Exemples d'utilisation de C'est peu dire en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est peu dire.
Eh bien, c'est peu dire.
C'est peu dire.
That's an understatement.Glousses Bien, c'est peu dire.
Well, that's not saying much.Et c'est peu dire.
Well, that's an understatement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
bible ditjésus a ditdieu ditgens disentjésus ditdire quelque chose
les gens disentdire la vérité
dieu a ditdit la bible
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditdéjà ditdire non
comment direrien diredit aussi
beaucoup à diredit souvent
dis toujours
comme dit
Plus
Spectaculaire, c'est peu dire..
Spectacular is to say little.C'est peu dire, je suppose.
That's not saying much, I guess.De l'année? Enfin, c'est peu dire.
The year? Well, that's an understatement.C'est peu dire que les rencontres ont été riches.
It is an understatement that the meetings Je suis une ménagère très occupée, et c'est peu dire.
I am a very busy housewife, to put it mildly.Et c'est peu dire que le succès fut au rendez-vous!
And it is an understatement to say that the success Ils ont envie l'un de l'autre, et c'est peu dire.
They have little going for themselves except each other, and that's not saying much.C'est peu dire que les magasins sont aujourd'hui traversés d'une fièvre de bougeotte.
It is little to say that stores have the fidgets.Les Anglais de l'époque ne les traitaient pas bien, et c'est peu dire.
They were not well treated by the English of the day, to put it mildly.C'est peu dire qu'André Boudou a une réputation sulfureuse.
It is an understatement to say that André Boudou has Let us C'est peu dire que les fans de Kaamelott se sont réjouis ce mardi.
It is little to say that fans of Kaamelott rejoiced on Tuesday.Comme l'a dit un cultivateur: Dire quela neige va bien, c'est peu dire.
As one grower C'est peu dire que cette approche heurte le fonctionnement actuel.
It is an understatement that this approach goes against the current operation.L'extrême sud de la Corse possède les plus belles plages de l'île, et c'est peu dire!
The extreme south of Corsica has the most beautiful beaches on the island, and that's an understatement!Aujourd'hui, c'est peu dire que le Web a été un immense succès.
Today, it is an understatement to say that the Web has Laurent Esquerre(AL Aveyron)Les libertaires dans les grèves lycéennes et étudiantes C'est peu dire que les libertaires étaient comme des poissons dans l'eau en novembre-décembre 1986.
Laurent Esquerre(AL Aveyron)Libertarians in high school and student strikes It is little to say that the libertarians C'est peu dire qu'il ne ménageait pas ses efforts, qu'il ne comptait pas son temps.
It is an understatement to say he never stopped working, he never counted the hours.Quand le lien social fait défaut, c'est peu dire que les sports collectifs ont un rôle à jouer.
When social bonds C'est peu dire que la campagne d'Aboul Fotouh est un mouvement fourre-tout.
It's an understatement to say that the Aboul Fotouh campaign is a big-tent movement.This is, to put it mildly, too complicated to discuss in detail here, but we need some bearings for what follows.Et c'est peu dire que selon elle, la France n'est pas le nouvel eldorado!
And it is little to say that according C'est peu dire que l'interprète de GUMMO est en mauvaise posture.
It is an understatement that the interpreter of GUMMO Et c'est peu dire, parce que je suis un vieux bonhomme vieillissant de plus de 50 ans.
And that's not saying much, because I'm an aging old geezer over 50 years old.C'est peu dire que« les Gilets Jaunes» ont suscité un Niagara de commentaires et d'exégèses.
It is an understatement to say that“les Gilets Jaunes” have caused 
