Exemples d'utilisation de Bashingantahe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La loi qui reconnaît les bashingantahe est la Loi no.
Les Bashingantahe, structure traditionnelle de médiation, jouent un rôle important dans la résolution des conflits fonciers.
The Bashingantahe institution, a traditional conflict mediation mechanism, plays an important role in the settlement of land disputes.Des litiges réglés par les Bashingantahe et les tribunaux de résidence.
Of lawsuits settled by the Bashingantahe and local courts.Parmi eux figurent un membre d'un conseil communal, des chefs de colline,des membres des conseils de colline, des bashingantahe et des nyumbakumis.
They included a member of a communal council, chefs de colline,members of colline councils, bashingantahe, and nyumbakumis.Le Conseil des bashingantahe pour l'unité nationale et la réconciliation.
The Council of the Bashingantahe for National Unity and Reconciliation.
Cette disposition est écrite dans la loi mais le rôle des bashingantahe n'est pas clairement défini.[4.
This provision is written into law, but the role of bashingantahe is not clearly defined.[4.La loi qui reconnaît les bashingantahe est la Loi no. 1/004 du 14 janvier 1987 relative à l'organisation des compétences judiciaires.
The law that recognizes the bashingantahe is Law No. 1/004 of 14 January 1987, relating to the organization of judicial competences.La société civile, les confessions religieuses, l ' institution des Bashingantahe et les organisations de femmes.
Civil society, religious communities, Bashingantahe institution and women' s organizations.La société civile et notamment les Bashingantahe ont eux aussi continué à contribuer à la médiation des conflits fonciers.
Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has also contributed to the mediation of land disputes.De la CEE pour l 'appui à la réhabilitation de l ' Institution des Bashingantahe pour la réconciliation au Burundi.
EEC Trust Fund pour appui a la rehabilitation de l'institution des Bashingantahe pour la reconciliation a Burundi.Les Bashingantahe(mushingantahe au singulier) jouent également un rôle dans l'administration locale, en particulier dans la résolution des conflits.
Bashingantahe(mushingantahe in the singular) also play a role in local administration and, particularly, conflict resolution.La société civile, notamment les Bashingantahe, a continué la médiation des conflits fonciers.
Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has continued to mediate land disputes.Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'appui à la réhabilitation de l'Institution des Bashingantahe pour la réconciliation au Burundi.
EEC Trust Fund-- Appui a la Rehabilitation de l'Institution des Bashingantahe Pour la Reconciliation au Burundi.
Mme Ntirampeba(Burundi) dit que les femmes bashingantahe sont de plus en plus acceptées au Burundi, bien que de mauvaise grâce.
Ms. Ntirampeba(Burundi) said that women bashingantahe were increasingly accepted in Burundi, however reluctantly.Les autres cas étaient réglés à des échelons inférieurs par des cours présidées par les chefs(abaganwa),les sous-chefs(abatware) ainsi que par les bashingantahe sur les collines.
Other cases were settled at lower levels by courts presided over by the chiefs(abaganwa), the subchiefs(abatware)or, in the hills, the bashingantahe.Ce festival a permis au Conseil national des Bashingantahe pour l'unité et la réconciliation de s'ouvrir aux femmes;
As a result, the National Council of Bashingantahe for Unity and Reconciliation was opened to women;Le conseil des bashingantahe n'est pas un tribunal mais plutôt un organisme consultatif qui s'emploie à préserver l'harmonie sociale en facilitant la réconciliation entre les parties ayant un différend.
The council of bashingantahe was not a court, but rather an advisory body that sought to preserve social harmony by facilitating reconciliation between disputing parties.Face à l'affaiblissement de l'autorité de l'institution traditionnelle des Bashingantahe, les cliniques juridiques sont perçues comme de nouvelles structures défendant les principes de justice et d'équité.
In a context of diminishing authority of Le Conseil des bashingantahe pour l'unité nationale et la réconciliation est un organe consultatif qui est consulté par le Président de la République, le Gouvernement et l'Assemblée nationale.
The Council of the Bashingantahe for National Unity and Reconciliation is an advisory body which is consulted by the President of the Republic, the Government and the National Assembly.Les autres parties prenantes(société civile, organisations féminines, les partis politiques, les confessions religieuses,le secteur privé, les Bashingantahe) ont été mis à contribution au niveau du Forum stratégique.
Other stakeholders(civil society, women's associations, political parties,religious denominations, the private sector, the Bashingantahe institution) contributed to the discussions of the Strategic Forum.
