Exemples d'utilisation de Ce problème de longue date en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutefois, ce problème de longue date persiste toujours.
However, this long-standing issue remains unresolved.Le rapport Condon ne résout pas ce problème de longue date.
La Commission espère que ce problème de longue date pourra être résolu et suivra la situation de près.
The Commission is hopeful that this long-standing issue can be resolved, and we will monitor the situation closely.Aucune solution n'a permis de régler ce problème de longue date.
No solution has yet resolved this long-standing problem.Ce problème de longue date n'est pas lié aux récentes mesures d'économie du Département, telles que la diminution des ressources allouées aux services de nuit et de week-end et la réduction du nombre de postes dans les services d'impression.
That long-standing issue was not connected with the Department's recent cost-saving measures, such as cuts in resources allocated to nightshifts and weekend work and the reduction in the number of posts in the printing services.Le projet de loi C- 52 ainsi modifié pourrait grandement contribuer à corriger ce problème de longue date.
An amended Bill C-52 could be an important step in correcting this long-standing problem.La Commission est encouragée de noter qu'il y a un engagement pour régler ce problème de longue date et a hâte de pouvoir rapporter que la question est réglée dans son Rapport 2010.
The Commission is encouraged to see that there is a commitment to resolve this longstanding issue, and looks forward to being able to report that it is finally resolved in our 2010 Report.J'encourage les deux parties à continuer sur ce chemin pour trouver une solution à ce problème de longue date.
There is a good will on both sides to reach a solution to this long-standing problem..Sur ce plan, les choses progressent très lentement etil va falloir accorder une plus grande priorité à ce problème de longue date afin d'améliorer la sécurité des Canadiens et Canadiennes qui gagnent leur vie avec la pêche en mer.
Le dispositif du projet de décision proposait des mesures visant à résoudre ce problème de longue date.
The operative paragraphs of the proposed draft decision suggested measures to resolve that long-standing issue.Il est impératif que toutes les parties concernées coopèrent avec le Secrétaire général etson Envoyé spécial pour résoudre ce problème de longue date.
It was imperative Nous exhortons les deux parties à poursuivre et accélérer le processus de négociation afinde trouver une solution démocratique et durable à ce problème de longue date, en dépit des récents assassinats à Paris de trois activistes kurdes..
We urge both sides to continue and accelerate the negotiation process tofind a sustainable and democratic solution to this long-standing problem, despite the recent events in Paris where three Kurdish activists were murdered.Cependant, l'avènement de matériaux électroniques organiques est susceptible d'apporter une solution à ce problème de longue date.
However, the advent of carbon-based electronics may offer a potential solution to this longstanding problem.Je suis déçu que la dernière tentative sérieuse faite par les États-Unis pour parvenir à une solution négociée à ce problème de longue date se soit soldée par un échec en 2000.
I was disappointed that the last serious attempt by the United States to negotiate a solution to this long-standing issue ended in failure in 2000.Les deux ministres ont réaffirmé leur plein appui aux négociations etexprimé leur détermination à aider les parties à trouver rapidement une solution à ce problème de longue date.
Both underlined their full support to the negotiations andexpressed their commitment to assisting the parties in finding a timely solution to this long-standing problem.Nous partageons l'angoisse qu'éprouvent les pays de la région du Golfe quant au statut des trois îles des Émirats arabes unis qu'occupe l'Iran,et nous espérons que ce problème de longue date sera résolu pacifiquement.
We share the anxiety in the Gulf region about the state of the three islands of the United Arab Emirates that have been occupied by Iran,and we hope that this long-standing problem will be resolved peacefully.En outre, nous avons ainsi la possibilité de déterminer, sur la base d'une analyse objective, les voies etmoyens de parvenir à un règlement d'ensemble juste et durable de ce problème de longue date.
Moreover, we have the possibility of determining, on the basis of objective analysis, the practical ways andmeans of achieving a comprehensive, just and lasting settlement of this long-standing problem.Le Gouvernement du Gardien des deux lieux saints de l'islam suit avec une vive préoccupation les événements sanglants qui ont lieu là-bas, etsouhaite vivement trouver une solution sur la base des résolutions des Nations Unies à ce problème de longue date qui a assombri les relations des deux voisins, l'Inde et le Pakistan.
The Government of the Custodian of the Two Holy Mosques follows with great concern the ongoing violence there.We are keen on finding a solution on the basis of United Nations resolutions to this long-standing problem that has overshadowed the relations of the two neighbours, India and Pakistan.Nous saluons Sport Canada etle ministère des Finances d'imposer leur influence et de consacrer des ressources à ce problème de longue date.
We applaud Sport Canada andthe Department of Finance for putting the weight of their influence and resources towards this longstanding issue.Le SATJ continuera à travailler avec les organismes centraux en vue de trouver des solutions à ce problème de longue date.
CAS will continue to work with the Central Agencies to identify solutions to this longstanding problem.J'ai donc l'intention de discuter de cette question avec les chefs des principaux partis politiques et de proposer des solutions à ce problème de longue date.
Accordingly, I intend to meet with the leaders of the major political parties to discuss solutions to this longstanding problem and to propose specific remedies.Je remercie le premier ministre Harper et le ministre MacKay ainsi queles nombreuses autres personnes qui ont ouvré avec moi pour saisir l'occasion de résoudre ce problème de longue date..
I want to thank Prime Minister Harper andMinister MacKay and the many others who worked with me to seize the opportunity to resolve this longstanding issue.Le groupe de recherche composé de chercheurs québécois du CRAQ et d'Allemagne, dirigé par Pier-Emmanuel Tremblay- diplômé de l'Université de Montréal sous la direction du professeur Pierre Bergeron, etmaintenant stagiaire postdoctoral à l'Université de Heidelberg en Allemagne- est parvenu à résoudre ce problème de longue date en calculant les premiers modèles en trois dimensions(3D) d'atmosphère de naines blanches.
The research group composed of researchers from the CRAQ and from Germany, led by Pier-Emmanuel Tremblay(PhD graduate from Université de Montréal, under the supervision of Prof.Pierre Bergeron, and now post-doctoral fellow at the University of Heidelberg in Germany), solved this long-standing problem by calculating the first 3D atmospheric models for white dwarfs.Peu de choses sont faites pour remédier à ces problèmes de longue date.
Little has been done about these long-standing problems.Nous encourageons le gouvernement à régler ces problèmes de longue date en proclamant et mettant en œuvre prochainement la Loi sur les services correctionnels et la réinsertion sociale.
We encourage the government to address these long-standing issues by quickly proclaiming and implementing the Correctional Services and Reintegration Act.Ces problèmes de longue date peuvent entraver la rapidité d'évolution, notamment pour les entreprises bien établies.
These long-standing issues can hinder the speed of evolution, especially for established companies.Le Comité est d'avis qu'il faut hâter le règlement de ces problèmes de longue date pour préciser les attributions de la Division de la gestion des investissements.
The Board is of the view that the resolution of these long-standing issues should be expedited to help clarify the responsibilities of the Investment Management Division.Il est très inquiétant de voir que ces problèmes de longue date persistent, non seulement parce que d'importants investissements publics sont en jeu, mais aussi parce qu'on rate des occasions d'améliorer les pratiques de gestion et la prestation des services à la population canadienne.
The persistence of these long-standing problems is extremely troubling, not only because they involve large public investments but also because of lost opportunities to improve business practices and services to Canadians.Dans le cadre d'une nouvelle approche internationale à ces problèmes de longue date, l'objectif du consortium est d'améliorer la sécurité en répondant au conflit local par le biais de dialogues démocratiques et en renforçant la capacité des institutions clés de l'Etat dans le domaine de la sécurité à mieux répondre aux besoins des personnes.
As part of a new international approach to these long-standing problems, the Consortium's objective is to improve security by addressing local conflict through democratic dialogues and by building the capacity of key state security institutions to better meet the needs of the people.Les États-Unis invitent donc instamment les parties concernées à mettre rapidement en place un processus efficace pour aplanir leurs divergences afin de trouver une solution à ces problèmes de longue date, qui tienne compte des circonstances particulières et de la diversité des situations dans la zone d'application du Traité avant que la Première Commission ne soit une fois encore saisie d'un projet de résolution sur le Traité de Pelindada.
Therefore, the United States strongly urges the concerned parties to quickly establish an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the Treaty's area of application before a Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.
