Que Veut Dire CAUSES MULTIPLES ET COMPLEXES en Anglais - Traduction En Anglais

• multiple and complex causes

Exemples d'utilisation de Causes multiples et complexes en Français et leurs traductions en Anglais

Ont des causes multiples et complexes;
Have complex and multiple causes;

Comme il est souligné dans la résolution 1993/70 de la Commission des droits de l'homme,"les violations des droits de l'homme sont une des causes multiples et complexes des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
As emphasized in Commission on Human Rights resolution 1993/70,"human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.

Causes multiples et complexes des conflits en cours.
There are many and complex causes of conflicts.

Ce symptôme de blanchissement a des causes multiples et complexes qui sont encore mal connues.
The symptom of bleaching has multiple and complex causes that are still unclear.

Les causes multiples et complexes de cette crise exigent une réponse globale, coordonnée et soutenue de la communauté internationale.
The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.

Consciente du fait que les violations des droits de l'homme sont l'une des causes multiples et complexes des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
Conscious of the fact that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.

Ils ont réitéré que cette crise a des causes multiples et complexes et que, du fait de ses répercussions, elle exige de la communauté internationale comme des autorités nationales une riposte globale, concertée et soutenue tant dans l'immédiat que sur le long terme.
They reiterated that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences requires a comprehensive, coordinated and sustained response in the short, medium, and long-term by the international community and national governments.

À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a adopté, le 22 décembre 1995, la résolution 50/182, intitulée«Droits de l'homme et exodes massifs», dans laquelle elle se disait consciente du fait que les exodes massifs de populations avaient des causes multiples et complexes, notamment les violations des droits de l'homme, les conflits politiques, ethniques et économiques, la famine, l'insécurité, la violence, la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/182 of 22 December 1995, entitled“Human rights and mass exoduses”, in which it, inter alia, acknowledged that mass exoduses of populations were caused by multiple and complex factors, such as human rights violations, political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation.

Cette situation est le résultat de causes multiples et complexes- souvent de nature économique, sociale et culturelle- que vous vous êtes proposé d'étudier.
This situation is the result of multiple and complex causes- often of an economic, social and cultural character- which you have proposed to study.

Toujours préoccupée par les incidences de la crise financière et économique mondiale, du changement climatique et de la crise alimentaire actuelle sur le développement agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et réaffirmant que leurs causes multiples et complexes exigent une action systématique et coordonnée à court, moyen et long termes de la part des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
Remaining deeply concerned about the impact of the global financial and economic crisis, climate change and the ongoing food crisis on agricultural development and food security, in particular in developing countries, and reiterating that the multiple and complex causes require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.

Nous réaffirmons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire a des causes multiples et complexes et que ses conséquences exigent de la part des gouvernements et de la communauté internationale la prise de mesures globales et concertées à court, moyen et long terme.
We reiterate that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.

Les ministres soulignent que les causes multiples et complexes des crises alimentaires qui sévissent dans différentes parties du monde, affectant les pays en développement, surtout les importateurs nets de produits alimentaires, et leurs incidences sur la sécurité alimentaire et la nutrition, appellent, à court, à moyen et à long terme, une réponse globale et coordonnée de la part des gouvernements et de la communauté internationale.
The Ministers emphasized that the multiple and complex causes of the food crises that occur in different regions of the world, which affect developing countries, especially net food importers, and their consequences for food security and nutrition require a comprehensive and coordinated response in the short, medium, and long term by national Governments and the international community.

Considérant qu'il faut appuyer une réponse d'ensemble et coordonnée afin de s'attaquer aux causes multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale, y compris l'instabilité excessive des cours des produits alimentaires.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.

Ces crises qui menacent l'humanité ont des causes multiples et complexes parmi lesquelles figurent la croissance démographique mondiale, l'expansion économique et l'orientation consumériste du développement, les effets néfastes de certaines techniques, les insuffisances des expertises et le manque de volonté politique, pour ne mentionner que quelques-uns des suspects habituels.
These crises threatening humanity have multiple and complex causes, which include world population growth, economic expansion, the rise of consumerism, the negative effects of certain technologies, inadequate knowledge, and the lack of political will, to mention only a few.

À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/132 intitulée«Droits de l'homme et exodes massifs», dans laquelle elle se disait consciente du fait que les exodes massifs de population avaient des causes multiples et complexes, notamment les violations des droits de l'homme, déplorait vivement l'intolérance ethnique et autre et invitait instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités.
At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/132 entitled“Human rights and mass exoduses”, in which the Assembly, conscious of the fact that mass exoduses of populations are caused by multiple and complex factors, including human rights violations, strongly deplored ethnic and other forms of intolerance and urged States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities.

Appuyer une action complète et coordonnée face aux causes multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale, y compris l'adoption par les gouvernements et la communauté internationale de solutions politiques, économiques, sociales, financières et techniques à court, à moyen et à long terme comprenant l'atténuation des effets sur les pays en développement de la très forte volatilité des prix des produits alimentaires.
Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries.

Note à ce propos que les déplacements massifs de populations ont des causes multiples et complexes, de sorte qu'un système d'alerte rapide exige une approche intersectorielle et multidisciplinaire;
Notes, in this connection, that mass movements of populations are caused by multiple and complex factors, which indicates that early warning requires an intersectoral and multidisciplinary approach;

Si la situation volatile de cette région, due à des causes multiples et complexes, constitue un grave sujet de préoccupation autant pour la Russie que pour la communauté internationale, le fait d'émettre des jugements inconditionnels sur l'implication de la Russie n'apporte rien à cette résolution.
Whilst the volatile situation there, which has multiple and complex causes, is certainly of great concern both for Russia and international community, making unqualified judgements about the Russian role there does not help the purpose of this resolution.

Consciente qu'il faut soutenir une action globale et concertée afin de s'attaquer aux causes multiples et complexes de la volatilité excessive des cours des produits alimentaires et des produits de base connexes sur les marchés financiers.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of excessive price volatility of food and related commodities in financial markets.

Les goulets d'étranglement dans la distribution ont des causes multiples et complexes, au premier rang desquelles un déclin des compétences et de la motivation professionnelles qui donne à penser qu'un programme de mise en valeur des ressources humaines et de formation est peut-être nécessaire dans le secteur de la santé.
The reasons for distribution bottlenecks are multiple and complex. A key reason is the decline in professional competence and motivation, suggesting the need for a programme of human development and training for the health sector.

Consciente du fait que les exodes massifs de populations ont des causes multiples et complexes, notamment les violations des droits de l'homme, les conflits politiques, ethniques et économiques, la famine, l'insécurité, la violence, la pauvreté et la dégradation de l'environnement, de sorte que tout système d'alerte rapide exige une approche intersectorielle et multidisciplinaire.
Conscious of the fact that mass exoduses of populations are caused by multiple and complex factors, such as human rights violations, political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation, which indicate that any approach to early warning requires an intersectoral and multidisciplinary approach.

L'ampleur de la charge imputable aux maladies professionnelles est énorme et ses causes sont multiples et complexes.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.

Leurs causes sont multiples et complexes: pauvreté, accès à des ressources rares et différences culturelles.
The causes of the conflicts are many and complex ranging from poverty, competition for scarce resources and identity based rivalries.

Ses causes sont complexes, multiples et interdépendantes.
Its causes are complex, multiple and interrelated.

Éduquer les élèves et les enseignants sur les causes complexes et multiples du poids corporel.
Educate students and teachers about the complex and multiple causes of body weight.

Les causes sont multiples et complexes.
There are multiple and complex causes.

Les causes sont multiples et complexes, mais l'extraction des minéraux(pétrole) et l'assèchement des marécages associés au développement urbain en sont pour beaucoup.
The causes for the subsidence are multiple and complex but the extraction of minerals(oil) and the draining of marshes for residential development are major causes..

Le développement intégral des personnes et de la société, souvent entravé par des maux nombreux et profonds, dont les causes sont multiples et complexes, doit être résolument favorisé et soutenu par la solidarité internationale.
The integral development of people and of society, often hampered by numerous and profound evils whose causes are multiple and complex, must be fostered with determination and sustained by international solidarity.