migrants reconduits à la frontière aient accès aux services de base fournis en matière de santé, d'éducation, d'alimentation, de logement, de sécurité et de prorogation de la validité des documents d'identité et autres documents appropriés.
As a result, it is responsible for ensuring that deported migrant minors have access to basic services such as health, education, food and housing, are safe and are helped to obtain appropriate documentation.

Le Comité recommande à l'Etat partie de porter une attention particulière aux enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays pour qu'ils aient accès aux services de base au même titre que les autres enfants.
The Committee recommends that special attention be directed to refugee and internally displaced children to ensure that they have equal access to basic facilities.

La priorité est donc accordée aux soins de santé primaires afin de faire en sorte que toutes les communautés de tous les gouvernorats aient accès aux services de base, l'accent étant mis sur la prestation de services aux communautés des zones reculées et rurales.
Therefore, the priority in this subsector is on primary health care to ensure that basic services are available to all communities in all governorates, with an emphasis on reaching remote and rural communities.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à l'Arménie de régulariser le secteur informel de l'économie et, dans cette attente, de s'assurer que les travailleurs du secteur informel avaient accès aux services de base et à la protection sociale.
CESCR requested Armenia to regularize the informal sector of the economy and, in the meantime, ensure that workers in the informal sector had access to basic services and social protection.

Son Programme de protection de l'enfance est prévu pour faire en sorte que les enfants soient protégés contre la violence et qu'ils aient accès aux services de base nécessaires pour leur croissance et leur survie.
Its Child Welfare Programme is responsible for ensuring that children are protected from abuse and that they have access to the basic services needed for growth and survival.