Exemples d'utilisation de Base de données informatisées en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La conservation des données figurant dans la base de données informatisées.
Base de données informatisées et registres de distribution copie papier.
Une partie du rapport provient d'une base de données informatisées; le reste se fait manuellement.
Tous les lieux de détention des prisonniers sont enregistrés dans une base de données informatisées.
Each detainee's whereabouts were recorded in a computerized database.Documents papier, base de données informatisées, audio-visuel, gros caractères, photos, etc.?Numéro du dossier.
Paper, computer database, audio tapes, large print, photos etc.?Program Record Number.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système informatiséun système informatisééchange de données informatisébase de données informatiséedonnées informatiséesregistres informatisésle système informatiséinformatisés de réservation
gestion informatiséefichier informatisé
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le secrétariat de la Commission est en train de mettre au point cette base de données informatisées.
The secretariat of the Commission is in the process of creating such a computerized database.Une base de données informatisées de noms tirés d'une carte au 1/1 000 000 était actuellement étendue jusqu'au 1/250 000.
An automated database of names based on a map at the scale of 1:1,000,000 was being upgraded to the scale of 1:250,000.Des noms étaient en cours de collecte pour une base de données informatisées relative à une carte au 1/10 000.
Names were being collected for an automated database relative to a map scale of 1:10 ,000.Veuillez fournir la liste des indicateurs se rapportant à l'application de la Convention qui figurent dans la base de données informatisées.
Please provide the list of CEDAW indicators contained in the computerized database.Le NDAC procède à la création d'une base de données informatisées rassemblant les informations concernant la consommation et l'abus des drogues à la Grenade;
NDAC is in the process of establishing a computerized database of drug use and abuse information in Grenada;Deux Volontaires des Nations Unies sont recrutés par le PNUD pour renforcer l'unité de protection du HCR ets'occupent surtout d'établir une base de données informatisées et d'assurer les interviews initiales.
Two United Nations Volunteers are hired through UNDP to strengthen the UNHCR protection unit,mainly compiling a computerized database and conducting initial interviews.La base de données informatisées renfermait, pour chaque nom officiel, les attributs du lieu, le statut et d'autres renseignements administratifs et historiques.
The automated database included the official name, locative attributes, status, and other relevant fields relating to administration and history.Une nouvelle édition de la Nomenclature grecque avait paru en 1997, et une base de données informatisées correspondante était actualisée en permanence.
A new edition of the Gazetteer of Greece had been published in 1997, and a corresponding automated database was continually updated.Une nouvelle base de données informatisées type qui permettra de renforcer le contrôle des objectifs des programmes est en préparation et sera fournie à tous les bureaux en 1994.
A new standard computer database for support of monitoring programme goals is being developed for release to all offices in 1994.Le Bureau de l'audit etdes études de performance continue d'utiliser sa base de données informatisées pour enregistrer les mesures et assurer le suivi.
The Office of Audit andPerformance Review continues to utilize its computer database to record actions and as a basis for follow-up.La police judiciaire fait rapport à cette unité sur l'étatd'avancement des enquêtes et les informations en la matière sont consignées périodiquement dans la base de données informatisées tenue par l'unité.
The progress of investigations is reported by CID to the Unit andinformation relating to the status of investigations is recorded periodically in the computerized database maintained by the Unit.Outre les noms officiels etles attributs des lieux, la base de données informatisées(GEONAM) contenait des instructions relatives à l'emplacement type des noms sur les cartes.
In addition to official names andlocative attributes, the automated database(GEONAM) contained instructions relating to cartographic type placement.Logiciel» désigne tout programme informatique, en code source ou en code objet(incluant les micrologiciels),toute documentation des programmes informatiques enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, et toute base de données informatisées, incluant toute modification;
Software" means any Elle servirait de fondement pour la création d'une base de données informatisées, à laquelle seraient ajoutés des noms provenant de diverses sources supplémentaires.
The fourth edition would form the basis for establishing an automated database, and names from a variety of additional sources would be added.Logiciel»: Tout programme informatique, en code source ou en code objet(incluant les microprogrammes),toute documentation des programmes informatiques enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, et toute base de données informatisées, et comprend les modifications apportées à tous ces éléments.
Software" means any L'achèvement du projet de constitution d'une base de données informatisées pour le Service a représenté une étape importante de la consolidation de la fonction d'inspection.
A major achievement in consolidating the inspection function has been the finalization of the Service's computerized database project.Les réunions des présidents d'organes chargés de l'examen des rapports se sont révélées utiles pour l'application des différents instruments;il faudrait encourager la création d'une base de données informatisées qui favorisera le meilleur fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
The meetings of the chairpersons of the treaty monitoring bodies had been very useful for enhancing the implementationof the various instruments; the establishment of a computerized database, which would facilitate the functioning of the treaty bodies, must be given high priority.La Division des achats est en train d'élaborer une base de données informatisées sur les fournisseurs et s'efforce de faire en sorte que le fichier des fournisseurs couvre un nombre de pays aussi grand que possible.
His Division was developing a computerized database for suppliers and was endeavouring to ensure that as many countries as possible were included in the supply roster.L'objet de ce registre est d'attribuer aux unités un numéro d'identification sur la base des demandes présentées, de délivrer des certificats attestant de l'obtention d'un tel numéro, de gérer la base de données informatisées et de fournir des données aux organes administratifs et à d'autres organismes intéressés.
The tasks of this official register are: to provide service for units i.e. to allocate identity numbers to the REGON register on the basis of the applications that have been submitted, to deliver certificates on the allocated REGON identity numbers;to run the REGON register as the computerised database; to provide public administration bodies and others who are interested with data from the register.Il conviendra d'améliorer ce mécanisme en créant une base de données informatisées qui facilitera les consultations régulières sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures au niveau mondial.
It will be necessary to fine-tune that mechanism by establishing a computerized database, which will make it possible to facilitate regular consultations on the progress made in the design and implementation of measures at the global level.Dans le domaine de l'éducation,l'UNICEF a secondé la création d'une base de données informatisées au Ministère de l'éducation et la formation du personnel du Centre de recherche pédagogique.
In the field of education,assistance has been provided to establish a computerized database in the Ministry of Education and to train the staff of the Centre for Education Research CERP.Il se compose d'une base de données informatisées contenant différents types de renseignements sur la criminalité dans le monde et les faits nouveaux à signaler en matière d'administration de la justice ainsi que d'un groupe de discussion électronique comprenant plusieurs centaines de membres voir E/CN.17/1995/6/Add.1 et E/CN.15/1996/13.
It consists of a computerized database with various types of information on global crime and justice developments and an electronic discussion group with several hundred members see E/CN.15/1995/6/Add.1 and E/CN.15/1996/13.Le système a bénéficié de l'existence et de la distribution commerciale,dans le monde entier, d'une base de données informatisées, aujourd'hui disponible sur CD-ROM, contenant plus de 70 000 fiches signalétiques soumises volontairement au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail(CCHST) par les fabricants et les fournisseurs.
A valuable support to this system was the earlier creation andcommercial distribution worldwide of a computerized database, now available on compact disc, containing over 70,000 chemical safety data sheets voluntarily submitted to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety by manufacturers and suppliers.Nous encourageons les États membres à participer à la base de données informatisées créée par cette initiative, qui permet d'évaluer périodiquement les progrès réalisés dans la conception et l'application des mesures de confiance au niveau mondial.
We call on Member States to contribute to the computerized database created through this initiative, which facilitates the periodic assessment of progress in the design and implementation of confidence-building measures worldwide.
