Que Veut Dire AVAIT ACCUEILLI AVEC SATISFACTION en Anglais - Traduction En Anglais

• had welcomed

Exemples d'utilisation de Avait accueilli avec satisfaction en Français et leurs traductions en Anglais

L'Égypte avait accueilli avec satisfaction le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce adopté par la Réunion de haut niveau.
Egypt welcomed the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance adopted by the High-level Meeting.

Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale avait accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général relative à la création d'un poste de médiateur.
The General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, welcomed the proposal of the Secretary-General to establish a function of ombudsman.

Le Bureau avait accueilli avec satisfaction et accepté l'offre de M. Anton Eliassen(CSMO) de prêter son concours aux travaux concernant le rapport d'évaluation.
The Bureau had welcomed and accepted the offer by Mr. Anton Eliassen(MSC-W) to support the work on the assessment report.

L'Assemblée générale avait déjà fait droit à une requête similaire dans sa résolution 59/261, par laquelle elle avait accueilli avec satisfaction la proposition faite par le Comité, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance.
The General Assembly had previously granted a similar request in its resolution 59/261, in which it had welcomed the proposal of the Committee to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, starting with its thirty-eighth session in January 2005, in order to clear the backlog of reports.

Le Gouvernement avait accueilli avec satisfaction les consultations qui avaient été organisées par divers interlocuteurs de la société civile et des organisations non gouvernementales(ONG), ainsi que par la Commission irlandaise des droits de l'homme.
The Government welcomed the consultations held by various civil society actors and non-governmental organizations(NGOs) and the consultations held by the Irish Human Rights Commission.

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la déclaration du Président du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 15 mars 2006, laquelle avait accueilli avec satisfaction la décision sur la Somalie adoptée le 25 janvier 2006 par le Sommet de l'Union africaine, dont le déploiement d'une mission de soutien à la paix de l'IGAD(IGASOM), qui devait être suivie de la mission de soutien à la paix de l'UA.
The Heads of State or Government welcomed the UN Security Council Presidential Statement of 15 March 2006, which welcomed the decision of the African Union(AU) Summit of 25 January 2006 on Somalia, including the deployment of the IGAD Support Mission(IGASOM) to be followed by the AU Peace Support Mission.

Le Comité avait accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD E/AC.51/2006/6.
The Committee had welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD E/AC.51/2006/6.

Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/251 du 16 mars 2009, l'avait priée de collaborer étroitement avec les organisations en vue de déterminer des moyens réalistes de récompenser la qualité des résultats, avait accueilli avec satisfaction les travaux menés par la Commission en matière d'étalonnage des méthodes nouvelles de gestion des résultats, engagé la Commission à garder la question de la gestion des résultats à l'examen, et l'avait priée de lui soumettre un modèle général actualisé de gestion des résultats.
Further, the General Assembly, in resolution 63/251 of 16 March 2009, requested the Commission to work closely with organizations to identify workable means of rewarding performance, welcomed the Commission's work in benchmarking innovative practices, encouraged the Commission to keep performance management under review and requested it to present an updated performance management framework to the Assembly.

Le Groupe latino-américain et caraïbe avait accueilli avec satisfaction l'organisation d'un séminaire spécialisé sur ces questions le 4 décembre 1995: il fallait que le Groupe de travail spécial s'attache à examiner les recommandations à présenter au Conseil du commerce et du développement au sujet des travaux que la CNUCED devait entreprendre en la matière.
Her Group had welcomed the holding of a specialized seminar on these issues on 4 December 1995, and the Ad Hoc Working Group should concentrate on considering the recommendations to be submitted to the Trade and Development Board as to the future work of UNCTAD on this issue.

À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Islande avait accueilli avec satisfaction la décision du Conseil de sécurité de débattre de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
At the fifty-fifth session of the General Assembly, Iceland had welcomed the decision by the Security Council to discuss the issue of women, peace and security.

À sa deuxième session, le Comité directeur avait accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier sur organisé à Chypre du 16 au 18 novembre 2003 par le secrétariat du PPE-TSE afin d'examiner les pratiques les plus performantes et les enseignements tirés des expériences passées en matière d'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires à la planification des transports et de l'aménagement urbains.
At its second session, the Steering Committee had welcomed the outcome of the workshop on"Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning" organized by THE PEP secretariat in Cyprus on 16-18 November 2003 to review good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning.

Le paragraphe 7 est ainsi conçu:<< Dans son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif avait accueilli avec satisfaction la présentation d'un organigramme indiquant le nombre de postes de chaque entité du siège et hors siège, ainsi que les autres changements proposés et les mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées.
Paragraph 7:"In its report on the budget estimates for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee had welcomed the submission of an organizational chart indicating the number of posts in each unit at Headquarters and in the field, as well as the changes proposed, in addition to the provision of information on action taken to reflect implementation of the recommendations made by the Advisory Committee.

À la quarante-neuvième session, la délégation philippine avait accueilli avec satisfaction la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines, car elle contenait les éléments indispensables pour donner un nouvel élan au personnel et lui permettre de répondre aux demandes croissantes des États Membres avec davantage d'efficacité, celle-ci étant plus nécessaire que jamais en période de restrictions budgétaires.
At the forty-ninth session of the General Assembly, his delegation had welcomed the Secretary-General's human resources management strategy which contained essential elements to revitalize the manpower of the Organization to enable it to respond more effectively to the increasing demands of the Member States, particularly during a time of financial constraints.

Il a également souligné que l'UNOPS avait accueilli avec satisfaction la proposition du PNUD visant à évaluer les relations entre les deux organisations.
The Executive Director also underlined that UNOPS had welcomed the UNDP proposed evaluation of the relationship between the two organizations.

À sa deuxième session, le Comité directeur avait accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier sur <<Les transports et l'aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé>> organisé à Chypre du 16 au 18 novembre 2003 par le secrétariat du PPE-TSE afin d'examiner les pratiques les plus performantes et les enseignements tirés des expériences passées en matière d'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires à la planification des transports et de l'aménagement urbains.
At its second session, the Steering Committee had welcomed the outcome of the workshop on"Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning" organized by THE PEP secretariat in Cyprus on 16-18 November 2003 to review good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning.

Le Comité a noté qu'à sa onzième réunion, le Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, avait accueilli avec satisfaction le projet de règles relatives à la conduite des réunions et avait demandé à ce qu'il soit annexé au projet de décision concernant l'examen du respect des obligations pour être examiné par la Réunion des Parties ECE/MP. EIA/WG.1/2007/8, par. 8.
The Committee noted that the Working Group on EIA at its eleventh meeting had welcomed the draft operating rules and had asked that they be appended to the draft decision on the review of compliance for consideration by the Meeting of the Parties ECE/MP. EIA/WG.1/2007/8, para. 8.

Mme Gendi(Égypte) a indiqué que sa délégation avait accueilli avec satisfaction les initiatives qui ont mené à la création d'ONU-Femmes, en exprimant l'espoir que l'équilibre géographique soit pris en compte dans le recrutement du personnel de la nouvelle Entité et que celle-ci soit dotée de ressources suffisantes.
Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation welcomed the efforts which had culminated in the establishment of UN Women and hoped that geographical balance would be taken into account when recruiting staff to the new entity and that the necessary funding would be forthcoming.

Quand la violence des milices anti-indépendantistes a éclaté, le Saint-Siège, qui avait accueilli avec satisfaction les accords du 5 mai, a insisté pour que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'une force internationale au Timor oriental, afin d'y arrêter les massacres et d'y rétablir un minimum d'ordre et de sécurité.
When the violence of the anti-independence militias had broken out, the Holy See, which had welcomed the agreements of 5 May, had pressed for the Security Council to authorize the deployment of an international force in East Timor in order to halt the massacres and restore a minimum of order and security.

Les membres de la Mission ont relevé que dans sa décision le Conseil avait accueilli avec satisfaction la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, avait demandé instamment la pleine application de cet accord, et avait engagé les parties ne l'ayant pas signé et toutes les parties à observer le cessezlefeu.
We noted that the Human Rights Council decision welcomed the signing of the Darfur Peace Agreement(DPA), urged its full implementation and called upon non-signatories to sign and all parties to observe the ceasefire.

Le Comité a noté qu'à sa dixième réunion le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement avait accueilli avec satisfaction, sans formuler d'observations, le projet de règles de fonctionnement et avait décidé que les délégations devaient soumettre au secrétariat des observations écrites détaillées sur le projet de règles relatives à la conduite des réunions avant le 21 juin 2007 ECE/MP/EIA/WG.1/2007/2, par. 15.
The Committee noted that the Working Group on EIA at its tenth meeting had welcomed without comment the draft operating rules, and had agreed that delegations provide detailed comments on the draft operating rules in writing to the secretariat by 21 June 2007 ECE/MP/EIA/WG.1/2007/2, para. 15.