Exemples d'utilisation de Ces points d'impôt en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces points d'impôt ont été empruntés durant la Seconde Guerre mondiale.
Those tax points were borrowed during that period of the Second World War.Le gouvernement a donc, à juste titre, accepté de répartir sur une base continue et de façon égale la valeur de ces points d'impôt par province.
Accordingly, the federal government quite sensibly agreed to"equalize" the value of these tax points by province, on an on-going basis.Ces points d'impôt ont une valeur différente pour chaque province parce que le revenu moyen varie d'une région à l'autre.
These tax points have different values in different provinces because average income differs between regions of the country.La diminution de 0,3 milliard de dollars de ces recouvrements découle de la baisse, par rapport à l'exercice précédent, de la valeur de ces points d'impôt.
The $0.3-billion decrease in this recovery reflects a yearover-year decrease in the value of these tax points.Ces points d'impôt équivalaient à 13,5 points d'impôt des particuliers et à un point d'impôt des sociétés.
These tax points amounted to 13.5 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
points positifs
dernier pointpoint focal
principaux pointspoints négatifs
point fort
autre pointpoint de départ idéal
point important
point central
Plus
La diminution de 0,5 milliard de dollars relativement à ces recouvrements est attribuable à la baisse, par rapport à l'exercice précédent, de la valeur de ces points d'impôt.
The $0.5-billion reduction in this recovery reflects a yearover-year decline in the value of these tax points.La valeur de ces points d'impôt est déduite du montant total des droits, ce qui donne lieu à une récupération sur les transferts en espèces.
The value of these tax points is netted against total entitlements, and the difference is subtracted accordingly from cash transfers.Puisque le programme pour lequel il recevait ce transfert d'impôt n'existe plus,la valeur de ces points d'impôt est remboursée chaque année au gouvernement du Canada.
Since the program for which it received this La valeur de ces points d'impôt varie en fonction des assiettes applicables- le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.
The value of these tax points fluctuates with changes in the applicable Étant donné que le Québec, comme les autres provinces, reçoit la totalité de la somme en espèces qui lui revient dans le cadre du TCS ou du TCPS,la valeur de ces points d'impôt est remboursée chaque année au gouvernement du Canada.
Since Quebec, like other provinces, receives its full cash entitlement under the CHT and CST,the value of these tax points is reimbursed to the Government of Canada each year.La valeur de ces points d'impôt fluctue en fonction des assiettes appli- cables- le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.
The value of these tax point transfers fluctuates with changes in the applicable Comme nous le savons tous, parce que le revenu moyen varie d'une région à l'autre du Canada, ces points d'impôt prennent une valeur différente dans chaque province, Par exemple, en Alberta, un point d'impôt vaut actuellement 310$ par personne tandis qu'il vaut 129$ à l'Île-du-Prince-Édouard.
As we all know, because the average income differs between regions of the country, these tax points have different values in different provinces. For example, right now, a Ces points d'impôt peuvent donner une fausse idée de l'importance des réductions opérées par le gouvernement fédéral au titre des transferts relatifs à la santé et des transferts sociaux.
These tax points can create a misleading picture of the size of cuts to federal health and social transfers.Il continue de toucher la valeur de ces points d'impôt par l'intermédiaire de son régime d'impôt sur le revenu, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
Quebec continues to receive the value of these tax points through its own income En 2004-2005, ces« points d'impôt» ont ajouté près de 16 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé.
In 2004-05, these"tax points" added some $16 billion to provincial finances for programs such as health care.Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d'impôt supplémentaires par l'entremise de son propre régime fiscal, plutôt qu'en espèces, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income Mais ces points d'impôt consentis aux provinces au fil des ans se traduisent par des recettes réelles pour les provinces et une perte réelle pour le gouvernement fédéral.
However, these tax points that have been provided to the provinces over the years mean real money in the hands of the provinces and a real loss of money in the hands of the federal government.Le montant annuel versé pour égaliser ces points d'impôt(environ 1 milliard de dollars en 2013-2014) constitue la péréquation associée du fait qu'elle est le montant de péréquation« associée» au transfert de points d'impôt.
The annual amount paid to equalize these tax points(approximately $1 billion in 2013-14) is called Associated Equalization- because it is the Equalization amount'associated' with the En 2009-2010, ces« points d'impôt» ont ajouté quelque 19,7 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.
In 2009-10, these"tax points" added some $19.7 billion to provincial finances for programs such as health care, post-secondary education, social assistance and social services.Il continue de toucher la valeur de ces points d'impôt par l'intermédiaire de son régime d'impôt sur le revenu et il rembourse au gouvernement du Canada le coût des programmes abolis pour lesquels des points d'impôt lui sont transférés.
Quebec continues to receive the value of these tax points through its own income Nous allons vous transférer des dollars, car ces points d'impôt vous appartiennent de toute façon et devraient vous aider non seulement à offrir des soins de santé, mais aussi à construire des routes, à assurer l'éducation et à accomplir toutes les autres tâches de compétence provinciale..
We are going to transfer your dollars, because those tax points belong to you in the first place, to help you not only with health but also with roads, education and everything else under provincial jurisdiction.
