Que Veut Dire CES DEUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR en Anglais - Traduction En Anglais

• these two agenda items

Exemples d'utilisation de Ces deux points de l'ordre du jour en Français et leurs traductions en Anglais

Ces deux points de l'ordre du jour ont été examinés conjointement.
These two agenda items were considered jointly at the meeting.

Le Comité a créé un groupe de travail sur ces deux points de l'ordre du jour.
The Committee established a working group on these two agenda items.

La décision de combiner ces deux points de l'ordre du jour a été prise avant que la date de présentation des rapports ne soit connue.
The decision to combine these two items for debate was made when the timing of the reports for each item was not known.

Le président Pande a annoncé que le Secrétariat produira un document révisé sur ces deux points de l'ordre du jour.
Chair Pande announced the Secretariat will produce a revised document on these two agenda items.

Ces deux points de l'ordre du jour étant étroitement liés, ils ont été examinés conjointement aux 2ème, 3ème, 4ème et 5ème séances, les 22, 23 et 24 août.
In view of the linkages between these two sub-items of the agenda, they were taken up in a consolidated manner at the 2nd, 3rd, 4th and 5th meetings, on 22, 23 and 24 August.

Comme je l'ai dit précédemment, le Président a apporté une contribution majeure en regroupant ces deux points de l'ordre du jour.
As I said earlier, the President has made a major contribution by clustering these two agenda items together.

En plus de ces deux points de l'ordre du jour, la Commission examinera la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
In addition to those two agenda items, the Commission will discuss measures for improving the effectiveness of the working methods of the Commission.

Le président Kumarsingh a répondu qu'il mènera des concertations sur ces deux points de l'ordre du jour"séparément, dans la même salle, au même moment.
Chair Kumarsingh responded that he would consult on these two agenda items"separately, in the same room, at the same time.

L'examen conjoint de ces deux points de l'ordre du jour n'est pas seulement approprié, mais il revêt également une importance particulière pour les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
The joint consideration of these two agenda items is not only appropriate, it is also particularly important to relations between the Security Council and the General Assembly.

Je tiens aussi à féliciter le Président pour la sage décision qu'il a prise d'examiner ces deux points de l'ordre du jour, qui sont intimement reliés, dans le cadre d'un débat commun.
I also wish to congratulate the President for his wise decision to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate.

S'agissant de ces deux points de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/58/L.8/Rev.1, sur la grande manifestation de haut niveau qui sera convoquée en 2005.
In connection with these two items, the General Assembly now has before it a revised draft resolution issued as document A/58/L.8/Rev.1, on the major high-level event to be convened in 2005.

Compte tenu du facteur temps et du fait que les délégations de plusieurs États membres de l'OCI ont déjà pris la parole sur ces deux points de l'ordre du jour, notre intervention d'aujourd'hui sera brève.
In view of the time factor and the fact that the delegations of several member States of the OIC have already spoken on these two agenda items, our intervention today will be brief.

La valeur et la pertinence de l'examen conjoint de ces deux points de l'ordre du jour ressortent clairement de la nature substantielle des vues exprimées au cours du débat.
The value and relevance of considering these two agenda items together is clear from the substantive nature of the views expressed in the debate.

Des consultations officieuses ont été coordonnées par Angela Churie-Kallhauge(Suède) et Al Waleed Hamad Al-Malik(EAU), en vue de prendre une décision procédurale sur ces deux points de l'ordre du jour le 10 novembre, à l'OSAST.
Informal consultations were coordinated by Angela Churie-Kallhauge(Sweden) and Al Waleed Hamad Al-Malik(UAE), with a view to taking a procedural decision on these two agenda items in SBSTA on 10 November.

Le présent rapport fait par conséquent ressortir les liens entre ces deux points de l'ordre du jour de la Conférence des Parties afin de faciliter la prise de décisions sur un ensemble de questions relativement complexes.
This report thus highlights the links between these two items on the agenda of COP 8 in order to facilitate decision-making on a set of rather complex topics.

Lors de la première partie de leur treizième session, les organes subsidiaires ont invité leurs Présidents à organiser, avec le concours du secrétariat, des consultations sur ces deux points de l'ordre du jour entre les deux parties de la session FCCC/SBI/2000/10, par. 12, al. b.
The subsidiary bodies, at their thirteenth sessions, invited their chairmen, with the assistance of the secretariat, to convene inter-sessional consultations on these two agenda items FCCC/SBI/2000/10, para. 12 b.

Avec l'accord des délégations, le Président décide que ces deux points de l'ordre du jour seront examinés en parallèle afin que certains projets de résolution puissent être officiellement adoptés si les Parties contractantes le désirent.
With the agreement of the Meeting, the Chair ruled that these two Agenda items would be opened in parallel, so that certain Draft Resolutions might be formally adopted if Contracting Parties were content to do so.

Trois autres documents importants adoptés par la communauté internationale ces derniers mois, qui ont fait l'objet d'une mention particulière dans cette salle lors du débat de ces deux points de l'ordre du jour, sont le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et le Programme de Doha.
Three other important documents adopted by the international community in recent months that have been specifically mentioned in this Hall in the discussion of these two agenda items are the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Doha Agenda..

S'agissant de ces deux points de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/64/L.72, relatif au projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
In connection with these two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.

La Commission décide ensuite de se prononcer sur tous les projets de proposition au titre de ces deux points de l'ordre du jour le mardi 12 novembre, à la suite du débat général sur le point 77 de l'ordre du jour..
The Committee further decided to take action on all draft proposals for these two agenda items on Tuesday, 12 November, following the conclusion of the general debate on agenda item 77.

Voilà un an, nous délibérions sur ces deux points de l'ordre du jour, alors que les sombres nuages de la guerre en Iraq s'amoncelaient au-dessus de nos têtes et que tous les regards étaient rivés sur les membres du Conseil de sécurité, dans l'espoir qu'ils réaffirmeraient le rôle central de l'ONU et empêcheraient la guerre.
We last deliberated on these two items 12 months ago, when a cloud of a possible war in Iraq was hanging over our heads and when all eyes were on the members of the Security Council in the hope that they would reaffirm the centrality of the United Nations and avert war.

Je suis heureux de dire que, cette année, lors de la première session de la Commission portant sur ces deux points de l'ordre du jour, les délibérations ont été exhaustives, et que le rapport de la Commission a été adopté par consensus.
I am happy to report that the deliberations of the Commission this year, at the first session on these two agenda items, were quite comprehensive, and the report of the Commission was adopted by consensus.

Ces deux points de l'ordre du jour- numéros 9, sur le rapport annuel du Conseil de sécurité, et 119, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes- sont d'une importance particulière pour les États Membres de l'ONU.
These two agenda items-- numbers 9, on the annual report of the Security Council, and 119, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters-- are of particular importance to the Member States of the United Nations.

Le Président appelle l'attention sur divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contiennent des éléments d'information sur ces deux points de l'ordre du jour, ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2001/L.9 et sur le projet de décision A/AC.109/2001/L.10, qui s'y rapportent.
The Chairman drew attention to various working papers prepared by the Secretariat, containing information on those two agenda items, and to draft resolution A/AC.109/2001/L.9 and draft decision A/AC.109/2001/L.10 relating to the items..

Il a adopté les conclusions concertées 423(XLI) sur ces deux points de l'ordre du jour, recommandant de fournir à la Réunion intergouvernementale de haut niveau une évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action et déterminant certains aspects prioritaires à prendre en compte dans une telle évaluation.
The Board adopted agreed conclusions 423(XLI) on these two agenda items. It recommended making available to the High-level Intergovernmental Meeting a comprehensive assessment of the progress in the implementation of the Programme of Action, and set out a number of elements and priority issues to be taken into account in such an assessment.

La délégation sud-africaine espère que nos délibérations de cette session sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques resteront bien circonscrites, de façon à ce que les délibérations de la Commission sur ces deux points de l'ordre du jour de la session puissent se conclure à temps.
The South African delegation is hopeful that our deliberations at this session on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons will be focused, so as to allow the timely conclusion of the Commission's deliberations on these two agenda items at this session.

Aujourd'hui, la nette divergence de vues qui sépare les membres de la Conférence sur ces deux points de l'ordre du jour que sont le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace reflète le désaccord de divers pays sur les objectifs et les buts du désarmement.
Currently, the significant divergence in the positions of CD members on these two agenda items,“Nuclear Disarmament” and PAROS, reflects the different stands of various countries on the objectives and purposes of disarmament.

Ces deux points de l'ordre du jour revêtent un caractère suffisamment général pour permettre à la Commission de jouer un rôle de premier plan dans le suivi du Sommet, de contribuer à assurer la coordination des activités de suivi des autres grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et de poursuivre les activités qu'elle mène actuellement en faveur de certains groupes de la société.
These two items would appear to be both comprehensive and flexible enough to enable the Commission to fulfil its major role in the follow-up to the Summit, to allow it to contribute to the coordinated follow-up to the other major international conferences in the economic and social fields, and to enable it to maintain its ongoing activities regarding specific social groups.