Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA LOI TYPE en Anglais - Traduction En Anglais

• scope of the model law
• in the scope of application of the model law

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la loi type en Français et leurs traductions en Anglais

Il ne serait pas judicieux de limiter le champ d'application de la loi type à l'information numérisée.
It would be unwise to limit the scope of the Model Law to digital information.

À l'opposé, on a fait valoir qu'un titre simple refléterait fidèlement le champ d'application de la Loi type.
A countervailing view was that a simple reference would accurately reflect the scope of the Model Law.

L'article premier délimite le champ d'application de la Loi type et définit la conciliation en général et la conciliation internationale en particulier.
Article 1 delineates the scope of the Model Law and defines conciliation generally and its international application specifically.

L'article premier a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type.
The purpose of article 1 is to delineate the scope of application of the Model Law.

L'article premier délimite le champ d'application de la Loi type et donne une définition générale de la conciliation et une définition précise de son caractère international.
Article 1 delineates the scope of the Model Law and defines conciliation in general terms and its international application in specific terms.

La première variante risquerait en fait de restreindre le champ d'application de la loi type.
Use of the first alternative would in fact, be likely to restrict the scope of the Model Law.

L'article premier a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type en le restreignant expressément à la conciliation commerciale internationale.
The purpose of article 1 is to delineate the scope of application of the Model Law by expressly restricting it to international commercial conciliation.

L'objet du paragraphe 3 est de permettre l'exclusion de certains documents ou instruments du champ d'application de la Loi type.
The purpose of paragraph 3 is to permit the exclusion of certain documents or instruments from the scope of the Model Law.

On a rappelé qu'un accord avait été trouvé en ce qui concernait le champ d'application de la loi type relative aux PPP que le Colloque recommandait à la Commission d'élaborer.
The Colloquium recalled that the scope of the Model Law on PPPs that it was recommending to the Commission was agreed.

Lors de sa Quatrième Session, le Comité d'étude a étudié les propositions préconisant un élargissement du champ d'application de la Loi type.
The Study Group at its Fourth Session examined proposals that had been tabled for the broadening of the scope of application of the Model Law.

Jusqu'ici, le Groupe de travail n'a pas jugé opportun d'étendre ainsi le champ d'application de la Loi type parce que cela nécessiterait une approche beaucoup plus complète du comportement des fournisseurs.
The Working Group had so far not considered that it would be appropriate to extend the scope of the Model Law in that way because it would then require a much more holistic approach to the behaviour of suppliers.

Si une banque expéditrice et une banque réceptrice sont situées dans des Etats différents, tous les aspects du virement entrent dans le champ d'application de la Loi type.
Once there is a sending and a receiving bank in different States, every aspect of the credit transfer is within the scope of the Model Law.

L'option I place dans le champ d'application de la Loi type tous les départements, organismes, organes et autres services gouvernementaux de l'Etat se rattachant au gouvernement central, ainsi qu'aux subdivisions provinciales, locales ou autres de l'Etat.
Option I brings within the scope of the Model Law all governmental departments, agencies, organs and other units within the enacting State, pertaining to the central government as well as to provincial, local or other governmental subdivisions of the enacting State.

Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention sur les communications électroniques a fourni un point de départ pour définir le champ d'application de la Loi type.
Article 2, paragraph 2, of the Electronic Communications Convention provided a starting point for defining the scope of application of the Model Law.

L'option I place dans le champ d'application de la Loi type l'ensemble des départements, organismes, organes et autres services de l'administration centrale de l'État adoptant, ainsi que de ses subdivisions provinciales, locales ou autres subdivisions administratives.
Option I brings within the scope of the Model Law all governmental departments, agencies, organs and other units within the enacting State, pertaining to the central government as well as to provincial, local or other governmental subdivisions of the enacting State.

Cette disposition exclurait donc les communications générées lors d'une procédure judiciaire ou lors des procédures administratives qui n'entreraient pas dans le champ d'application de la Loi type.
This provision would therefore exclude communications generated in court proceedings and in those administrative proceedings that may fall outside the scope of the Model Law.

En ce qui concerne le paragraphe 65, on a craint que le fait de recommander au législateur d'éviter des exclusions générales du champ d'application de la loi type pourrait être interprété à tort comme une immixtion dans des techniques législatives qui pouvaient présenter des différences selon les pays.
With respect to paragraph 65, a concern was expressed that the recommendation to legislators to avoid blanket exclusions from the scope of the Model Law might be misinterpreted as interfering with legislative techniques that might differ from country to country.

La Commission examine les projets d'amendements à apporter à ce guide du fait de l'inclusion des"services" dans le champ d'application de la Loi type.
The Commission was examining the proposed amendments to be made to the Guide to adapt it in the light of the inclusion of services in the scope of the Model Law.

Toutefois, étant donné la limitation du champ d'application de la Loi type, les entités qui émettent des certificats à des fins internes et non à des fins commerciales n'entreraient pas dans la catégorie des"prestataires de services de certification" tels que définis à l'article 2 ibid., par. 94 à 99.
However, in view of that limitation in the scope of application of the Model Law, entities that issued certificates for internal purposes and not for commercial purposes would not fall under the category"certification service providers" as defined in article 2 ibid., paras. 94-99.

Il a été noté qu'en tout état de cause, pareille situation serait couverte par la définition de l'expression"message de données"[art. 2 a] et entrait donc dans le champ d'application de la loi type.
It was noted that, in any event, such a situation would be covered by the definition of"data message" under article 2(a), thus falling under the scope of the Model Law.

Toutefois, étant donné la limitation du champ d'application de la Loi type, les entités qui émettent des certificats à des fins internes et non à des fins commerciales n'entreraient pas dans la catégorie des“prestataires de services de certification” tels que définis à l'article 2 A/CN.9/483, par. 94 à 99.
However, in view of that limitation in the scope of application of the Model Law, entities that issued certificates for internal purposes and not for commercial purposes would not fall under the category“certification service providers” as defined in article 2 A/CN.9/483, paras. 94-99.

L'article premier, qui doit être lu en même temps que la définition de l'expression“message de données” figurant à l'article 2 a, a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type.
The purpose of article 1, which is to be read in conjunction with the definition of“data message” in article 2(a), is to delineate the scope of application of the Model Law.

L'avis général au sein du Groupe de travail a cependant été que le champ d'application de la Loi type devrait rester inchangé à cet égard et qu'il serait préférable de fournir, au paragraphe 10 du Guide pour l'incorporation, de plus amples précisions sur les bonnes pratiques en matière de planification et d'administration des marchés.
The general view in the Working Group, however, was that the scope of the Model Law in that respect should remain unchanged and that it would be more appropriate for paragraph 10 of the Guide to be expanded as regards good practice in procurement planning and contract administration.

Légalement, ceux-ci ne constitueront pas des documents et instruments relevant du champ d'application des Conventions de Genève, ni n'entreront dans le champ d'application de la Loi type.
Those electronic transferable records existing only in an electronic environment will neither be legally the documents and instruments falling under the scope of the Geneva Conventions nor will they fall under the scope of the Model Law.

Comme il était indiqué dans le Guide pour son incorporation, il avait été décidé que“rien dans la Loi type ne devrait empêcher un État d'élargir le champ d'application de la Loi type pour couvrir les utilisations du commerce électronique en dehors du domaine commercial” Guide pour l'incorporation de la Loi type, par. 26.
As indicated in the Guide to Enactment of the Model Law, it had been decided that“nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover uses of electronic commerce outside the commercial sphere” Guide to Enactment of the Model Law, para. 26.

Dans le second cas, en revanche, le juge ou l'arbitre ferait office de conciliateur à la demande des parties au litige et son action entrerait dans le champ d'application de la Loi type.
In the latter case, however, the action of the judge or arbitrator as a conciliator would be the result of the request of the parties in dispute and would fall within the scope of the Model Law.

Selon un autre avis, le champ d'application de la Loi type devait englober les instruments relevant des Conventions de Genève, étant entendu que la Loi type visait, de manière générale, à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens électroniques qui découlent des conditions de forme relatives à l'utilisation de documents ou instruments transférables papier.
Another view expressed was that the scope of application of the Model Law should include instruments falling under the scope of the Geneva Conventions on the understanding that the Model Law generally aims at overcoming obstacles to the use of electronic means arising from form requirements relating to the use of paper-based transferable documents or instruments.

La Commission va donc bientôt examiner le projet d'amendements à ce guide(A/CN.9/394), amendements qui visent à refléter l'inclusion des marchés de services dans son champ d'application de la Loi type.
Accordingly, the Commission would soon take up the draft amendments to the Guide(A/CN.9/394, annex), which were intended to reflect the inclusion of procurement of services within the scope of the Model Law.

On a souligné que la condition selon laquelle les contrats de recherche en cause devaient aboutir à l'acquisition d'un prototype était ajoutée pour faire entrer ce type de contrat dans le champ d'application de la Loi type, qui ne traitait pas des services, catégorie dans laquelle on pouvait considérer que les contrats de recherche étaient à leur place.
It was pointed out that the requirement that the research contracts in question should be ones leading to the procurement of a prototype was added in order to bring such research contracts within the scope of the Model Law, which did not deal with services, the field in which research contracts could be said to properly fall.

À chaque fois que la délégation française a tenté, au cours du débat, d'aborder la question de la convention de conciliation, il lui a été opposé que cette convention était extérieure au champ d'application de la Loi type.
Every time his delegation had sought, in the debate, to introduce the matter of the conciliation contract, the objection had been raised that the contract was beyond the scope of the Model Law.