Exemples d'utilisation de Ce dossier complexe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Retour sur ce dossier complexe.
Il est temps de faire toute la lumière sur ce dossier complexe.
Ce dossier complexe doit être retiré des seules mains du Tribunal.
This complex issue should not be solely in the hands of the Tribunal.Il est utile de rouvrir ce dossier complexe qui ressurgit périodiquement.
It is useful to reopen this complex issue that periodically arises in France and elsewhere.Ce dossier complexe, a été réalisé en deux phases sans aucune complication majeure.
This complex change over was realized in two phases without any major complication.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dossier public
nouveau dossierdossier administratif
même dossierun nouveau dossierle même dossierdossiers personnels
autre dossierdossiers partagés
dossier technique
Plus
C'est un constat partagé par tous les acteurs de ce dossier complexe: le temps presse.
Le rapport provisoire sur ce dossier complexe est attendu d'ici la fin de l'année civile 2015.
The interim report on this intricate case is expected before the end of calendar year 2015.En effet, d'importants progrès ont été enregistrés au cours des derniers mois dans ce dossier complexe.
Significant progress has in fact been achieved in this complex matter over the past few months.Votre coopération dans ce dossier complexe mais essentiel nous a permis d'avancer rapidement.
La Présidence chypriote a consacré beaucoup de temps et d'efforts à ce dossier complexe et difficile.
Nous examinons attentivement ce dossier complexe et nous espérons trouver une solution dans un avenir rapproché.
We are actively looking into this complex issue and we hope to have it resolved in the not-too-distant future.Je remercie le conseiller Qadri et le Conseil de santé pour leur leadership etleur bonne gestion de ce dossier complexe.
I want to thank Councillor Qadri and the Board of Health for their leadership andcapable handling of this complex file.Le Conseil a repris l'examen de ce dossier complexe, lors de ses sessions des 25 mai, 21 juin et 18 juillet 1983.
The Council resumed its examination of this complex matter at its meetings on 25 May, 21 June and 18 July 1983.Tous ont su travailler ensemble de manière efficace pour contribuer aux différentes composantes de ce dossier complexe et les résultats parlent d'eux-mêmes.
Everyone worked efficiently together to contribute to the various components of this complex file and the results speak for themselves.Ce dossier complexe est demeuré un défi pour le MPO en raison du partage des compétences en cause et des implications communes à l'ensemble du gouvernement.
Supporting this complex file, with its shared jurisdictions and its shared implications throughout the federal government, remained a challenge for DFO.Isoler les signaux de récente hydroclimat GES induites par le changement de ce dossier complexe de la variabilité naturelle sera difficile.
Isolating signals of recent GHG-induced hydroclimate change from this complex record of natural variability will be challenging.En cette phase de transition démocratique,toutes les initiatives pour sortir le tourisme du marasme dans lequel il se trouve échoue sur ce dossier complexe.
In Ce dossier complexe, considéré comme une affaire de crimes de guerre prioritaire, devrait être traité dans les trois prochaines années dans le cadre de la Stratégie nationale sur les crimes de guerre.
That complex case, categorized as a priority war crime Toutefois, les membres reconnaissent également que l'expression d'opinions contraires n'aide pas ces responsables à faire avancer ce dossier complexe et délicat.
However, members also recognize that the opposing views do not assist the regulators in moving this complex and sensitive issue forward.Teamsters Canada a étoffé sa position sur ce dossier complexe dans un article de fond intitulé Maintenir et renforcer le système canadien de revenu de retraite, lequel peut être consulté en ligne.
Teamsters Canada has developed its position on this complex issue in a feature article titled Ensuring the Ongoing Strength of Canada's Retirement Income System which is available on line.J'espère sincèrement que l'APN appuiera l'approche que nous suggérons etqu'elle saisira cette occasion de travailler en partenariat avec le Ministère à ce dossier complexe.
I sincerely hope that the AFN supports the approach we are suggesting andwill accept the opportunity of working in partnership with the department on this complex file.Le décryptage de cette réunion du Conseil nous donne l'occasion d'expliciter ce dossier complexe mais essentiel pour la lutte contre les brevets logiciels dans laquelle l'April est engagée.
The deciphering of this Council meeting gives us the opportunity to explain this complex but essential issue in the fight against software patents, in which April is engaged.Nous sommes devenus un interlocuteur crédible et sommes régulièrement sollicités par les médias, politiciens, conseillers politiques etassociations diverses afin de les informer sur l'évolution de ce dossier complexe.
We have become a credible source and are regularly asked by media, politicians andvarious associations to inform them on the evolution of this complex file.Ils aborderont les diverses facettes de ce dossier complexe et je ne doute pas que dans leurs interventions et dans les discussions qui suivront, les différentes questions que j'ai soulevées seront évoquées et débattues.
They will examine this complex subject from different angles and I have no doubt that in their talks and the discussions that follow, the various questions that I have raised will be touched upon and debated.Il soit que l'importance des mesures fédérales de coordination et pense que des structures politiques et des systèmes de prise de décision etd'exécution des programmes sont suffisants sont déjà enplace pour coordonner ce dossier complexe.
The Government of Canada acknowledges the importance of coordinating federal actions and believes that sufficient political structures and policy making andprogram delivery systems are already in place to coordinate this complex file.Richement illustré, le livre reprend en détail tous les éléments de ce dossier complexe qui a déjà suscité diverses interprétations et présente l'intérêt de l'étudier dans l'atelier même de l'artiste.
Réponse d'Agriculture et Agroalimentaire Canada: Le Ministère est heureux que le Bureau du vérificateur général souligne les succès qu'il a connus etl'innovation dont il a fait preuve au fil des ans dans l'administration de ce dossier complexe et souvent délicat.
Agriculture and Agri-Food Canada's response:The Department appreciates the Auditor General's recognition of its notable successes and innovations over the years in administering what is a complex and often sensitive file.Bien que le Canada attend d'obtenir clarifications et directives de la cour dans ce dossier complexe, le gouvernement maintient son engagement à poursuivre une mise en œuvre réussie de l'ARTN au bénéfice de tous les Inuits du Nunavut et du Canada.
While Canada looks forward to any clarity and guidance the court may offer in this complicated matter, the government remains committed to the successful implementation of the NLCA for the benefit of all Inuit in Nunavut and Canada.Je remercie le conseiller Taylor, représentant du Conseil en matière de logement et d'itinérance, la conseillère Diane Deans, présidente du Comité des services communautaires et de protection, ainsi que le personnel de la Ville et celui de Logement communautaire d'Ottawa pour leur travail etleur leadership dans la gestion de ce dossier complexe et exigeant.
I want to thank Councillor Taylor, our Council Liaison on Housing and Homelessness, and the Chair of CPSC, Councillor Diane Deans, as well as our staff at the City and Ottawa Community Housing,for their work and leadership on this complex and challenging file.Après des mois de campagne etde participation citoyenne sur ce dossier complexe, La Quadrature du Net regrette que le trilogue ait abouti à un texte faible et peu clair. Le texte issu du vote du Parlement européen en avril 2014 était équilibré et précis.
After months of campaign andcitizens' participation on this complex matter, La Quadrature du Net regrets that the trialogue reached such a weak and unclear text, whereas the version coming from the European Parliament in April 2014 was balanced and precise one.
