Que Veut Dire TRAITER LES CAUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar las causas
• tratar las causas
• ocuparse de las causas
• atajar las causas
• para abordar las causas
• afrontar las causas
• encarar las causas
• frente a las causas

Exemples d'utilisation de Traiter les causes en Français et leurs traductions en Espagnol

Oh! si vous vouliez traiter les causes, le chômage!
Oh, si usted quisiera ocuparse de las causas, el paro!

Les traitement principaux cherchent à réduire les symptômes et la détresse sans traiter les causes sous-jacentes.
Los tratamientos principales procuran reducir síntomas y la angustia sin tratar causas subyacentes.

Vous devez traiter les causes sous-jacentes de l'anémie.
Usted tiene que tratar a las causas subyacentes de la anemia.

De notre côté, nous préparons un ensemble d'actions pour traiter les causes structurelles de la crise.
Por nuestra parte, estamos preparando un conjunto de acciones para tratar las causas estructurales de la crisis.

Traiter les causes fondamentales du problème des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans la région et trouver des solutions durables;
Ocuparse de las causas básicas del problema de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región y hallarles soluciones duraderas;

Nous avons pour obligation de traiter les causes plutôt que les symptômes.
Tenemos la obligación de encarar las causas en lugar de los síntomas.

Il faut traiter les causes profondes des problèmes structurels et endémiques des pays en développement, qui en fin de compte mènent à l'instabilité mondiale.
Deben tratarse las causas profundas de los problemas estructurales y endémicos de los países en desarrollo, que últimamente provocaron la inestabilidad en el mundo.

Mais répondre au terrorisme exige à la fois d'en traiter les causes et de développer une large coopération internationale.
Pero responder al terrorismo exige a la vez tratar sus causas y desarrollar una amplia cooperación internacional.

Par ailleurs, l'Union européenne, comme d'autres donateurs, a également souligné la nécessité de traiter les causes de la crise à la racine.
Por otro lado, la Unión Europea, como los demás donantes, ha recalcado la necesidad de resolver las causas de la crisis desde la raíz.

Le premier est un volet politique, destiné à traiter les causes profondes des conflits et à parvenir à un règlement.
La primera es la vertiente política, dirigida a solucionar las causas profundas de la controversia y llegar a un acuerdo.

Traiter les causes, ce serait d'abord, pour l'Europe, contribuer positive ment à un règlement politique de la question du Moyen-Orient, assurant la sécurité à tous les Etats de la région, y compris Istraël, et permettant l'établissement d'un Etat palestinien.
Tratar las causas sería ante todo, para Europa, contribuir positivamente a una solución política de la cuestión del Oriente Medio, garantizando la seguridad a todos los estados de la región, incluido Israel, y permitiendo el establecimiento de un Estado palestino.

Les donateurs doivent se montrer plus déterminés à traiter les causes de l'imprévisibilité de l'aide.
Es necesario que los donantes se esfuercen más por abordar las causas de la imprevisibilidad de la ayuda.

De plus, le Conseil a souligné la nécessité de traiter les causes fondamentales de l'instabilité dans le pays à l'aide de réformes internes profondes, qui doivent être mises en œuvre par les autorités ouzbèkes.
Además, el Consejo subraya la necesidad de tratar las causas fundamentales de la inestabilidad en el país mediante reformas internas profundas, que deben poner en práctica las autoridades uzbekas.

Pourcentage de communautés économiques régionales, d'instances régionales et de pays appliquant des stratégies pour traiter les causes ou les éléments déclencheurs des crises.
Porcentaje de CER, órganos regionales y países que hayan sufrido conflictos o desastres que dispongan de estrategias operacionales para afrontar las causas o detonantes de las crisis.

Peu d'actions sont entreprises pour traiter les causes du problème, notamment la piètre gestion de l'eau et la déforestation.
Se está haciendo muy poco para atajar las causas del problema, por ejemplo la incorrecta gestión del agua y la deforestación.

Noel McIntyre, santé de lieu de travail et coordonnateur de sûreté, conseil municipal de Townsville J'ai appris de ce programme comment traiter les causes de l'effort et du conflit- pas simplement se plaindre au sujet de eux.
Noel McIntyre, salud y coordinador de la seguridad, Ayuntamiento del lugar de trabajo de Townsville He aprendido de este programa cómo ocuparse de las causas de la tensión y del conflicto- no apenas quejarse por ellos.

Le point de départ est toujours de traiter les causes du stress, non les conséquences formation sur le stress, thérapie.
Mas, en todos los casos se parte del principio de tratar las causas del estrés y no las con secuencias formación sobre estrés, terapia,etc.

En réalité, je pense que la seule façon de réduire le nombre de désespérés qui cherchent refuge ou asile dans un pays autre que le leur est de traiter les causes premières qui les obligent à quitter leur maison et leur pays d'origine.
En realidad, sugeriría que la única forma de reducir el número de personas desesperadas que buscan refugio o asilo en un país distinto del suyo es tratar las causas primeras que les fuerzan a abandonar sus casas y países de origen.

L'approche habituelle ne suffira pas pour traiter les causes profondes et les aspects pluridimensionnels des problèmes de développement.
El enfoque habitual no es suficiente para encarar las causas profundas y los aspectos multidimensionales de los desafíos en materia de desarrollo.

Ils ont recommandé à la Finlande de redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, notamment par la promotion d'un mode de vie sain chez les adolescents, et de traiter les causes profondes des troubles mentaux.
Recomendaron que Finlandia intensificara sus esfuerzos para prevenir el uso indebido de drogas y de alcohol, por ejemplo, fomentando un estilo de vida saludable entre los adolescentes, y para abordar las causas profundas de los trastornos de la salud mental.

Ce Bureau est également compétent pour traiter les causes de nullité de l'Ordination sacrée, selon les normes du droit universel et propre, congrua congruis referendo.
Dicho Departamento es competente también para tratar las causas de nulidad de la sagrada Ordenación, a tenor del derecho universal y propio, congrua congruis referendo.

Nous sommes tout à fait d'accord avec le principe stratégique énoncé par la Commission, pour qui la politique de développement et d'autres programmes de coopération constituent les instruments les plus puissants dont la Communauté dispose pour traiter les causes des conflits.
Concordamos plenamente con el principio estratégico enunciado por la Comisión-y cito-:"La política de desarrollo y otros programas de cooperación constituyen los instrumentos más poderosos de que dispone la Comunidad para tratar las causas de los conflictos.

En outre, les labels sociaux ne suffisent généralement pas à traiter les causes profondes de la discrimination et des inégalités dans les processus de production.
Además, las etiquetas sociales por sí solas no siempre bastarán para tratar las causas profundas de la discriminación y la desigualdad en los procesos de producción.

Toutefois, ils devront aussi traiter les causes de la hausse des prix alimentaires liées à l'offre et réduire les effets de celle-ci sur les pans de population les plus pauvres et vulnérables de la société.
No obstante, también tendrán que abordar las causas del aumento de los precios de los alimentos que proceden del lado de la oferta y reducir el impacto de esos aumentos en las capas más pobres y vulnerables de la sociedad.

Elle permettra en outre à tous les secteurs de la société de travailler ensemble pour traiter les causes de la pauvreté et surmonter les obstacles au développement durable dans le pays.
Además, con ello se permitirá que todos los sectores de la sociedad trabajen unidos para atajar las causas de la pobreza y superar los obstáculos que se oponen al desarrollo sostenible del país.

Sans un but ultime clairement défini et des efforts pour traiter les causes fondamentales des mouvements massifs de réfugiés, l'action humanitaire se réduira à de simples tentatives et à une assistance coûteuses à la merci de circonstances internationales changeantes.
Si se carece de un objetivo final claro y no se hace nada para abordar las causas fundamentales de los movimientos masivos de refugiados, la acción humanitaria se reducirá a esfuerzos y asistencia onerosos que dependerán de la modificación de las circunstancias internacionales.

I Augmentation de l'assistance fournie par les partenaires internationaux à la Sierra Leone pour traiter les causes profondes du conflit, mesurée d'après le nombre de projets de consolidation de la paix des projets sont en cours d'élaboration.
I Mayor asistencia de los asociados internacionales a Sierra Leona para atajar las causas subyacentes del conflicto, reflejada en el número de proyectos de consolidación de la paz los proyectos se están formulando actualmente.

Les ministres ont souligné combien il était important de traiter les causes complexes et variées à la base de la migration, dont le volet développement des politiques migratoires internationales.
Los Ministros subrayaron la importancia de tratar las causas variadas y complejas de la migración, incluso la dimensión de desarrollo en las políticas de migración internacionales.

Le HCR doit adapter son action en conséquence et il faut aider les pays d'origine à traiter les causes profondes des déplacements de population dans le but de mettre en place les conditions nécessaires à leur rapatriement effectif.
El ACNUR debe actuar de conformidad con ello y se debe ayudar a los países de origen a abordar las causas profundas que causaron el desplazamiento con miras a crear las condiciones necesarias para el éxito de la repatriación.

La Réunion a recommandé que l'on s'attache davantage à recenser et traiter les causes profondes du terrorisme, qui pouvaient être, entre autres, l'exclusion de la société, l'indigence, la pauvreté et le manque d'éducation.
La Reunión recomendó que se prestara más atención a determinar y abordar las causas profundas del terrorismo, que podrían incluir la alienación respecto de la sociedad, la indigencia, la pobreza y la falta de educación, entre otras cosas.

Comment utiliser "traiter les causes" dans une phrase en Français

Est-quil traiter les causes sous-jacentes de limpuissance.

Peut-être pour traiter les causes premières :-)

Il faut chercher et traiter les causes profondes.

Là encore, il faut traiter les causes premières.

Traiter les causes profondes du conflit pour résoudre.

Cela équivaut à traiter les causes et les conséquences.

Avec votre date calculée traiter les causes de l'herpès.

Cela implique de traiter les causes profondes des migrations.

Il faut traiter les causes et pas les symptômes.

Comment utiliser "abordar las causas, tratar las causas, ocuparse de las causas" dans une phrase en Espagnol

Fue, sin embargo, incapaz de abordar las causas fundamentales de éstos.

Es primordial identificar y tratar las causas del desequilibrio.

Abordar las causas de este problema global, para luego erradicarlo, ha producido diferentes enfoques.

y ni se les ocurre abordar las causas (es decir.

Para ello es necesario abordar las causas que generan desencanto.

Seboral-forte es un producto cosmético para tratar las causas de la caspa.

Para ocuparse de las causas fundamentales de los conflictos, es preciso crear, restablecer o consolidar la estabilidad estructural en todos sus aspectos.

– Abordar las causas que provocan los desplazamientos forzados.

Cuando empiezan a abordar las causas de las desgracias!

Superar el eccema significa abordar las causas y trabajar en torno a ellas.