Exemples d'utilisation de Chaque dialecte en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sachez où utiliser chaque dialecte.
Know where to use each dialect.Chaque dialecte, selon la région.
Every dialect according to region.Elle représente chaque dialecte, chaque région.
It represents every dialect, Chaque dialecte requiert une analyse indépendante.
Il tend à compter chaque dialecte comme c'est une langue à part.
Tends to count every dialect as a separate language.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dialecte local
différents dialectesdialectes parlés
propre dialectedialectes régionaux
autres dialectesles dialectes locaux
dialectes chinois
divers dialectesdialectes arabes
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Mais vous devez bien connaître des spécialistes pour chaque dialecte.
It is enough to have an expert for each dialect.Et Dieu a parlé dans chaque dialecte qu'il y avait sous les cieux.
And God spoke in every dialect there was under the heavens.Si le pensionnat savait traduire chaque langue et chaque dialecte.
When my computer translates every language and each dialect.Chaque dialecte a ses propres termes pour indiquer une même chose.
Idéalement, les matériels pédagogiques devraient être rédigés dans chaque dialecte.
In a perfect world, we would write materials in every dialect.Chaque dialecte a ses propres expressions et sa propre prononciation.
Every dialect has its own unique expressions and style of pronunciation.Et quand ils sont sortis là, pr√TMchant dans chaque dialecte, Dieu a d√Ľ le faire.
And when they went out there preaching in every dialect, God had to do it.Chaque dialecte est adéquat et pertinent en tant que variété d'anglais efficace et fonctionnelle.
Each dialect is adequate as a functional and effective variety of American English.Dans cette partie de l'Irak,tout le monde sait parler un peu de chaque dialecte.
In this part of Iraq,everyone knows how to speak a little of each dialect.Nos linguistes au sein de chaque dialecte sont parmi les meilleurs et les plus brillants dans le domaine.
Our linguists within each dialect are among the best and brightest in the field.En Indonésie, pas moins de 300 groupes ethniques distincts parlent l'indonésien, et chaque dialecte est unique à sa manière.
There are as many as 300 distinct ethnic groups in Indonesia who speak Indonesian, and each dialect is unique in its own way.Nos linguistes sont capables de comprendre chaque dialecte parlé à travers les 22 entités administratives galloises.
Our linguists can cover every dialect which is spoken across the 22 Welsh counties.L'usage de l'es du verbe, être, est pour le passif du stative, les passifs communs, maisdynamiques ont des formations différentes dans chaque dialecte.
For the stative passive, the use of the verb es-, to be, is common, butdynamic passives have different formations in each dialect.Quant aux tribus arabes,il était au courant de chaque dialecte et connaissait les paroles obscures spéciaux pour certaines tribus.
As for Arab tribes,he was conversant with each dialect and knew the obscure words special to certain tribes.Chaque costume a des caractéristiques, des détails et des nuances différents qui le rendent unique de pays en pays un peu comme chaque dialecte sarde a ses propres nuances et couleurs.
Each costume has different characteristics, details and nuances that make them unique from country to country a bit like each Sardinian dialect has its own shades and colors.La disparition de chaque dialecte ou langage est regretable, car lors de la disparition de l'un d'eux, une porte dans la culture de l'humanité est fermée pour toujours.
The disappearance of each dialect or language is a great pity, for the disappearance of En 1863 il transposa cette classification dialectale sur une carte linguistique dans laquelle chaque dialecte a une couleur différente avec les zones dialectales où il y a risque d'extintion, peintes aux tons plus doux.
He put this dialectal classification down on a linguistic map in 1863. Each dialect has a different colour and the dialectal areas which are in danger of extinction have a lighter shade of colour.Dans tous les cas, chaque dialecte tend à utiliser san ou sigma à l'exclusion de l'autre, et bien que les premiers abécédaires listent les deux lettres séparément à leur position alphabétique respective, les exemplaires ultérieurs au VIe siècle av. J.-C. tendent à ne lister que l'une d'entre elles.
In any case, each dialect tended to use either San or Sigma to the exclusion of the other, and while the earliest abecedaria listed both letter shapes separately in their separate alphabetic positions, later specimens from the sixth century onwards tend to list only one of them.Il a ainsi souligné qu'« en l'absence d'institutions nationales de standardisation,son développement s'est fait sur une structure polydialectale, dont chaque dialecte se subdivise en une variété de parlers locaux.
He thus stressed that“in the absence of national institutions and standardisation,its development has been on a polydialectical structure, in which each dialect is subdivided into a variety of local forms.Il ya des centaines de dialectes chinois en Chine, si bien que chaque dialecte haut- parleur n'est pas à même de comprendre un autre dialecte haut- parleur d'un autre village ou ville.
There are hundreds of Chinese L'origine sera trouvée probablement dans le velars suivi par e, i, bien queformes alternantes comme gen/ goncaused corrections de l'analogycal naturelles dans chaque dialecte qui obscurcit encore plus de la situation originale.
The origin is probably to be found in velars followed by e, i, even thoughalternating forms like gen/gon caused natural analogycal corrections within each dialect, which obscures still more the original situation.
