Que Veut Dire CAUSES MULTIPLES ET COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• causas múltiples y complejas
• las múltiples y complejas causas

Exemples d'utilisation de Causes multiples et complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

La violence carcérale a des causes multiples et complexes et elle est constamment combattue dans le système pénitentier.
La violencia penitenciaria tiene causas múltiples y complejas y se combate sin tregua en el sistema penitenciario.

Comme il est souligné dans la résolution 1993/70 de la Commission des droits de l'homme,"les violations des droits de l'homme sont une des causes multiples et complexes des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
Como se subraya en la resolución 1993/70 de la Comisión de Derechos Humanos,"las violaciones de los derechos humanos figuran entre los múltiples y complejos factores que causan los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.

Les causes multiples et complexes de cette crise exigent une réponse globale, coordonnée et soutenue de la communauté internationale.
Las causas múltiples y complejas de la crisis requieren de una respuesta cabal, coordinada y sostenida de la comunidad internacional.

Le Portugal a ajouté que la violence carcérale avait des causes multiples et complexes et qu'elle était constamment combattue dans le système pénitentiaire.
Portugal añadió que la violencia penitenciaria tenía causas múltiples y complejas y se combatía sin tregua en el sistema penitenciario.

Les causes multiples et complexes de cette crise exigent une réponse globale, coordonnée et soutenue de la communauté internationale.
Las múltiples y complejas causas de esta crisis requieren una respuesta global, coordinada y sostenida por la comunidad internacional.

Consciente du fait que les violations des droits de l'homme sont l'une des causes multiples et complexes des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
Consciente de que las violaciones de los derechos humanos figuran entre los múltiples y complejos factores que causan los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.

Ils ont réitéré que cette crise a des causes multiples et complexes et que, du fait de ses répercussions, elle exige de la communauté internationale comme des autorités nationales une riposte globale, concertée et soutenue tant dans l'immédiat que sur le long terme.
Reiteraron que la crisis mundial de alimentos tenía causas múltiples y complejas y que sus consecuencias exigían una respuesta amplia, coordinada y sostenida a corto, mediano y largo plazo de la comunidad internacional y los gobiernos nacionales.

Devant les difficultés rencontrées en Bosnie, en Somalie, au Rwanda et même en Haïti, certains seront tentés de baisser les bras et de se demander si les Nations Unies ne font pas fausse route en essayant de résoudre des conflits essentiellement internes et aux causes multiples et complexes.
Ante las dificultades encontradas en Bosnia, en Somalia, en Rwanda e incluso en Haití, algunos están tentados de darse por vencidos y se preguntan si las Naciones Unidas no están haciendo mal tratando de resolver conflictos que son esencialmente internos y de causas múltiples y complejas.

Cette situation est le résultat de causes multiples et complexes- souvent de nature économique, sociale et culturelle- que vous vous êtes proposé d'étudier.
Esta situación es resultado de múltiples y complejas causas-a menudo de carácter económico, social y cultural-, que os habéis propuesto estudiar.

Toujours préoccupée par les incidences de la crise financière et économique mondiale, du changement climatique et de la crise alimentaire actuelle sur le développement agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement, et réaffirmant que leurs causes multiples et complexes exigent une action systématique et coordonnée à court, moyen et long termes de la part des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
Reiterando su profunda preocupación por el impacto de la crisis financiera y económica mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria en curso sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo, y reiterando que sus causas múltiples y complejas exigen una respuesta global y coordinada en el corto, mediano y largo plazo por parte de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Nous réaffirmons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire a des causes multiples et complexes et que ses conséquences exigent de la part des gouvernements et de la communauté internationale la prise de mesures globales et concertées à court, moyen et long terme.
Reiteramos que la crisis alimentaria mundial obedece a causas múltiples y complejas y sus consecuencias requieren una respuesta amplia y coordinada a corto, mediano y largo plazo por parte de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Les ministres soulignent que les causes multiples et complexes des crises alimentaires qui sévissent dans différentes parties du monde, affectant les pays en développement, surtout les importateurs nets de produits alimentaires, et leurs incidences sur la sécurité alimentaire et la nutrition, appellent, à court, à moyen et à long terme, une réponse globale et coordonnée de la part des gouvernements et de la communauté internationale.
Los Ministros pusieron de relieve que las causas múltiples y complejas de las crisis alimentarias que tenían lugar en diversas regiones de el mundo y afectaban a los países en desarrollo, especialmente a los importadores netos de alimentos, y sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la nutrición exigían una respuesta integral y coordinada a corto, mediano y largo plazo de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Considérant qu'il faut appuyer une réponse d'ensemble et coordonnée afin de s'attaquer aux causes multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale, y compris l'instabilité excessive des cours des produits alimentaires.
Reconociendo la necesidad de apoyar una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las múltiples y complejas causas de la crisis alimentaria mundial, incluida la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos alimentarios.

Appuyer une action complète et coordonnée face aux causes multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale, y compris l'adoption par les gouvernements et la communauté internationale de solutions politiques, économiques, sociales, financières et techniques à court, à moyen et à long terme comprenant l'atténuation des effets sur les pays en développement de la très forte volatilité des prix des produits alimentaires.
Apoyando una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las múltiples y complejas causas de la crisis alimentaria mundial, que entrañe la adopción de soluciones políticas, económicas, sociales, financieras y técnicas a corto, mediano y largo plazo por los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, entre otras cosas para mitigar las consecuencias que la gran volatilidad de los precios de los alimentos tiene en los países en desarrollo.

Note à ce propos que les déplacements massifs de populations ont des causes multiples et complexes, de sorte qu'un système d'alerte rapide exige une approche intersectorielle et multidisciplinaire;
Toma nota en este sentido de que los desplazamientos en masa de población son consecuencia de factores múltiples y complejos, lo que indica que la alerta temprana exige un criterio intersectorial y multidisciplinario;

Consciente qu'il faut soutenir une action globale et concertée afin de s'attaquer aux causes multiples et complexes de la volatilité excessive des cours des produits alimentaires et des produits de base connexes sur les marchés financiers.
Reconociendo la necesidad de apoyar una respuesta integral y coordinada para hacer frente a las causas múltiples y complejas de la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos conexos en los mercados financieros.

Leurs causes sont multiples et complexes: pauvreté, accès à des ressources rares et différences culturelles.
Sus causas son muchas y complejas y van desde la pobreza hasta la competencia por los escasos recursos.

Selon M. Hermann, les causes de la pauvreté sont généralement multiples et complexes.
Según el Sr. Herrmann, las causas de la pobreza solían ser múltiples y complejas.

Les causes de la crise sont multiples et complexes, même s'il faut faire attention à ne pas se perdre dans trop de subtilités.
Las causas de la crisis son diversas y complejas, aunque debemos prestar atención para no perdernos en los detalles más sutiles.

Les causes du comportement récent des prix du pétrole sont multiples et complexes.
Las causas del comportamiento reciente de los precios del petróleo son múltiples y complejas.

Les causes de cette maladie sont multiples et complexes et sont basées sur des prédispositions héréditaires, sur des facteurs psychologiques et des changements neuro-physiologiques.
Las causas que provocan esta enfermedad son varias y complejas, se basan en una predisposición genética, en factores psicológicos y en cambios neurofisiológicos.

Si les causes de ces prises de risques sont multiples et complexes, les autorités de surveillance et de réglementation, dont le G20 et le comité européen des contrôleurs bancaires, s'accordent à considérer que les structures de rémunération inadéquates de certains établissements financiers ont contribué à cette crise.
Si bien las causas de esa asunción de riesgos son múltiples y complejas, se admite comúnmente entre los organismos de supervisión y regulación, incluido el G-20 y el Comité de Supervisores Bancarios Europeos, que las inadecuadas estructuras remunerativas de algunas entidades financieras han sido un factor coadyuvante.

Nous comprenons bien que les causes de l'insécurité alimentaire sont multiples et complexes, et que pour faire face à ses conséquences il faut que les gouvernements et la communauté internationale agissent à court, moyen et long terme de manière exhaustive et concertée.
Reconocemos que la inseguridad alimentaria tiene múltiples y complejas causas y que sus consecuencias exigen una respuesta amplia y coordinada a corto, mediano y largo plazo de parte de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional.

Les causes de l'insécurité sont multiples et complexes- éléments terroristes et extrémistes, activités criminelles ainsi que production et trafic illicites de stupéfiants, outre les éternels problèmes de la pauvreté, du chômage et du sous-développement.
Las causas de la inseguridad son diversas y complejas: elementos terroristas y extremistas, actividades delictivas, producción y tráfico ilícitos de drogas, además de los problemas perennes que representan la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo.

Au sens large, les situations de déplacement interne entrent dans deux grandes catégories: des situations relativement"simples" résultant d'une cause unique et ne comportant pas de problèmes de protection, par exemple un déplacement dû à une catastrophe naturelle; et des situations"complexes" qui ont des causes multiples et entraînent des complications à la fois dans le domaine de l'assistance que dans celui de la protection.
En términos muy generales, las situaciones de desplazamiento interno pueden dividir se en dos categorías amplias: situaciones relativamente" sencillas", que se derivan de una única causa y que no comprenden problemas amplios de protección, como por ejemplo el desplazamiento debido a un desastre natural, y por otra parte situaciones" complejas" que tienen causas múltiples y numerosas complicaciones en las esferas tanto de la asistencia como de la protección.

Les facteurs de risque associés aux principales causes de décès des nouveaunés sont multiples et complexes. Il s'agit notamment des complications pendant la grossesse et l'accouchement, comme les hémorragies, l'hypertension, le travail prolongé et difficile, et les infections, ainsi que des problèmes rencontrés pour obtenir en temps voulu des soins prodigués par un personnel qualifié pendant et après la naissance.
Los factores de riesgo asociados a las principales causas de la muerte de recién nacidos son múltiples y complejos e incluyen complicaciones durante el embarazo y el parto, como hemorragias, hipertensión, un parto prolongado y difícil o infecciones, así como la falta de acceso oportuno a atención profesional durante el parto y después de él.

Bien que ses causes soient multiples et complexes, le conflit s'explique globalement par les différences raciales, ethniques, culturelles et religieuses flagrantes qui opposent les populations musulmanes arabisées du nord, lesquelles représentent un tiers de la population et occupent un tiers de la superficie du pays, et celles du sud qui sont plus authentiquement africaines en termes de race, d'appartenance ethnique et de religion, et qui ont à leur tête une élite moderne majoritairement christianisée.
Aunque las causas del conflicto son múltiples y complejas, cabe decir en resumen que están arraigadas en diferencias raciales, étnicas, culturales y religiosas, caracterizadas por fuertes disparidades entre el norte musulmán arabizado, que comprende un tercio de las tierras y la población del país, y el sur, más indígena y africano en raza, etnicidad y religión, con una elite moderna en su mayor parte cristianizada.

Le terrorisme constitue un défi complexe ayant des causes multiples et des implications nationales, régionales et internationales, et il exige de la communauté internationale une réponse globale.
Al ser un problema complejo con múltiples causas y con repercusiones nacionales, regionales e internacionales, el terrorismo requiere una respuesta amplia de la comunidad internacional.

Comment utiliser "causes multiples et complexes" dans une phrase

Ils se sont attaqués aux causes multiples et complexes de la faim.

Les causes multiples et complexes de ce genre de décision n’est pas facile à accepter.

Pourtant l'obésité a des causes multiples et complexes (dont la pauvreté, la malnutrition ou la maladie).

L'échec de l'éducation a des causes multiples et complexes que nous ne comprenons même pas, souvent.

Une telle évolution résulte de causes multiples et complexes si l’on veut aborder le problème sous l’angle macro-économique et social.

En effet, les recherches permettent de mieux comprendre les causes multiples et complexes des dérèglements à l'origine de la prise de poids.

Ce ronflement obsédant peut avoir des causes multiples et complexes : Avant d'appliquer le remède, il faut chercher exactement d'où vient le mal.

Une telle diversité morphologique s’explique non parce qu’il existerait des styles de pays différents, mais plutôt par la conjonction de causes multiples et complexes :

Avant tout, je précise une chose : l’acné a des causes multiples et complexes (hormonales, environnementales, nutritionnelles…) et je ne prétends pas du tout pouvoir la soigner.