Que Veut Dire BASHINGANTAHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bashingantahe
• los bashingantahe
• de los bashingantahe
• consejos de notables
• de los abashingantahe
• de los consejos de notables
• de bashingantahe

Exemples d'utilisation de Bashingantahe en Français et leurs traductions en Espagnol

Institution des Bashingantahe.
Consejos de notables.

Le Conseil des bashingantahe pour l'unité nationale et la réconciliation.
El Consejo de los bashingantahe para la unidad nacional y la reconciliación.

Société civile, confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe.
Sociedad civil, comunidades religiosas y consejos de notables.

Les représentants des conseils nationaux unité, Bashingantahe, sécurité, économique et social.
Los representantes de los consejos nacionales de unidad, Bashingantahe, seguridad, económico y social.

Les autres cas étaient réglés à des échelons inférieurs par des cours présidées par les chefs(abaganwa), les sous-chefs(abatware) ainsi que par les bashingantahe sur les collines.
Los demás casos se resolvían en instancias inferiores por tribunales presididos por los jefes(abaganwa), los subjefes(abatware), así como por los bashingantahe de las colinas.

Ce festival a permis au Conseil national des Bashingantahe pour l'unité et la réconciliation de s'ouvrir aux femmes;
El festival ha permitido abrir a las mujeres el Consejo Nacional de los Bashingantahe en pro de la Unidad y la Reconciliación;

Le conseil des bashingantahe n'est pas un tribunal mais plutôt un organisme consultatif qui s'emploie à préserver l'harmonie sociale en facilitant la réconciliation entre les parties ayant un différend.
El consejo de bashingantahe no es un tribunal sino un organismo asesor encargado de mantener la armonía social facilitando la reconciliación de las partes en una disputa.

La société civile, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe et les organisations de femmes.
Sociedad civil, comunidades religiosas, consejos de notables y organizaciones de mujeres.

La société civile et notamment les Bashingantahe ont eux aussi continué à contribuer à la médiation des conflits fonciers.
La sociedad civil y en particular los Bashingantahe también han seguido contribuyendo al arreglo de las controversias en relación con la tierra.

Fonds d'affectation spéciale de la CE pour l'appui à la réhabilitation de l'Institution des Bashingantahe pour la réconciliation au Burundi.
Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo a la rehabilitación de la institución de los bashingantahe para la reconciliación en Burundi.

Mme Ntirampeba(Burundi) dit que les femmes bashingantahe sont de plus en plus acceptées au Burundi, bien que de mauvaise grâce.
La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que, si bien con reservas, los bashingantahe de mujeres reciben cada vez más reconocimiento en Burundi.

Rétablir la confiance dans le système judiciaire burundais en procédant par exemple au réexamen et à la réactivation des institutions traditionnelles des Ubushingantahe et des Bashingantahe;
Restablecer la confianza en el sistema judicial de Burundi llevando a cabo, por ejemplo, un nuevo examen y reactivación de las instituciones tradicionales de los Ubushingantahe y de los Bashingantahe;

De la CEE pour l'appui à la réhabilitation de l'Institution des Bashingantahe pour la réconciliation au Burundi.
Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo a la rehabilitación de la institución de los Bashingantahe para la reconciliación de Burundi.

Le Conseil des bashingantahe pour l'unité nationale et la réconciliation est un organe consultatif qui est consulté par le Président de la République, le Gouvernement et l'Assemblée nationale.
El Consejo de los bashingantahe para la unidad nacional y la reconciliación es un órgano consultivo, al que acuden el Presidente de la República, el Gobierno y la Asamblea Nacional para asesorarse.

Bah demande instamment au monde politique, à la société civile, à l'institution des Bashingantahe et au gouvernement burundais de déployer tous les efforts possibles dans cette direction.
El orador insta a la clase política, a la sociedad civil, a los consejos de notables y al Gobierno de Burundi a que no escatimen esfuerzos para lograr tal fin.

L'institution des Bashingantahe, particulière au Burundi pour le règlement à l'amiable des litiges de base, recouvre lentement son indépendance, son prestige social et sa crédibilité.
Los consejos de notables, instituciones singulares de Burundi para el arreglo amistoso de litigios básicos, están poco a poco recuperando su independencia, prestigio social y credibilidad.

Pour ce faire, une fête culturelle a été organisée en janvier 1998 sur le thème"Une culture de paix", et les femmes ont été acceptées en qualité de membres du Conseil national Bashingantahe pour promouvoir l'unité nationale et la réconciliation.
Con tal finalidad se organizó en enero de 1998 un festival cultural sobre el tema"Una cultura de paz" y se aceptaron mujeres como miembros del Consejo Nacional Bashingantahe, con el objeto de promover la unidad y la reconciliación nacionales.

Une femme qui aurait été violée le 2 octobre a déclaré qu'un bashingantahe s'était prononcé sur l'affaire et qu'elle avait accepté de ne pas porter plainte en contrepartie du versement d'une indemnité par l'auteur du viol.
Una mujer que al parecer fue violada el 2 de octubre declaró que había resuelto el caso un bashingantahe, y que ella había aceptado que el agresor le pagara una indemnización a cambio de no denunciarlo.

Au 30 juin 2006, le Gouvernement appliquait dans cinq provinces des plans qui visaient à gérer et à prévenir les litiges fonciers, en fournissant un appui à la Commission foncière nationale, et à renforcer le dispositif local de gestion des différends, en améliorant les relations entre le Bashingantahe et les élus locaux.
Al 30 de junio de 2006, el Gobierno estaba poniendo en práctica en 5 provincias los planes concebidos para contribuir a la gestión y prevención de controversias sobre tierras mediante el apoyo a la Comisión Nacional de Tierras y para afianzar la estructura local de gestión de conflictos mediante la mejora de las relaciones entre el Bashingantahe y los miembros democráticamente elegidos.

Un décret-loi portant création, organisation et fonctionnement du Conseil des Bashingantahe pour l'unité et la réconciliation nationale a été signé dans le but d'éclairer le Gouvernement sur toutes les questions en rapport avec l'unité nationale.
Se ha firmado un decreto-ley referente a la creación, organización y funcionamiento del Consejo de los Bashingantahe para la Unidad y la Reconciliación Nacional, destinado a iluminar al Gobierno acerca de todas las cuestiones relacionadas con la unidad nacional.

Pour contribuer à rapprocher la justice du justiciable et, de façon générale, à œuvrer à la promotion des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial invite les autorités burundaises à recourir ou à accentuer le recours aux valeurs traditionnelles et aux institutions élaborées par la société burundaise au fil des siècles, telles que l'institution des Ubushingantahe et des Bashingantahe.
Para acercar la justicia a las personas sometidas a su jurisdicción y, de manera más general, para trabajar por la promoción de los derechos humanos en Burundi, la Relatora Especial invita a las autoridades de el país a que recurran a los valores tradicionales o a que intensifiquen su recurso a esos valores y a las instituciones elaboradas por la sociedad burundiana desde hace siglos, como la institución de los Ubushingantahe y de los Bashingantahe.

La société civile, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe ont contribué au processus de consolidation de la paix, notamment dans le domaine prioritaire de la justice, de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité.
La sociedad civil, las comunidades religiosas y los consejos de notables han contribuido al proceso de consolidación de la paz, particularmente en las esferas prioritarias de la justicia, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

Il est regrettable que la portée du décret-loi No 1/001 du 13 septembre 1996 portant organisation du système institutionnel de transition, des attributions et des activités de l'Assemblée nationale ainsi que des fonctions et attributions du Centre national de promotion des droits de l'homme et du Conseil des Bashingantahe n'ait pas été clarifiée.
Se lamenta que aún no se haya aclarado completamente la condición jurídica de el Decreto-ley No. 1/001, de 13 de septiembre de 1996, relativo a la organización de el sistema institucional de transición, y las facultades y actividades actuales de la Asamblea Nacional, así como las funciones y prerrogativas de el Centro nacional de promoción de derechos humanos y de el Consejo de los Abashingantahe.

Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle aimerait avoir plus de renseignements sur le Bashingantahe, le conseil des hommes sages(qu'elle préfère appeler le conseil des personnes sages), si en particulier, il s'intéresse exclusivement au droit coutumier ou également au droit statutaire.
La Sra. Schöpp-Schilling manifiesta que le gustaría tener más información sobre el Bashingantahe, el consejo de sabios(que ella prefiere llamar consejo de personas sabias), en particular si se ocupa exclusivamente del derecho consuetudinario o si también se ocupa de la legislación estatutaria.

Le Comité recommande en outre que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie précise la place qu'occupe le décret-loi No 1/001/96 dans l'ordre juridique interne, les attributions et les activités de l'Assemblée nationale, ainsi que les attributions et les fonctions respectives du Centre national pour la promotion des droits de l'homme et du Conseil des Bashingantahe.
El Comité también recomienda que en su siguiente informe periódico el Estado Parte proporcione información sobre la situación del Decreto-ley No. 1/001/96 en el ordenamiento jurídico interno y sobre la situación relativa a las facultades y actividades actuales de la Asamblea Nacional, así como sobre las facultades y funciones respectivas del Centro nacional de promoción de los derechos humanos y del Consejo de los Abashingantahe.

Programmes de formation communautaires, notamment sur la sensibilisation des autorités administratives, de la police, de la société civile, des Bashingantahe(institutions traditionnelles de>), des enseignants et des étudiants aux questions relatives aux droits de l'homme.
Programas de capacitación basados en la comunidad, particularmente en relación con la toma de conciencia sobre cuestiones de derechos humanos con destino a las autoridades administrativas, la policía, la sociedad civil, el Bashingantahe(institución tradicional de"sabio"), los maestros y los estudiantes.

Elle s'intéresse aussi aux violences faites aux femmes, aux programmes de lutte contre le VIH/sida, à l'intégration des femmes à l'institution des Bashingantahe, et enfin à la nécessité, pour le personnel des organisations internationales implantées dans le pays ainsi que pour les membres de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, d'adopter une perspective sexospécifique dans leur travail.
Se interesa también por la violencia que padece la mujer, por los programas de lucha contra el VIH/SIDA, por la integración de las mujeres en la institución de los Bashingantahe y, por último, por la necesidad de que el personal de las organizaciones internacionales sitas en el país, así como los miembros de la Comisión de seguimiento de la aplicación del Acuerdo de Arusha, adopten una perspectiva de género en su trabajo.

Elle remercie le Gouvernement burundais, les représentants de la société civile, les associations de femmes, le secteur privé, les partis politiques, les groupes religieux, l'institution des Bashingantahe et les partenaires internationaux d'avoir contribué, avec l'appui du Bureau des Nations Unies au Burundi, à l'établissement de ce rapport.
Agradece las aportaciones al informe del Gobierno de Burundi, los representantes de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, el sector privado, los partidos políticos, los grupos religiosos, la institución de los consejos de notables y los asociados internacionales, y la ayuda prestada por la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi durante la preparación del informe.

L'expert indépendant a également rencontré des représentants de tous les partis politiques et de plusieurs organismes nationaux tels que la Commission gouvernementale des droits de l'homme, le Conseil national des Bashingantahe, la Commission électorale nationale indépendante, le Conseil national de la communication, la Commission nationale de réinsertion des sinistrés, ainsi que le bâtonnier de l'ordre des avocats et des représentants des syndicats.
También se reunió con miembros de todos los partidos políticos y de varias instituciones nacionales, como la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos, el Consejo Nacional de Bashingantahe, la Comisión Electoral Nacional Independiente, el Consejo Nacional de Comunicación y la Comisión Nacional de Rehabilitación de los Damnificados, así como con el Presidente del Colegio de Abogados y con representantes de los sindicatos.

Étant donné que cette composition n'existe pas dans tous les groupes sectoriels du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, la société civile, le secteur privé, les confessions religieuses, et l'institution des Bashingantahe qui n'avaient pas une représentation dans les cinq groupes sectoriels pour le rapport du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix ont apporté une contribution pendant les réunions du Forum stratégique.
En vista de que no todos los grupos sectoriales están conformados de la misma manera, la sociedad civil, el sector privado, las confesiones religiosas y miembros de los consejos de notables no representados en los cinco grupos sectoriales tuvieron oportunidad de hacer aportaciones para la preparación del informe del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz durante las reuniones del Foro Estratégico.

Comment utiliser "bashingantahe" dans une phrase

La célébration a été marquée par l’investiture des nouveau « Bashingantahe » de la mairie de Bujumbura.

Avec son aval, nous mettrons en place un comité pour l’investiture des nouveaux Bashingantahe en Europe ».

Ils participaient à l'organisation des fêteset des cérémonies de la colline (naissance, mariage, décès, investitures d'autres bashingantahe (Kwatira).

Les Bashingantahe affirment être inquiets du climat de tension qui s’observe entre les jeunes de certains partis politiques.

La délibération est faite par un collège de Bashingantahe de clans différents pour garantir la transparence et l’impartialité.

Le président du Conseil national des Bashingantahe a prodigué plusieurs conseils aux dix-sept nouveaux couples investis dans cette institution.

On sait aussi qu’il ya des bashingantahe dans ce pays qui se respectent et qui n’acceptent pas gutamikwa ijambo.

Aussi, le secteur informel de justice est à réhabiliter notamment par la formation continue des Bashingantahe et des élus locaux.

L’institution des Bashingantahe en tant que mécanisme traditionnel de prévention et de résolution pacifique des conflits au Burundi (Philippe Ntahombaye)

Si cela est vrai, alors nos juges viennent de rater l’occasion d’être des Bashingantahe et seront emportés comme leur chef.