Que Veut Dire CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES DE L'ESPÈCE en Anglais - Traduction En Anglais

• particular circumstances of the case
• special circumstances of the case
• specific circumstances of the case
• in the circumstances of an individual case

Exemples d'utilisation de Circonstances particulières de l'espèce en Français et leurs traductions en Anglais

La Cour se doit de limiter son contrôle aux circonstances particulières de l'espèce.
The Board limited its holding to the particular circumstances of this case.

Par ailleurs, lorsque les motifs invoqués pour justifier un traitement différencié sont convaincants, il n'est pas nécessaire de justifier davantage l'application de la législation par les circonstances particulières de l'espèce.
Furthermore, where such justification for differentiated treatment is persuasive, it is unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.

Gravité de l'infraction, caractéristiques personnelles du délinquant et circonstances particulières de l'espèce afin de déterminer la gamme de peines qui auraient été appropriées pour punir, réhabiliter ou dissuader le délinquant visé, ou pour protéger le public.
The gravity of the offence, the personal characteristics of the offender and the particular circumstances of the case in order to determine the range of sentences that would have been appropriate to punish, rehabilitate or deter the particular offender or protect the public.

Par conséquent, ce que l'on entend par"toute la vigilance nécessaire" dépend des circonstances particulières de l'espèce.
Thus what all due care calls for depends on the specific circumstances of the case.

Compte tenu de la décision de l'État partie d'annuler le visa de l'auteur, de la crainte que l'auteur puisse s'en prendre au personnel et aux retenus du centre de rétention, et du risque de fuite, le Comité considère que la détention de l'auteur dans l'attente de l'expulsion était proportionnée dans les circonstances particulières de l'espèce.
Given the State party's decision to cancel the author's visa, the concern that he might harm the detention centre personnel and inmates and his risk of flight, the Committee considers the author's detention pending deportation to be proportionate in the particular circumstances of the case.

Le tribunal arbitral a, outre le pouvoir discrétionnaire que lui confèrent certaines dispositions du présent Règlement, celui d'adapter les exigences de toute disposition précise de celui-ci aux circonstances particulières de l'espèce si une telle adaptation est nécessaire pour conduire l'arbitrage de manière pratique, sans compromettre l'objectif de transparence du Règlement.
The arbitral tribunal shall have the power, beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific provision of these Rules to the particular circumstances of the case if such adaptation is necessary to conduct the arbitration in a practical manner, whilst not undermining the transparency objective of the Rules.

Après avoir examiné les preuves d'expert produites par les parties, la Section d'appel a conclu que le jugement était in personam et que le poids à y accorder dépendait des circonstances particulières de l'espèce.
After considering the expert evidence presented by the parties, the Appeal Division concluded that the judgment was in personam and that the weight to be given to it would depend on the particular circumstances of the case.

Elle a également appliqué les éléments d'une analyse du caractère« exagérément disproportionné» qui comportait la prise en compte des éléments suivants: gravité de l'infraction, caractéristiques personnelles du délinquant et circonstances particulières de l'espèce afin de déterminer la gamme de peines qui auraient été appropriées pour punir, réhabiliter ou dissuader le délinquant visé, ou pour protéger le public.
It also applied the elements of a"gross disproportionality" analysis which included consideration of the following: the gravity of the offence, the personal characteristics of the offender and the particular circumstances of the case in order to determine the range of sentences that would have been appropriate to punish, rehabilitate or deter the particular offender or protect the public.

De plus, comme les autres années, de nombreuses décisions rendues par les juridictions nationales qui ont utilisé la Charte l'ont fait sans formuler d'arguments fondés sur la raison pour laquelle la Charte était appliquée dans les circonstances particulières de l'espèce.
Moreover, just as in past years, many decisions by national courts that used the Charter did so without articulating a reasoned argument about why the Charter applied in the specific circumstances of the case.

Il a été proposé également de remplacer les mots"sans compromettre" par les mots"et conforme à", de sorte que le paragraphe 3 b se lise:"b Le tribunal arbitral a, outre le pouvoir discrétionnaire que lui confèrent certaines dispositions du présent Règlement, celui d'adapter les exigences de toute disposition précise de celui-ci aux circonstances particulières de l'espèce si une telle adaptation est nécessaire pour conduire l'arbitrage de manière pratique et conforme à l'objectif de transparence du Règlement.
A second proposal was made to replace the phrase" whilst not undermining" with the phrase" and is consistent with", such that paragraph( 3)( b) would read:"( b) The arbitral tribunal shall have the power, beside its discretionary authority under certain provisions of these Rules, to adapt the requirements of any specific provision of these Rules to the particular circumstances of the case if such adaptation is necessary to conduct the arbitration in a practical manner and is consistent with the transparency objective of these Rules.

Pour qu'une immixtion soit justifiée au titre de l'article 17, elle doit satisfaire plusieurs conditions cumulatives, à savoir être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et être raisonnable eu égard aux circonstances particulières de l'espèce.
For an interference to be permissible under article 17, it must cumulatively meet several conditions, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.

Dans l'affaire J 29/86(JO 1988, 84), la chambre a accepté une date ultérieure en raison des circonstances particulières de l'espèce.
In J 29/86(OJ 1988, 84) the board assumed a later date in view of the special circumstances of the case.

À la suite de cet examen, il a été précisé que dans l'ensemble du règlement sur la transparence, chaque fois que le tribunal arbitral était censé consulter les parties au litige, cela était expressément mentionné, et il a été convenu d'ajouter au paragraphe 3 b les mots"après consultation des parties au litige" après les mots"aux circonstances particulières de l'espèce.
Further to that review and the clarification that, throughout the rules on transparency, wherever it was intended that the arbitral tribunal should consult with disputing parties, that fact was explicitly specified, it was agreed that the words"after consultation with the disputing parties" would be included in paragraph(3)(b) after the words"to the particular circumstances of the case.

Une telle plainte ne pouvait ipso facto être considérée comme un recours inutile dans les circonstances particulières de l'espèce.
Such a complaint could not ipso facto be considered an ineffective remedy, in the specific circumstances of the case.

Il a pris note du fait que la catégorie de personnes exclues par la législation de l'État partie de la possibilité de se voir accorder un permis de séjour permanent était en rapport étroit avec les considérations de sécurité nationale, et que lorsque les motifs invoqués pour justifier un traitement différencié étaient convaincants, il n'était pas nécessaire de justifier davantage l'application de la législation par les circonstances particulières de l'espèce.
It noted that the category of people excluded by the State party's legislation from being able to benefit from permanent residence permits was closely linked to considerations of national security, and that, where such justification for differentiated treatment was persuasive, it was unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.

Si l'État partie intéressé conteste l'affirmation du requérant qui fait valoir que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il est prié de donner des détails sur les recours utiles ouverts à la victime présumée dans les circonstances particulières de l'espèce et conformément aux dispositions du paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention.
If the State party concerned disputes the contention of the complainant that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case and in accordance with the provisions of article 22, paragraph 5(b), of the Convention.

ATTENDU qu'en application de l'article 127 B du Règlement, la Chambre d'appel peut, lorsqu'une requête présente des« motifs convaincants», reconnaître la validité de tout acte accompli après l'expiration des délais fixés et que l'argument de l'Accusation, selon lequel elle vient de prendre conscience de la difficulté de répondre dans les délais fixés à la Requête en application de l'article 115 du Règlement, constitue un« motif convaincant» dans les circonstances particulières de l'espèce.
CONSIDERING that pursuant to Rule 127(B) of the Rules, the Appeals Chamber may upon"good cause" being shown by motion recognize as validly done any act done after the expiration of any time prescribed and that the Prosecutionís submission that it only became aware of the difficulties entailed in responding to the Rule 115 Motion within the prescribed limit constitutes such"good cause" in the particular circumstances of this case;

En outre, l'auteure n'a présenté aucun élément qui ferait apparaître une motivation raciale dans les circonstances particulières de l'espèce.
Furthermore, the author failed to provide any evidence of racial motivation in the particular circumstances of this case.

Il estime que le fait de prendre une telle ordonnance, sans avoir entendu ni vu personnellement l'auteur et de fonder cette décision uniquement sur son comportement procédural et ses écritures n'était pas raisonnable dans les circonstances particulières de l'espèce.
It considers that to issue such an order without having heard or seen the author in person and to base this decision merely on her procedural conduct and written court submissions was not reasonable in the particular circumstances of the case.

La requérante soutient que le droit à une protection juridictionnelle effective implique l'examen spécifique des circonstances particulières de l'espèce.
The appellant submits that the right to effective judicial protection requires a specific examination of the particular circumstances of the case.

Dans certains cas le risque de l'erreur peut avoir été assumé par l'expéditeur, ou devrait lui être imposé, s'il utilise une méthode de transmission qu'il sait, ou devrait savoir, non sûre en général ou dans les circonstances particulières de l'espèce.
UNIDROIT Principles 104 In some cases the risk of the error may have been assumed by, or may have to be imposed upon, the sender if it uses a method of transmission which it knows or ought to know to be unsafe either in general or in the special circumstances of the case.

Néanmoins, le jugement déclaratoire est un élément de preuve et le poids qu'il convient de lui accorder dépend des circonstances particulières de l'espèce.
Nevertheless, the declaratory judgment is evidence and the weight to be accorded to the declaratory judgment depends on the particular circumstances of the case.

Par exemple, l'> peut ne pas avoir droit à une protection, le préjudice peut avoir été subi hors de l'exercice des fonctions officielles, ou la constitution de l'Organisation peut ne pas reconnaître la protection fonctionnelle en général ou dans les circonstances particulières de l'espèce.
For instance, the"agent" may not qualify for protection; the injurious act may have occurred outside the performance of duties; or the constitution of the organization may not recognize functional protection in general or in the particular circumstances of the case.

Le temps qu'une partie devra attendre avant de saisir le tribunal dépendra de la complexité des questions à régler et des circonstances particulières de l'espèce.
How long a party must wait before resorting to the court will depend on the complexity of the issues to be settled and the particular circumstances of the case.

Toutefois, le silence n'implique pas nécessairement le consentement; l'intention qui le motive doit être déterminée à la lumière des circonstances particulières de l'espèce.
However, silence did not necessarily imply consent; its actual purport must be determined in the light of the particular circumstances of the case.

La Cour a conclu que le gouvernement du NouveauBrunswick avait l'obligation constitutionnelle de fournir à G.(J.) un avocat rémunéré par l'État dans les circonstances particulières de l'espèce.
The Court concluded that the New Brunswick government was under a constitutional obligation to provide G.(J.) with statefunded counsel in the particular circumstances of this case.

En l'occurrence, la Chambre d'appel estime que la Chambre de première instance a satisfait à l'obligation qui lui est faite de prendre en considération la grille des peines appliquée en ex- Yougoslavie, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce.
In the present case, the Appeals Chamber finds that the Trial Chamber fulfilled its obligation to take into account the sentencing practices in the former Yugoslavia with regard to the particular circumstances of the case.

En outre, dans la décision J 14/82, la Chambre a conclu qu'elle doit décider, lorsqu'il n'a pas été publié d'avis, si le fait d'autoriser la rectification peut porter préjudice aux intérêts des tiers, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce point 5 des motifs de la décision.
In J 14/82, moreover, the Board found that in the event that a warning is not published, the question whether the public interest would be adversely affected by allowing the correction must be considered, taking into account any special circumstances of the case point 5 of the grounds for the decision.

En rejetant l'allégation de l'auteur en termes généraux, l'État partie ne s'est pas acquitté de la charge de prouver que les retards intervenus entre l'arrestation et le procès étaient compatibles avec le paragraphe 3 c de l'article 14 alors qu'il lui incombait de démontrer que les circonstances particulières de l'espèce avaient justifié la détention provisoire prolongée.
By rejecting the author's allegation in general terms, the State party has failed to discharge the burden of proof that the delays between arrest and trial in the instant case was compatible with article 14, subparagraph 3(c); it would have been incumbent upon the State party to demonstrate that the particular circumstances of the case justified prolonged pre-trial detention.